Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een tydskrif dit stel, word ’n droë mond “’n staande poel van meer as 1 600 miljard bakterieë”, wat die bekende “oggendasem” met sy gepaardgaande slegte smaak veroorsaak.
Amharic[am]
አንድ መጽሔት እንደገለጸው የደረቀ አፍ “ከ1,600 ቢልዮን ባክቴሪያዎች በላይ የሚኖሩበት የማይንቀሳቀስ ኩሬ ይሆናል።” ይህም በሰፊው የሚታወቀውን መጥፎ ጠረን ያለው “የጠዋት ትንፋሽ” ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وكما تذكر احدى المجلات، ان الفم الجاف «يصير بركة راكدة لأكثر من ٦٠٠,١ بليون بكتيريا،» مما يسبِّب «نَفَس الصباح» المعروف مع ما يرافقه من نكهة كريهة.
Bangla[bn]
যেমন একটি পত্রিকা বলে, শুকনো মুখমন্ডল “১৬০,০০০ কোটি খারাব জীবাণুর উৎপত্তি স্থল হয়ে দাঁড়ায়,” যার ফলে সুপরিচিত “সকালের নিঃশ্বাস” নিয়ে আসে তার দুর্গন্ধময় সাথীকে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa usa ka magasin, ang ugang baba “mahimong usa ka lim-aw sa kapig 1,600 ka bilyong bakterya,” nga magmugna sa ilado kaayong “gininhawa sa buntag” uban sa duyog niining dili-maayong panlami.
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden časopis, suchá ústa „se stávají stojatým rybníkem více než pro 1600 miliard baktérií“, které působí dobře známý „ranní dech“ a pachuť, která jej provází.
Danish[da]
Som et tidsskrift siger, bliver en tør mund „som en stillestående dam med mere end 1,6 billioner bakterier“, hvilket giver den velkendte ’morgenånde’ og dårlige smag i munden.
German[de]
In einer Zeitschrift stand, daß aus einem trockenen Mund dann „ein Tümpel mit 1 600 Milliarden Bakterien wird“, was zu dem allseits bekannten „Morgenatem“ und dem damit verbundenen schlechten Geschmack im Mund führt.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ένα περιοδικό, το στεγνό στόμα «γίνεται μια στάσιμη δεξαμενή η οποία περιέχει πάνω από 1.600 δισεκατομμύρια βακτηρίδια», και δημιουργεί την πολύ γνωστή «πρωινή αναπνοή» με την άσχημη γεύση που τη συνοδεύει.
English[en]
As one magazine puts it, a dry mouth “becomes a stagnant pond of more than 1,600 billion bacteria,” creating the well- known “morning breath” with its accompanying bad taste.
Spanish[es]
Como dice una revista, una boca seca “es un pozo estancado de más de un billón seiscientos mil millones de bacterias”, que originan el famoso “aliento matinal” con el mal sabor de boca que lo acompaña.
Estonian[et]
Ühe ajakirja sõnul saab kuivast suuõõnest „seisev tiik oma rohkem kui 1600 miljardi bakteriga”, millest tulenebki tuntud seik, et hommikul hingeõhk haiseb ja suus on paha maitse.
Finnish[fi]
Erään lehden sanoin sanottuna kuivasta suusta ”tulee yli 1600 miljardin bakteerin seisova lampi”, mistä johtuu se tunnettu seikka, että aamulla henki haisee ja suussa on paha maku.
French[fr]
Selon une revue, une bouche sèche “devient le bouillon de culture de plus de 1 600 milliards de bactéries”, ce qui explique la mauvaise haleine matinale et cette sensation de goût désagréable.
Hebrew[he]
בכתב־עת אחד נאמר, כי פה יבש ”הופך לבריכה של מים עומדים ובהם יותר מ־1,600 מיליארד חיידקים”. הללו יוצרים את ”ריח הבוקר” הידוע, שמלווה בטעם רע בפה.
Hindi[hi]
जैसे एक पत्रिका कहती है, एक सूखा हुआ मुँह “१६ खरब जीवाणुओं का एक निश्चल पोखर बन जाता है,” जिससे जानी-पहचानी “सुबह की साँस” और उसका गन्दा स्वाद पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginsiling sang isa ka magasin, ang mamala nga baba “mangin punong sang kapin sa 1,600 bilyones ka bakterya,” nagatuga sa kilala nga “ginhawa sa kaagahon” upod ang malain nga sabor sini.
Croatian[hr]
Kako je to izrazio jedan časopis, suha usta “postaju ustajalo jezero s više od 1 600 milijardi bakterija”, što stvara dobro poznati “jutarnji zadah” s njegovim popratnim lošim okusom.
