Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
74 Vydání povolení k pobytu státnímu příslušníkovi členského státu nesmí být, jak již několikrát Soudní dvůr potvrdil (viz zejména rozsudek ze dne 5. února 1991, Roux, C‐363/89, Recueil, s. I‐273), považováno za konstitutivní akt zakládající práva, ale za akt, který má ze strany členského státu konstatovat individuální situaci státního příslušníka jiného členského státu s ohledem na ustanovení práva Společenství.
Danish[da]
74 Udstedelse af opholdstilladelse til en statsborger i en medlemsstat skaber, som Domstolen flere gange har fastslået (jf. bl.a. dom af 5.2.1991, sag C-363/89, Roux, Sml. I, s. 273, præmis 12), ikke nogen ret, men er blot er en foranstaltning, hvorved medlemsstaten fastslår den individuelle stilling for en statsborger i en anden medlemsstat i forhold til fællesskabsrettens regler.
German[de]
74 Die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats ist, wie der Gerichtshof mehrfach ausgeführt hat (vgl. u. a. Urteil vom 5. Februar 1991 in der Rechtssache C-363/89, Roux, Slg. 1991, I-273, Randnr. 12), nicht als rechtsbegründende Handlung zu betrachten, sondern als Handlung eines Mitgliedstaats, die dazu dient, die individuelle Situation eines Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats im Hinblick auf die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts festzustellen.
Greek[el]
74 Η χορήγηση αδείας διαμονής σε υπήκοο κράτους μέλους δεν πρέπει, όπως επανειλημμένως υπογράμμισε το Δικαστήριο (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1991, C-363/89, Roux, Συλλογή 1991, σ. Ι-273, σκέψη 12), να θεωρείται ως συστατική πράξη δικαιώματος αλλά ως πράξη που αποσκοπεί στην εκ μέρους κράτους μέλους διαπίστωση της ατομικής καταστάσεως υπηκόου άλλου κράτους μέλους σε σχέση με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
74 As the Court has stated on several occasions, issue of a residence permit to a national of a Member State (see, in particular, Case C-363/89 Roux [1991] ECR I-273, paragraph 12) is to be regarded not as a measure giving rise to rights but as a measure by a Member State serving to prove the individual position of a national of another Member State with regard to provisions of Community law.
Spanish[es]
74 Tal como el Tribunal de Justicia ha afirmado en diversas ocasiones (véase, en particular, la sentencia de 5 de febrero de 1991, Roux, C-363/89, Rec. p. I-273, apartado 12), la expedición de un permiso de residencia a un nacional de un Estado miembro no debe considerarse un acto constitutivo de derechos, sino un acto de reconocimiento por parte de un Estado miembro de la situación individual de un nacional de otro Estado miembro en relación con las disposiciones del Derecho comunitario.
Estonian[et]
74 Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud (vt eelkõige 5. veebruari 1991. aasta otsus kohtuasjas C‐363/89: Roux, EKL 1991, lk I‐273, punkt 12), et liikmesriigi kodanikule elamisloa andmine ei kujuta endast õigusi andvat toimingut, vaid toimingut, millega liikmesriik tuvastab, milline on teise liikmesriigi kodaniku olukord ühenduse õigusega seoses.
Finnish[fi]
74 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo useasti todennut (ks. erityisesti asia C-363/89, Roux, tuomio 5.2.1991, Kok. 1991, s. I-273, 12 kohta), oleskeluluvan myöntämistä jäsenvaltion kansalaiselle ei ole pidettävä oikeuksia luovana toimenpiteenä vaan sellaisena jäsenvaltion toimenpiteenä, jolla on tarkoitus ainoastaan vahvistaa, millaisessa asemassa toisen jäsenvaltion kansalainen on yhteisön oikeussääntöjen perusteella.
French[fr]
74 La délivrance d'un titre de séjour à un ressortissant d'un État membre doit, comme la Cour l'a affirmé à plusieurs reprises (voir, notamment, arrêt du 5 février 1991, Roux, C-363/89, Rec. p. I-273, point 12), être considérée non comme un acte constitutif de droits, mais comme un acte destiné à constater, de la part d'un État membre, la situation individuelle d'un ressortissant d'un autre État membre au regard des dispositions du droit communautaire.
Hungarian[hu]
74 A tartózkodási engedélynek a tagállami állampolgár részére történő kiállítását, ahogy azt a Bíróság több alkalommal is megerősítette (lásd többek között a C‐363/89. sz. Roux‐ügyben 1991. február 5‐én hozott ítéletet [EBHT 1991., I‐273. o.] 12. pontját), nem jogot keletkeztető, hanem olyan jogi aktusnak kell tekinteni, amely a tagállam részéről megállapítja valamely másik tagállam állampolgárának a közösségi jog rendelkezései tekintetében fennálló egyéni helyzetét.
