Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Grieks so algemeen bekend was, was dit weergaloos as ’n medium om heilige waarhede aan die wêreld bekend te maak.
Amharic[am]
በወቅቱ ግሪክኛ በሰፊው የሚነገር ቋንቋ ስለነበር ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት ለዓለም ሕዝብ በማሰራጨት ረገድ ከየትኛውም ቋንቋ የበለጠ ጠቀሜታ ነበረው።
Arabic[ar]
وهكذا مع انتشار اليونانية انتشارا واسعا، غدت هذه اللغة بلا منافس الوسيلة الفضلى لكشف الحقائق الالهية امام العالم بأسره.
Bemba[bem]
Kanshi apo iciGriki calishibikwe mpanga yonse ukucila indimi shimbi, e calingile sana pali ilya nshita ukubomfya pa kushimikila no kusalanganya icine pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Поради широката си употреба по онова време гръцкият език бил ненадминато средство за известяване на свещените истини.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan ang makasabot ug Grego, haom gayod kining gamiton sa pagsangyaw sa kamatuoran ngadto sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Jelikož byla řečtina obecně známá, stala se nenahraditelným prostředkem pro sdělování posvátných pravd světu.
Danish[da]
Fordi mange var fortrolige med det græske sprog, var det uovertruffent som middel til at gøre hellige sandheder kendt for verden.
German[de]
Und keine Sprache war besser dazu geeignet, der damaligen Welt die heiligen Wahrheiten aus seinem Wort zu vermitteln, als das allgemein gebräuchliche Griechisch.
Ewe[ee]
Ale si Helagbe va de du ta la, eva zu gbe aɖe si sɔ nyuie hena Mawu ŋuti nyateƒea fiafia amewo le xexea me wu gbe bubu ɖe sia ɖe ɣemaɣi.
Efik[efi]
Usem Greek ekedi mfọnn̄kan usem ndida n̄kwọrọ Ikọ Abasi ke ererimbot sia ediwak idụt ẹkesisem usem Greek ini oro.
Greek[el]
Η ευρεία εξοικείωση των ανθρώπων με την ελληνική έκανε αυτή τη γλώσσα απαράμιλλη ως μέσο μετάδοσης των ιερών αληθειών στον κόσμο.
English[en]
Widespread familiarity made Greek unrivaled as a means of telling sacred truths to the world.
Spanish[es]
La extraordinaria difusión del idioma griego lo convirtió, por lo tanto, en el vehículo ideal para llevar a todo el mundo las verdades sagradas.
Estonian[et]
Tänu kreeka keele laialdasele tuntusele pakkus see suurepärasemat võimalust kui ükski teine keel rääkida maailmale pühasid tõdesid.
Finnish[fi]
Koska niin monet osasivat kreikkaa, se sopi täydellisesti pyhien totuuksien kertomiseen koko maailmalle.
French[fr]
De par son emploi répandu, le grec constituait un moyen sans égal d’annoncer au monde les vérités sacrées.
Hebrew[he]
בזכות התפשטותה הנרחבת הפכה השפה היוונית לכלי שאין שני לו להפצת אמיתות קדושות ברחבי תבל.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga pungsod ang nagagamit sing Griego, mas mapuslanon ini sangsa iban nga lenguahe sa pagpalapnag sang kamatuoran tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Grčki je jezik zbog svoje rasprostranjenosti bio najpogodniji za širenje istine o Bogu.
Hungarian[hu]
Mivel a görög nyelvet széles körben ismerték, páratlan eszköze lett annak, hogy a szent igazságok eljussanak a világ népeihez.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ այդ ժամանակ հունարենը մեծ տարածում էր գտել, ավելի հարմար էր, որ Աստծու մասին ճշմարտությունը այդ լեզվով քարոզվեր ու տարածվեր։
Indonesian[id]
Karena sudah dikenal luas, bahasa Yunani menjadi sarana terampuh untuk menyebarkan kebenaran tentang Allah kepada dunia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọtụtụ ndị maara asụsụ Grik n’oge ahụ, ọ bụ ya bụ asụsụ kacha mma iji mee ka ndị mmadụ mara eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Yantangay Griego ti us-usaren ti nagadu a tattao iti nagadu a pagilian, mayanatup laeng a dayta ti mausar iti panangikasaba kadagiti kinapudno maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Sökum útbreiðslu sinnar var grísk tunga betur til þess fallin en nokkurt annað tungumál að útbreiða sannleikann um Guð.