Hungarian[hu]
Az egyik folyóirat úgy fogalmazza meg, hogy a száraz szájüreg „több mint 1600 milliárd baktériumot tartalmazó poshadt vizű tóvá válik”, s ez hozza létre a jól ismert „reggeli leheletet” és az azt kísérő rossz szájízt.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan sebuah majalah, mulut yang kering ”menjadi kolam genangan yang penuh dengan lebih dari 1.600 miliar bakteri”, menciptakan ”napas pagi” yang terkenal, dengan sensasinya yang tidak segar.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti maysa a magasin, ti namaga a ngiwat “agbalin a di agay-ayus a libtong ti nasurok a 1,600 bilion a bakteria,” a mangparnuay iti pagaammo unay a “sang-aw iti agsapa” agraman ti kakuykuyogna a madi a raman.
Italian[it]
Per usare le parole di una rivista, la bocca secca “diventa una pozza stagnante in cui pullulano oltre 1.600 miliardi di batteri”, creando il ben noto “alito mattutino” con la relativa sensazione di gusto sgradevole.
Japanese[ja]
ある雑誌によれば,口が乾くと「そこは1兆6,000億余りのバクテリアの溜め池となり」,よく知られている“朝の起き抜けの口臭”が生じ,変な味もします。
Korean[ko]
한 잡지의 표현처럼, 침이 마른 입은 “흐르지 않아 썩은 연못이 되고 1조 6000억 개 이상의 박테리아가 생기게 되”어, 그 유명한 “아침 냄새”와 함께 불쾌한 입맛까지 만들어 낸다.
Macedonian[mk]
Како што изјавува едно списание, сувата уста „станува застоено езерце со повеќе од 1.600 милијарди бактерии“, а тоа го создава добро познатиот „утрински здив“ и неговиот придружен непријатен вкус.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസിക പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, വരണ്ട വായ് “1,600 ശതകോടിയിലധികം ബാക്ടീരിയയുടെ ഒരു നിശ്ചലമായ കുളമായി മാറുന്നു,” അത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന “ദുർഗന്ധപൂരിതമായ പ്രഭാത ഉച്ഛ്വാസ”ത്തിനിടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक नियतकालिक त्याबद्दल असे म्हणते, कोरडे तोंड “१.६ खरब पेक्षा अधिक सूक्ष्मजंतूंचा साठलेल्या पाण्याचा तलाव होतो” व त्याने हा प्रसिद्ध “सकाळचा दुर्गंध” व त्यासोबत त्याची घाणेरडी चव निर्माण होते.
Norwegian[nb]
Som et tidsskrift sier, så blir en tørr munn «til en stillestående dam med over 1,6 billioner bakterier», og resultatet blir at man får den velkjente «morgenånden» og en vond smak i munnen.
Dutch[nl]
Zoals een blad het zei, wordt een droge mond „een stilstaande vijver met ruim 1600 miljard bacteriën”, waardoor de bekende „ochtendadem” met de bijbehorende vieze smaak ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge makasine o mongwe o bea se, molomo o omilego “o fetoga bodiba bjo bo emego bja dipaketheria tše di fetago dimilione tše dikete tše 1 600,” tšeo di bakago “moya wa mesong” o tsebjago kudu ka go se be bose mo go sepedišanago le wona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa magazini ena, m’kamwa mouma “mumakhala ngati chithaphwi cha mabakiteriya oposa 1,600 biliyoni,” akumapanga “mpweya wa mmaŵa” ndi kununkha kwake.
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie zauważono, że wyschnięte usta „przypominają staw z zastałą wodą, w którym znajduje się przeszło 1,6 miliarda bakterii”. Rezultatem jest dobrze znana woń „porannego oddechu” oraz przykry smak w ustach.
Portuguese[pt]
Como diz certa revista, a boca ressecada “torna-se um lago estagnado de mais de um trilhão e seiscentos bilhões de bactérias”, o que cria o conhecido “mau hálito matinal” e aquele gosto ruim na boca.
Romanian[ro]
Potrivit celor afirmate într-o revistă, o gură uscată „devine un iaz cu apă stătută ce conţine peste 1 600 de miliarde de bacterii“, aceasta creând bine cunoscuta „respiraţie de dimineaţă“ cu acea senzaţie de gust neplăcut.
Russian[ru]
Как говорится в одном журнале, когда во рту сухо, он «становится убежищем для более чем 1 600 миллиардов бактерий», производящих знакомый «утренний запах изо рта», с сопутствующим ему неприятным привкусом.
