Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nog ’n subtiele vorm van dislojaliteit is misplaaste lojaliteit.
Amharic[am]
15 ሌላው በረቀቀ መንገድ ታማኝነታችንን የሚያጎድፈው ነገር ያለቦታው ታማኝነት ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
١٥ والشكل الآخر الماكر لعدم الولاء هو الولاء في غير محله.
Central Bikol[bcl]
15 An saro pang natatagong porma nin kadaihan nin kaimbodan iyo an napapasalang kaimbodan.
Bemba[bem]
15 Umusango na umbi uwafisama uwa kubulwa bucishinka waba ni bucishinka bwalubana.
Bulgarian[bg]
15 Друга прикрита форма на нелоялност е криворазбраната лоялност.
Bislama[bi]
15 Wan narafala fasin blong no stap tru long God we maet yumi no luksave, hemia sipos yumi stap tru long wan samting we i no stret.
Cebuano[ceb]
15 Laing malalangong matang sa pagkadili-maunongon mao ang wala-sa-lugar nga pagkamaunongon.
Chuukese[chk]
15 A pwal wor ewe sokkun aramas mi tuppwol ngeni mettoch ese pwung.
Czech[cs]
15 Další zákeřná forma nevěrnosti je projevování věrné oddanosti něčemu nesprávnému.
Danish[da]
15 En anden underfundig form for illoyalitet er at være loyal over for det forkerte.
German[de]
15 Eine weitere heimtückische Form der Illoyalität ist unangebrachte Loyalität.
Ewe[ee]
15 Nuteƒemawɔmawɔ bubu si menya kpɔna dzea sii o enye nuteƒewɔwɔ le go si mesɔ o me.
Efik[efi]
15 Abian̄a abian̄a unana ima nsọn̄ọnda efen edi ediwụt ima nsọn̄ọnda nnọ n̄kpọ oro mîdotke.
Greek[el]
15 Μια ακόμη ύπουλη μορφή ανοσιότητας είναι η εσφαλμένη οσιότητα.
English[en]
15 Another subtle form of disloyalty is misplaced loyalty.
Spanish[es]
15 Otra forma sutil de deslealtad es la lealtad equivocada.
Estonian[et]
15 Veel üks varjatud ebalojaalsuse vorm on kohatu lojaalsus.
Persian[fa]
۱۵ وفاداری بیجا، شکل زیرکانه و غلطانداز دیگری از عدم وفاداری است.
Finnish[fi]
15 Yksi uskottomuuden salakavala muoto on uskollisuus väärälle kohteelle.
French[fr]
15 La fidélité déplacée est une autre forme insidieuse d’infidélité.
Ga[gaa]
15 Anɔkwa ni ayeee yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ lɛ ekroko hu ji anɔkwayeli ni egba afã.
Hebrew[he]
15 עוד צורה מחוכמת של אי־נאמנות היא נאמנות שאינה במקומה.
Hindi[hi]
१५ निष्ठाहीनता का एक और छलपूर्ण रूप अनुचित निष्ठा है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa pa ka malalangon nga porma sang pagkadimainunungon amo ang wala sa lugar nga pagkamainunungon.
Croatian[hr]
15 Jedan drugi podmukli oblik nelojalnosti jest pogrešno usmjerena lojalnost.
Hungarian[hu]
15 Az illojalitás másik ravasz formája, ha rossz irányba hajlik a lojalitás.
Western Armenian[hyw]
15 Անհաւատարմութեան ուրիշ խորամանկ կերպն է՝ անտեղի հաւատարմութիւնը։
Indonesian[id]
15 Suatu bentuk halus lain dari ketidakloyalan adalah keloyalan yang salah tempat.
Iloko[ilo]
15 Ti maysa pay a makaallilaw a kita ti di kinasungdo ket di umiso a kinasungdo.
Icelandic[is]
15 Að veita óverðugum hollustu er önnur lævís óhollusta.
Italian[it]
15 Un’altra subdola forma di slealtà è la lealtà fuori posto.
Georgian[ka]
15 ორგულობის მეორე შეუმჩნეველი ფორმა უადგილო ურყევი ერთგულებაა.
Kongo[kg]
15 Mutindu yankaka ya kukonda kwikama ya kubumbana kele: kwikama ya kukonda nzila na yau.
Korean[ko]
15 또 다른 교묘한 형태의 불충성은 잘못된 대상에 바치는 충성입니다.
Kyrgyz[ky]
15 Жасалма берилгендиктин дагы бир жагы — туура эмес багытталган берилгендик.
