Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Na Jerusalem se vernietiging is Ammon veroordeel omdat hy blydskap oor Juda se lyding getoon het en Moab omdat hy ’n minagtende houding teenoor Juda ingeneem het.
Arabic[ar]
٣ بعد دمار اورشليم حُكم على عمون لتعبيره عن السرور بألم يهوذا، وعلى موآب لتبنيه موقف الاحتقار من يهوذا.
Central Bikol[bcl]
3 Pagkalaglag kan Jerusalem, an Amon kinondenar huli sa pagkaogma sa pagsakit nin Juda, asin an Moab huli sa pagigin mapagtuya sa Juda.
Bulgarian[bg]
3 След разрушаването на Ерусалим бил осъден Амон, понеже се подигравал на страданията на Юда, и Моав, защото се отнесъл с омраза към двуплеменното царство.
Czech[cs]
3 Po zničení Jeruzaléma byl odsouzen Amon, protože se radoval z utrpení Judy, a Moab, protože Judou opovrhoval.
Danish[da]
3 Efter at Jerusalem var blevet ødelagt blev Ammon fordømt fordi det havde frydet sig over Judas lidelser, mens Moab blev fordømt fordi det havde spottet Juda.
Greek[el]
3 Μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, καταδικάζεται ο Αμμών επειδή εξέφρασε χαρά για τα παθήματα του Ιούδα και ο Μωάβ επειδή έδειξε περιφρονητική στάση προς τον Ιούδα.
English[en]
3 After Jerusalem’s destruction, Ammon was condemned for expressing glee over Judah’s suffering, and Moab for adopting a scornful attitude toward Judah.
Spanish[es]
3 Después de la destrucción de Jerusalén, se condenó a Ammón por regocijarse por el sufrimiento de Judá, y a Moab por adoptar una actitud de burla y desprecio para con Judá.
Finnish[fi]
3 Jerusalemin tuhon jälkeen tuomittiin Ammon, koska se oli ilmaissut iloitsevansa Juudan kärsimyksistä, ja Mooab, koska se suhtautui pilkallisesti Juudaan.
French[fr]
3 Après la destruction de Jérusalem, Ammon fut condamné pour s’être réjoui du malheur de Juda, et Moab pour avoir adopté une attitude méprisante envers ce royaume.
Hiligaynon[hil]
3 Pagkatapos malaglag ang Jerusalem, ang Amon gintagudilian tungod sang pagpabutyag sing kalipay sa pag-antos sang Juda, kag ang Moab tungod sang pag-adoptar sa matamayon nga panimuot sa Juda.
Croatian[hr]
3 Nakon razorenja Jeruzalema osuđen je Amon, jer se radovao Judinim patnjama, a zatim i Moab, jer je zauzeo prezrivo držanje prema dvoplemenskom kraljevstvu.
Hungarian[hu]
3 Jeruzsálem pusztulása után az Ammon elleni ítélet következett, aki ujjongva örvendezett Júda szenvedései felett, majd pedig a Moáb elleni ítélet, mivel megvető magatartást tanúsított Júdával szemben.
Indonesian[id]
3 Setelah kehancuran Yerusalem, bangsa Amon dikutuk karena membuat pernyataan riang gembira atas penderitaan yang menimpa Yehuda, dan juga bangsa Moab karena memandang hina Yehuda.
Icelandic[is]
3 Eftir eyðingu Jerúsalem var Ammon fordæmdur fyrir að kætast yfir þjáningum Júda, og Móab fyrir að fyrirlíta Júda.
Italian[it]
3 Dopo la distruzione di Gerusalemme, Ammon fu condannata per aver gioito delle sofferenze di Giuda, e Moab per aver assunto un atteggiamento sprezzante nei confronti di Giuda.
Japanese[ja]
3 エルサレムの滅びの後,アンモンはユダの苦しみについて大喜びしたことで,またモアブはユダに対する軽蔑的な態度を取ったことで有罪宣告を受けました。
Korean[ko]
3 예루살렘이 멸망된 후에, 암몬은 유다가 당하는 고통을 기뻐했기 때문에 그리고 모압은 유다를 향하여 조롱하는 태도를 나타냈기 때문에 정죄받았읍니다.
Malagasy[mg]
3 Taorian’ny nandravana an’i Jerosalema, dia nomelohina Amona noho ny nifaliany tamin’ny loza nanjo ny Joda, ary Moaba noho ny nanarahany fihetsika nanamavo an’io fanjakana io.
Malayalam[ml]
3 യെരുശലേമിന്റെ നാശത്തിനു ശേഷം, യഹൂദയുടെ കഷ്ടപ്പാടിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചതുനിമിത്തം അമ്മോനും യഹൂദക്കു നേരെ ഒരു പുച്ഛഭാവം സ്വീകരിച്ചതിന് മോവാബും കുററംവിധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
३ यरुशलेमाचा नाश झाल्यावर अम्मोनला यहुदाच्या विपत्तीवर उल्लास केल्यामुळे आणि मवाबने यहुदाविषयी तिरस्कारयुक्त प्रवृत्ती व्यक्त केल्यामुळे यांचा धिक्कार करण्यात आला.
Norwegian[nb]
3 Etter Jerusalems ødeleggelse ble ammonittene fordømt fordi de hadde frydet seg over Judas lidelser, og Moab ble fordømt for å ha inntatt en hånlig holdning til Juda.
