Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Europäische Investitionsbank und den Ausschuss der Regionen auf, die Einrichtung von Bio-Clustern aktiv zu unterstützen und sie bei Bedarf mit finanziellen und anderen Fähigkeiten zu unterstützen und die Vernetzung von Bio-Clustern in ganz Europa mit dem Ziel des Erfahrungsaustausches und der Festlegung der besten Verfahren zu fördern; fordert die Förderung des Aufbaus von Bio-Clustern und anderen Technologietransfer-Modellen in der Europäischen Union und in den Beitrittsländern zum Zweck der Ankurbelung der Investitionstätigkeit;
Greek[el]
ενθαρρύνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Επιτροπή των Περιφερειών να στηρίξουν ενεργά την ίδρυση βιοτεχνολογικών ομάδων, να τις στηρίξουν, όταν κρίνεται σκόπιμο, με χρηματοοικονομικά και άλλα μέσα και να ενθαρρύνουν τη δικτύωση των βιοτεχνολογικών ομάδων σε όλη την Ευρώπη για την ανταλλαγή εμπειριών και την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών· ζητεί να προωθηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες η ανάπτυξη βιοτεχνολογικών ομάδων και άλλων προτύπων μεταφοράς τεχνολογίας, με σκοπό την τόνωση των επενδύσεων·
English[en]
Encourages the Commission, Member States, the European Investment Bank and the Committee of the Regions to actively support setting-up bio-clusters, where appropriate support them with finance skills and other means, and encourage networking of bio-clusters throughout Europe to exchange experiences and establish best practices; calls for the development of bioclusters and other models for technological transfer to be promoted in the European Union and in the applicant countries in order to stimulate investment.
Spanish[es]
Pide a la Comisión, a los Estados miembros, al Banco Europeo de Inversiones y al Comité de las Regiones que estimulen activamente la creación de bio-agrupaciones y las apoyen, cuando proceda, con recursos financieros o de otro tipo y fomenten la creación de redes de bio-agrupaciones a escala europea para el intercambio de experiencias y el establecimiento de las mejores prácticas; pide que se promueva en la Unión Europea y en los países candidatos el desarrollo de bio-agrupaciones y otros modelos de transferencia tecnológica, con el fin de estimular las inversiones;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, Euroopan investointipankkia ja alueiden komiteaa tukemaan aktiivisesti biotekniikan keskittymien perustamista ja tarvittaessa tukemaan niitä rahallisesti ja muilla keinoin sekä rohkaisemaan biotekniikan keskittymien verkostoitumista Euroopassa tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen luomiseksi; kehottaa edistämään bioklustereiden ja muiden teknologiasiirron mallien kehittämistä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa investointien stimuloimiseksi;
French[fr]
encourage la Commission, les États membres, la Banque européenne d'investissement et le Comité des régions à soutenir activement la mise en place de groupements biotechnologiques, à les épauler, le cas échéant, par des compétences financières et par d'autres moyens, et à encourager la mise en réseau de groupements biotechnologiques à travers l'Europe pour échanger des expériences et établir les meilleures pratiques; demande que le développement de groupements biotechnologiques et d’autres modèles de transferts technologiques soit promu dans l’Union Européenne et dans les pays candidats afin de stimuler les investissements;
Italian[it]
esorta la Commissione, gli Stati membri, la Banca europea per gli investimenti e il Comitato delle regioni ad appoggiare attivamente la creazione di gruppi biotecnologici (bio-clusters), se del caso a sostenerli con competenze finanziarie ed altri strumenti e a promuovere la creazione di reti di tali gruppi in tutta Europa per favorire lo scambio di esperienze e stabilire prassi eccellenti; chiede che venga promosso lo sviluppo di bio-clusters e di altri modelli di trasferimento tecnologico nell’Unione europea e nei paesi candidati onde favorire gli investimenti.
Dutch[nl]
moedigt de Commissie, de lidstaten, de Europese Investeringsbank en het Comité van de regio's aan actieve steun te verlenen aan het opzetten van bioclusters, deze zo nodig met financiële kennis en andere middelen te ondersteunen en het netwerken van bioclusters in geheel Europa aan te moedigen om ervaringen uit te wisselen en optimale praktijken vast te stellen; wenst dat de ontwikkeling van bio-clusters en andere modellen voor overdracht van technologie in de Europese Unie en de kandidaatlanden wordt bevorderd om de investeringen aan te moedigen;
Portuguese[pt]
Encoraja a Comissão, os Estados-Membros, o Banco Europeu de Investimento e o Comité das Regiões a apoiarem activamente a instituição de "bio-clusters", apoiando‐os sempre que necessário com meios financeiros ou outros, e a encorajarem a criação de uma rede de "bio-clusters" em toda a Europa, com vista ao intercâmbio de experiências e ao estabelecimento das melhores práticas; requer que seja fomentado o desenvolvimento de “bio-clusters” e de outros modelos de transferências tecnológicas na União Europeia e nos países candidatos, por forma a estimular o investimento.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Regionkommittén att aktivt stöda inrättandet av biokluster, genom att vid behov stöda dem med kunnande i ekonomiska frågor och på andra sätt samt uppmuntrar till nätverksbildning mellan biokluster runtom i Europa för att utbyta erfarenheter och fastställa bästa tillvägagångssätt samt riktar ett upprop om att utvecklingen av biokluster och andra modeller för tekniköverföring skall främjas i Europeiska unionen och ansökarländerna i syfte att stimulera investeringar.