Italian[it]
74 Il rilascio di un permesso di soggiorno ad un cittadino di uno Stato membro dev'essere considerato, come la Corte ha affermato ripetutamente (v., in particolare, sentenza 5 febbraio 1991, causa C-363/89, Roux, Racc. pag. I-273, punto 12), non come un atto costitutivo di diritti, ma come un atto destinato a comprovare, da parte di uno Stato membro, la posizione individuale del cittadino di un altro Stato membro nei confronti delle norme comunitarie.
Lithuanian[lt]
74 Kaip ne kartą pažymėjo Teisingumo Teismas (be kita ko, žr. 1991 m. vasario 5 d. Sprendimo Roux, C‐363/89, Rink. p. I‐273, 12 punktą), leidimo gyventi išdavimas valstybės narės piliečiui turi būti laikomas ne teises pagrindžiančiu aktu, o valstybės narės veiksmu, konstatuojančiu kitos valstybės narės piliečio asmeninį statusą Bendrijos teisės atžvilgiu.
Latvian[lv]
74 Kā Tiesa ir to apstiprinājusi vairākkārt (skat. it īpaši 1991. gada 5. februāra spriedumu lietā C‐363/89 Roux, Recueil, I‐273. lpp., 12. punkts), uzturēšanās atļaujas piešķiršana dalībvalsts pilsonim ir uzskatāma nevis par darbību, kura rada tiesības, bet par darbību, ar kuru dalībvalsts konstatē citas dalībvalsts pilsoņa individuālos apstākļus attiecībā pret Kopienas tiesību noteikumiem.
Maltese[mt]
74 Il-ħruġ ta’ permess ta’ residenza lil ċittadin ta’ Stat Membru, kif il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat diversi drabi (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tal-5 ta’ Frar 1991, Roux, C-363/89, Ġabra p. I-273, punt 12), m’għandux jitqies bħala att li jikkonferixxi drittijiet, imma bħala att maħsub sabiex jikkonstata, min-naħa ta’ Stat Membru, is-sitwazzjoni individwali ta’ ċittadin ta’ Stat Membru ieħor fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
74 De afgifte van een verblijfsvergunning aan een onderdaan van een lidstaat is, zoals het Hof herhaaldelijk heeft verklaard (zie met name arrest van 5 februari 1991, Roux, C-363/89, Jurispr. blz. I-273, punt 12), niet te beschouwen als een rechtscheppende handeling, maar als een handeling waarbij een lidstaat de individuele positie van een onderdaan van een andere lidstaat ten opzichte van de bepalingen van het gemeenschapsrecht vaststelt.
Polish[pl]
74 Wydanie obywatelowi państwa członkowskiego dokumentu pobytowego powinno – jak wielokrotnie przyznał Trybunał (zob. w szczególności wyrok z dnia 5 lutego 1991 r. w sprawie C‐363/89 Roux, Rec. s. I‐273, pkt 12) – zostać uznane nie za akt konstytutywny, lecz za akt, którym państwo członkowskie stwierdza indywidualną sytuację obywatela innego państwa członkowskiego w świetle przepisów prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
74 A emissão de uma autorização de residência para um nacional de um Estado-Membro deve, como o Tribunal de Justiça afirmou várias vezes (v., nomeadamente, acórdão de 5 de Fevereiro de 1991, Roux, C-363/89, Colect., p. I-273, n._ 12), ser considerada não como um acto constitutivo de direitos, mas como um acto destinado a comprovar, por parte de um Estado-Membro, a situação individual de um nacional de um outro Estado-Membro relativamente às disposições do direito comunitário.
Slovak[sk]
74 Vydanie povolenia na pobyt štátnemu príslušníkovi členského štátu nemožno považovať, tak ako to už niekoľkokrát potvrdil Súdny dvor (pozri najmä rozsudok z 5. februára 1991, Roux, C‐363/89, Zb. s. I‐273, bod 12), za konštitutívny právny akt, ale musí byť považovaný za deklaratórny právny akt, ktorým členský štát potvrdzuje osobné postavenie štátneho príslušníka iného členského štátu s ohľadom na ustanovenia práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
74 Izdajo dovoljenja za prebivanje državljanu države članice je treba, kot je Sodišče večkrat potrdilo (glej zlasti sodbo z dne 5. februarja 1991 v zadevi Roux, C‐363/89, Recueil, str. I‐273, točka 12), obravnavati ne kot akt, s katerim se podeljuje pravice, ampak kot akt, s katerim država članica ugotovi osebni položaj državljana druge države članice glede na določbe prava Skupnosti.
Swedish[sv]
74 Beviljandet av uppehållstillstånd för en medborgare i en medlemsstat skall, såsom domstolen har fastslagit vid upprepade tillfällen (se bland annat dom av den 5 februari 1991 i mål C-363/89, Roux, REG 1991, s. I-273, punkt 12), inte anses som en handling som medför rättigheter, utan som en handling för att från medlemsstatens sida fastställa vilken situation en medborgare i en annan medlemsstat befinner sig i mot bakgrund av bestämmelserna i gemenskapsrätten.