Slovak[sk]
Ako to uvádza jeden časopis, suché ústa „sa stávajú stojatým rybníkom pre vyše 1600 miliárd baktérií“, vytvárajúc dobre známy „ranný dych“ sprevádzaný nepríjemnou chuťou v ústach.
Slovenian[sl]
Neka revija pravi, da suha usta »postanejo mirujoč ribnik za več kot 1600 milijard bakterij« in te ustvarijo zelo znani »jutranji dah«, skupaj s slabim okusom.
Serbian[sr]
Kao što navodi jedan časopis, suva usta „postaju stajaće jezerce s više od hiljadu šest stotina milijardi bakterija“, stvarajući dobro poznati „jutarnji dah“ sa svojim popratnim lošim ukusom.
Southern Sotho[st]
Joalokaha makasine o mong o hlalosa, lehano le ommeng “le fetoha letangoana le litšila la baktheria e fetang limilione tse likete tse 1 600,” e leng ho bakang “moea oa lehano oa hoseng” o tsamaisanang le lehano le bosula.
Swedish[sv]
En torr mun ”blir som en stillastående damm med mer än 1.600 miljarder bakterier”, sades det i en tidskrift, och därigenom bildas den välkända ”morgonandedräkten” med dess åtföljande obehagliga smak.
Swahili[sw]
Kama vile gazeti moja hutaarifu, kinywa kikavu “huja kuwa kidimbwi kisichosonga cha zaidi ya bakteria bilioni 1,600,” kikifanyiza ile “pumzi ya asubuhi” ijulikanayo sana pamoja na mwandamano wayo wa ladha mbaya.
Tamil[ta]
பத்திரிகை ஒன்று சொல்கிறபிரகாரம், ஒரு உலர்ந்த வாய் “1,60,000 கோடிக்கு மேலான பாக்டீரியாக்கள் அடங்கிய ஒரு கெட்டுப்போன தேக்கமாக மாறி,” பிரபலமான “காலை துர்நாற்றத்தை” அதனுடைய கெட்ட நாச்சுவையுடன் உண்டாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఒక పత్రిక చెబుతున్నట్లు, ఎండిన నోరు “1,60,000 కోట్ల కన్నా ఎక్కువ బ్యాక్టీరియాలు ఉన్న నిశ్చలమైన చెరువులా ఉంటూ,” చెడు రుచితో అందరికీ తెలిసిన “ఉదయకాల (పాచి) వాసనను” కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang magasin, ang tuyong bibig “ay nagiging mabahong lawa ng mahigit na 1,600 bilyong baktirya,” na lumilikha ng kilalang “pang-umagang hininga” na may kasamang masamang lasa.
Tswana[tn]
Go ya ka fa makasine mongwe o tlhalosang ka teng, legano le le phaphaletseng “le ka nna bodiba jwa dibaketeria tse di ka fetang dimilione di le dikete tse 1 600,” mo go ka bakang “moya wa mo mosong” o o nkgang bosula.
Turkish[tr]
Bir dergide belirtildiğine göre, kuru bir ağız, kötü bir tadın eşliğinde meşhur “sabah nefesi”ni oluşturan “1 milyar 600 binden fazla bakteri için durgun bir gölettir.”
Tsonga[ts]
Hi laha magazini wun’wana wu vulaka ha kona, nomu lowu omeke “wu hundzuka xisaka xa switsongwatsongwana leswi nga famba-fambiki swo tlula 1 600 wa magidi ya timiliyoni,” swi vangela “moya wa ni mixo” lowu tivekaka swinene lowu fambisanaka ni nantswo wo biha.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê vea e parau ra no nia i te vaha mǎrô “o te riro mai ei aua bateria hauti ore, ua hau atu i te 1 600 miria hauti ore,” o te faatupu i te “aho poipoi” matau-maitai-hia e te hâu‘a ino.
Ukrainian[uk]
Як пишеться в одному журналі, сухий рот «робиться стоячим ставком для 1600 мільярдів бактерій», створюючи усім відомий «ранковий запах з рота» та невід’ємний од нього поганий присмак.
Xhosa[xh]
Njengokuba elinye iphephancwadi likubeka, umlomo owomileyo “kulapho zidakasa khona iintsholongwane ezingaphezu kwe-1 600 lamawaka ezigidi,” ubangela “umoya wakusasa” owaziwayo ophelekwa livumba elibi.
Chinese[zh]
正如一份杂志描述,干涸的口腔“成为了超过1万6000亿个细菌的臭池”,引起了常见的“早晨口气”及随之而来的难闻气味。
Zulu[zu]
Njengoba omunye umagazini ukubeka, umlomo owomile “uba isiziba samagciwane angaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezingu-1 600,” okubangela “iphunga lasekuseni” elidumile nephunga lalo elibi.