Italian[it]
Vista la diffusione del greco, questa lingua divenne un mezzo ineguagliabile per trasmettere le sacre verità al mondo.
Japanese[ja]
ギリシャ語は,広範に用いられていたがゆえに,神聖な真理を当時の世界に伝えるための無類の道具となりました。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ღვთის შესახებ ჭეშმარიტების გასავრცელებლად ბერძნული საუკეთესო ენა იყო, რადგან მაშინ საერთაშორისო ენად ითვლებოდა.
Korean[ko]
그리스어가 이처럼 널리 사용되고 있었기 때문에 그 언어는 당시 세계에 신성한 진리를 알리는 수단으로서 최상의 언어였습니다.
Lingala[ln]
Lokola monɔkɔ yango eyebanaki na mikili mingi na ntango wana, yango ebongaki mpenza mpo na kopalanganisa mateya ya Nzambe na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Dėl savo paplitimo graikų kalba labiau negu bet kuri kita tiko skelbti šventas tiesas pasauliui.
Malagasy[mg]
Be mpampiasa ny teny grika ka azo nampiasaina tsara hitoriana eran-tany, raha oharina amin’ny fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Бидејќи во тоа време грчкиот го зборувале толку многу луѓе, тој бил најсоодветниот јазик на кој можеле да им се пренесат светите вистини на луѓето во целиот свет.
Norwegian[nb]
Fordi det greske språket var så utbredt, egnet det seg bedre enn noe annet språk som et redskap for å kunngjøre hellige sannheter for verden.
Dutch[nl]
Omdat zo veel mensen vertrouwd waren met het Grieks, was dat de geschiktste taal om heilige waarheden aan de wereld bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga Segerika dinageng tše dintši go dirile gore e be leleme le swanelegago kudu gore ditherešo tše kgethwa di fetišwe ka lona.
Nyanja[ny]
Motero chifukwa chakuti Chigiriki panthawiyo chinali kulankhulidwa m’mayiko ambiri, chinali choyenera pofalitsa choonadi chonena za Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ greka była powszechnie znana, stanowiła najlepszy środek do zapoznania ludzkości ze świętymi prawdami.
Portuguese[pt]
Por ser muito conhecido, o grego se tornou um meio incomparável de transmitir verdades sagradas ao mundo.
Rundi[rn]
Kuba ikigiriki cari kizwi hose vyatumye kiba co gikoresho ruheta mu bijanye no kumenyekanisha mw’isi ukuri kweranda.
Romanian[ro]
Folosită pe scară largă, greaca era cel mai potrivit instrument în transmiterea adevărurilor sacre la oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Греческий язык по своей распространенности не имел себе равных и поэтому лучше всего подходил для того, чтобы нести священные истины по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu benshi bari bazi Ikigiriki, byatumye urwo rurimi ruba igikoresho kitagereranywa mu kugeza ku bantu bo hirya no hino ku isi inyigisho z’ukuri kandi zera.
Sinhala[si]
එවකට ග්රීක භාෂාව ලොව පුරාම පැතිරී තිබූ නිසා යෙහෝවා දෙවි ගැන සත්යය ලොවට හෙළි කිරීමට යොදාගත හැකි උචිතම භාෂාව වූයේ ග්රීක භාෂාවයි.
Slovak[sk]
Keďže po grécky hovorilo toľko ľudí v mnohých krajinách, neexistoval vhodnejší jazyk, ktorým by mohli byť svetu odovzdané posvätné Božie pravdy.