Dutch[nl]
3 Na Jeruzalems verwoesting werd Ammon veroordeeld voor het tot uitdrukking brengen van leedvermaak over Juda’s lijden, en Moab voor het aannemen van een minachtende houding tegenover Juda.
Nyanja[ny]
3 Pamapeto pa kuwonongedwa kwa Yerusalemu, Amoni anaweruzidwa chifukwa cha kusonyeza chimwemwe pa kuvutika kwa Yuda, ndi Moabu chifukwa cha kutsanzira mkhalidwe wotonza kulinga kwa Yuda.
Polish[pl]
3 Po zagładzie Jeruzalem potępiono Ammonitów za okazywanie radości z powodu cierpień Judy, a Moabitów za odnoszenie się do niej ze wzgardą.
Portuguese[pt]
3 Depois da destruição de Jerusalém, Amom foi condenada por se jubilar com o sofrimento de Judá, e Moabe por adotar uma atitude desdenhosa para com Judá.
Romanian[ro]
3 După distrugerea Ierusalimului, Amonul a fost condamnat pentru că şi–a exprimat bucuria în faţa suferinţelor ţării lui Iuda, iar Moabul pentru că a adoptat o atitudine dispreţuitoare faţă de Iuda.
Russian[ru]
3 После разрушения Иерусалима Аммон осуждался за то, что он смеялся над страданием Иуды, и Моав за то, что он занял против нее пренебрежительную позицию.
Slovenian[sl]
3 Potem ko je bil Jeruzalem uničen, so bili obsojeni Amonci, ker so se veselili nad trpljenjem Jude, Moabci pa so bili obsojeni, ker so se posmehovali Judejcem.
Shona[sn]
3 Pashure poruparadziko rweJerusarema, Amoni akashurikidzwa nokuda kwokuratidzira mufaro pamusoro pokutambura kwaJudha, uye Moabhi nokuda kwokuva nechimiro chokuzvidza kuna Judha.
Serbian[sr]
3 Posle razorenja Jerusalima osuđeni su Amon, jer se ismejavao Judinim patnjama, i Moav, jer je prema dvoplemenskom carstvu zauzeo prezriv stav.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka na pori fu Yerusalem den ben krutu Ammon fudi a ben abi prisiri fu na pina fu Yuda, èn Moab fudi a ben teki wan feragti fasi na fesi fu Yuda.
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a timetso ea Jerusalema, Ammone o ile a nyatsetsoa pina ea hae ea thabo ka mahlomola a Juda, ’me Moabe a nyatsetsoa ho soma Juda.
Swedish[sv]
3 Efter Jerusalems ödeläggande blev Ammon fördömt för att det hade gett uttryck åt munterhet över Juda lidande och Moab för att det hade antagit en hånfull inställning till Juda.
Tamil[ta]
3 எருசலேமின் அழிவுக்குப் பின்பு, யூதாவின் துன்பம் கண்டு களிப்படைந்ததற்காக அம்மோனும், யூதாவினிடமாக ஏளனமான மனப்பான்மையை வளர்த்ததற்காக மோவாபும் கண்டனம் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos mapuksa ang Jerusalem, ang Amon ay isinumpa dahil sa ipinakitang labis na katuwaan sa pagdurusa ng Juda, at ang Moab dahil sa paghamak sa Juda.
Tswana[tn]
3 Morago ga go senngwa ga Jerusalema, Amona o ne a pegwa molato wa go itumelela go boga ga Juda, mme Moaba go nna le boikutlo jwa go nyatsa Juda.
Turkish[tr]
3 Yeruşalim harap edildikten sonra, Ammon, Yahuda’nın ıstırabını hazla seyrettiğinden ve Moab Yahuda’ya karşı hor gören bir tutum takındığından mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka ku lovisiwa ka Yerusalema, Amon u avanyisiwile hi ku kombisa ku nyanyuka ehenhla ka ku xaniseka ka Yuda, naswona Moab hikwalaho ko amukela xiyimo xo sandza ehenhla ka Yuda.
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e i te haamouraa o Ierusalema, ua faautuahia o Amona i te mea e ua oaoa roa i te ati i roohia i nia ia Iuda, e ua faautua-atoa-hia hoi o Moabi no to ’na ino i nia i taua basileia nei.
Ukrainian[uk]
3 Після знищення Єрусалима, Аммона осуджено за те, що він тішився із страждання Іудеї, а Моава за те, що він зневажав Іудею.
Vietnamese[vi]
3 Sau sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem, dân Am-môn bị lên án vì biểu lộ sự vui mừng trước sự đau khổ của Giu-đa, và dân Mô-áp bị lên án vì có thái độ khinh miệt đối với Giu-đa.
Xhosa[xh]
3 Emva kokutshatyalaliswa kweYerusalem, uAmon wagwetywa ngenxa yokuvuyela ukubandezeleka kukaYuda, ibe uMowabhi wagwetywa ngenxa yokuba nesimo sengqondo sokuhleka uYuda.
Chinese[zh]
3 耶路撒冷遭受毁灭之后,由于亚扪对犹大的苦难幸灾乐祸,摩押人则对犹大采取蔑视的态度,上帝谴责这两个国家。
Zulu[zu]
3 Ngemva kokubhujiswa kweJerusalema, uAmoni walahlwa ngenxa yokwenama ngokuhlupheka kukaJuda, noMowabi ngenxa yesimo sokuklolodela uJuda.