Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som skulle have været Johannesburg-topmødets klimaks - den politiske erklæring - endte som en svag og rodet sammenklipning af forskellige landes særinteresser, der ikke tør omtale menneskerettigheder direkte, som lader virksomhederne selv kontrollere, om de lever op til deres ansvar, og som slettede henvisningerne til, at løfterne fra Rio ikke er indfriet.
German[de]
Was der Höhepunkt des Gipfels von Johannesburg sein sollte - die politische Erklärung -, wurde eine schwache und chaotische Ansammlung von Sonderinteressen einzelner Länder, in der die Menschenrechte nicht direkt erwähnt wurden, es den Unternehmen freigestellt wurde, selbst zu überprüfen, ob sie ihrer Verantwortung gerecht werden, und in der der Hinweis auf die nicht erfüllten Versprechungen von Rio gestrichen wurde.
English[en]
What should have been the climax of the Johannesburg summit - the political declaration - ended up being a weak mish-mash of the special interests of various countries which does not dare mention human rights directly, which leaves it up to the corporations themselves to check whether they are meeting their responsibilities and which erased all mention of the promises made at Rio not having been met.
Spanish[es]
Lo que debería haber sido el clímax de la Cumbre de Johanesburgo ?la declaración política? terminó siendo un pobre batiburrillo de los intereses especiales de los distintos países en el que no se osa mencionar los derechos humanos de forma directa, se deja carta blanca a las empresas para evaluar si cumplen o no con sus responsabilidades y, además, se elimina cualquier mención a las promesas incumplidas de Río.
Finnish[fi]
Se, minkä piti olla Johannesburgin huippukokouksen huippukohta - poliittinen julistus - supistuikin vain sekalaiseksi luetteloksi niiden eri maiden erityiseduista jotka eivät rohkene mainita ihmisoikeuksia suoraan. Tällöin yritykset saavat itse päättää sen tarkistamisesta, ovatko ne hoitaneet velvollisuutensa, ja näin ollen kokouksessa jätettiin tyystin mainitsematta, ettei Riossa tehtyjä lupauksia ollut täytetty.
French[fr]
Ce qui aurait dû être l'apogée du sommet de Johannesbourg - la déclaration politique - s'est achevé en un assemblage inerte et confus des intérêts spécifiques de différents pays qui n'osent pas parler directement des droits de l'homme, qui laissent aux entreprises le soin de contrôler elles-mêmes si elles assument leurs responsabilités et qui ont effacé toute référence aux engagements pris à Rio et qui n'ont jamais été exécutés.
Italian[it]
Quello che sarebbe dovuto essere il punto culminante del Vertice di Johannesburg - la dichiarazione politica - ha finito per essere una debole congerie di interessi specifici di vari paesi, che non osa menzionare direttamente i diritti umani, che lascia alle grandi imprese il compito di autoverificare il rispetto delle proprie responsabilità e che ha cancellato qualsiasi menzione del mancato rispetto delle promesse fatte a Rio.
Dutch[nl]
Wat het hoogtepunt van de Top had moeten worden - de politieke verklaring - was slechts een zwak en rommelig samenraapsel van de eigenbelangen van de verschillende landen, waarin de mensenrechten niet rechtstreeks worden genoemd, het aan de ondernemingen zelf wordt overgelaten te controleren of zij hun verantwoordelijkheid opnemen en waarin de vaststelling dat de beloften van Rio niet nagekomen zijn, geschrapt is.
Portuguese[pt]
Aquilo que deveria ter sido o clímax da Cimeira de Joanesburgo - a declaração política - acabou como uma mistura frouxa e confusa dos interesses particulares de diferentes países que não ousa referir directamente os direitos do Homem e deixa o controlo do cumprimento das responsabilidades às próprias empresas, e que conseguiu eliminar as referências ao incumprimento das promessas feitas no Rio.
Swedish[sv]
Det som skulle ha utgjort Johannesburgtoppmötets klimax - den politiska förklaringen - slutade i en svag och rörig sammanfogning av olika länders enskilda intressen, där man inte direkt vågar omtala de mänskliga rättigheterna, låter företagen själva kontrollera om de lever upp till sitt ansvar och strök hänvisningarna till att löftena från Rio inte infriats.