Slovenian[sl]
Grščina je bila zaradi svoje splošne razširjenosti najustreznejše sredstvo za sporočanje svetih resnic širnemu svetu.
Samoan[sm]
Na sili ona aogā le gagana Eleni e faailoa atu ai le upu moni e uiga i le Atua, ona o le gagana lea na faaaogā e le tele o tagata i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Sezvo mutauro wechiGiriki waishandiswa nevanhu vakawanda, izvi zvakaita kuti uve iwo waikodzera kushandiswa pakuparidza chokwadi nezvaMwari.
Albanian[sq]
Ngaqë përdorej gjerësisht, greqishtja ishte një mjet i pashoq për të përhapur të vërtetat e shenjta në botë.
Serbian[sr]
Zbog svoje rasprostranjenosti, grčki jezik je bio najbolje sredstvo za prenošenje istine o Bogu u tadašnjem svetu.
Southern Sotho[st]
Kaha Segerike se ne se tsejoa ke batho ba bangata, e ile ea e-ba sona se tšoanelehang ka ho fetisisa nakong eo hore se sebelisetsoe ho fetisetsa ’nete ea Molimo bathong.
Swedish[sv]
På grund av att grekiskan var så allmänt utbredd var det språket väl lämpat för att predika och sprida sanningen om Gud.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu wengi walizungumza Kigiriki, hiyo ikawa lugha bora zaidi ya kueneza kweli kumhusu Mungu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu wengi walizungumza Kigiriki, hiyo ikawa lugha bora zaidi ya kueneza kweli kumhusu Mungu ulimwenguni.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน มาก มาย คุ้น เคย กับ ภาษา กรีก จึง เหมาะ สม ที่ สุด ที่ จะ ใช้ ภาษา นี้ เพื่อ ประกาศ ความ จริง อัน ศักดิ์สิทธิ์ แก่ คน ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
ግሪኽኛ ብሰፊሑ ይፍለጥ ስለ ዝነበረ፡ ቅዱስ ሓቅታት ንምዝርጋሕ ዜኽእል መወዳድርቲ ዘይብሉ ቛንቋ ዀነ።
Tagalog[tl]
Yamang Griego ang wikang ginagamit ng karamihan sa mga tao sa maraming bansa, mas mainam itong gamitin sa pangangaral at pagpapalaganap ng katotohanan tungkol sa Diyos noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Go ne go le botoka go rera le go anamisa boammaaruri ka Modimo ka puo ya Segerika e re ka se ne se buiwa ke batho ba le bantsi mo dinageng di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain i save long tok Grik, olsem na dispela tok ples i gutpela tru long wok bilong autim tok i tru bilong God long olgeta hap.
Turkish[tr]
Yunancanın yaygın olarak bilinmesi, onu kutsal hakikatleri dünyaya duyurmak üzere, rakipsiz, en elverişli dil haline getirdi.
Tsonga[ts]
Leswi Xigriki a xi vulavuriwa hi vanhu vo tala ematikweni yo tala hi nkarhi wolowo, a xi faneleka swinene ku tirhisiwa loko ku chumayeriwa ntiyiso malunghana ni Xikwembu ku tlula tindzimi tin’wana.
Ukrainian[uk]
І оскільки грецька була найпоширенішою на той час мовою, вона стала найкращим знаряддям для того, щоб відкрити світу священні істини.
Vietnamese[vi]
Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isiGrike sasisetyenziswa ngabantu abaninzi abakumazwe amaninzi, loo nto yabangela ukuba sibe lelona lwimi lusetyenziswayo ukuchaza iinyaniso ngoThixo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbọ́ èdè Gíríìkì, òun làwọn oníwàásù fi tan òtítọ́ nípa Ọlọ́run kálẹ̀.
Chinese[zh]
由于希腊语广泛使用,因此是最好的工具,让神圣的真理传遍世界。
Zulu[zu]
Ukwaziwa kwesiGreki kabanzi kwasenza saba ulimi olungcono kakhulu lokudlulisela amaqiniso angcwele emhlabeni.