Lingala[ln]
15 Motindo mosusu ebombamá ya kozanga bosembo ezali bongo kozala sembo na lolenge elongobani te.
Lozi[loz]
15 Mufuta o muñwi o sa lemusehi wa ku sa ba ni busepahali ki ku ba ni busepahali bo bu sa swaneli.
Lithuanian[lt]
15 Kita paslėpta neištikimybės forma yra nevertai kam nors rodoma ištikimybė.
Luvale[lue]
15 Jila yikwavo yakulikanga chakuzeneka kwijiva shina kulyononona chamakuli.
Latvian[lv]
15 Vēl viena grūtāk pamanāma nelojalitātes forma ir pārprasta lojalitāte.
Malagasy[mg]
15 Ny endriny an-kolaka hafa iray amin’ny fivadihana dia ny tsy fivadihana diso toerana.
Marshallese[mh]
15 Bar juõn wãwen eo ebin melele kake kin jatiljek ej tiljek eo ebwid ijo emwij likiti na ie.
Macedonian[mk]
15 Еден друг прикриен облик на нелојалност е лојалноста ставена на неумесно место.
Malayalam[ml]
15 അവിശ്വസ്തതയുടെ വഞ്ചകമായ മറ്റൊരു രൂപം അസ്ഥാനത്തുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്.
Marathi[mr]
१५ बेईमानीचा आणखी एक धूर्त प्रकार म्हणजे भलत्याच गोष्टीशी एकनिष्ठ राहणे होय.
Burmese[my]
၁၅ မသိမသာသစ္စာကင်းမဲ့သော အခြားပုံစံတစ်ခုမှာ သစ္စာစောင့်သိမှုကို လွဲမှားစွာတင်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 En annen snedig form for illojalitet er misforstått lojalitet.
Niuean[niu]
15 Ko e taha puhala kakana he nakai fakamoli ko e huhui e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
15 Nog een subtiele vorm van deloyaliteit is misplaatste loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
15 Sebopego se sengwe se se sa lemogego sa go se botege ke go bea potego e sa kwanantšhego mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
15 Mtundu wina wobisika wa kusakhulupirika ndiwo kukhulupirika kolakwika.
Panjabi[pa]
15 ਨਿਸ਼ਠਾਹੀਣਤਾ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਸਮ ਹੈ ਗ਼ਲਤ ਨਿਸ਼ਠਾ।
Polish[pl]
15 Inną trudną do uchwycenia formą nielojalności jest źle pojęta lojalność.
Pohnpeian[pon]
15 Pil ehu elen salelepek me soh sansal iei lelepek ong emen ni ahl sapwung.
Portuguese[pt]
15 Outra forma sutil de deslealdade é a lealdade mal aplicada.
Rundi[rn]
15 Ubundi bwoko bw’uguhemuka kwo mu buryo bw’urwenge ni ukudahemuka kutari kwo.
Romanian[ro]
15 O altă formă subtilă de neloialitate este loialitatea faţă de ceva ce nu merită loialitate.
Russian[ru]
15 Еще одним видом мнимой преданности является ложно направленная преданность.
Kinyarwanda[rw]
15 Kuba indahemuka mu buryo budakwiriye, ni ubundi buryo bufifitse bw’ubuhemu.
Slovak[sk]
15 Ďalšou rafinovanou formou nelojálnosti je nesprávne zameraná lojálnosť.
Slovenian[sl]
15 Še ena zahrbtna oblika nezvestovdanosti pa je zgrešena zvestovdanost.
Shona[sn]
15 Kumwe kusavimbika kusingaoneki zviri nyore kuvimba nezvatisingafaniri kuvimba nazvo.
Albanian[sq]
15 Një tjetër formë dinake e jobesnikërisë është besnikëria e vendosur atje ku s’duhet.
Serbian[sr]
15 Još jedan jedva primetan oblik nelojalnosti jeste pogrešno usmerena lojalnost.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra triki fasi foe a de di wan sma no de loyaal, na wan fowtoe sortoe loyaalfasi.
Southern Sotho[st]
15 Mofuta o mong o poteletseng oa ho se tšepahale ke botšepehi bo behiloeng hosele.
Swedish[sv]
15 En annan försåtlig form av illojalitet är missriktad lojalitet.
Swahili[sw]
15 Njia nyingine yenye hila ya ukosefu wa uaminifu-mshikamanifu ni uaminifu-mshikamanifu usiostahili.
Thai[th]
15 ความ ไม่ ภักดี ใน ลักษณะ ที่ เห็น ได้ ยาก อีก แบบ หนึ่ง คือ ความ ภักดี ไม่ ถูก ทาง.
Tagalog[tl]
15 Ang isa pang tusong anyo ng pagiging di-matapat ay yaong di-wastong katapatan.
Tswana[tn]
15 Tsela e nngwe e e bofitlha ya go sa ikanyegeng ke go ikanyega ka tsela e e sa tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aimbi nzila yakutasyomeka italibonyi nkusyomeka munzila italuzi.
Tok Pisin[tpi]
15 Narapela kain pasin bikhet i stap hait em pasin bilong i stap gut long wanpela man o wanpela wok samting na i no stret long mekim.
Turkish[tr]
15 Vefasızlığın başka kurnazca bir şekli yanlış yönde gösterilen vefadır.
Tsonga[ts]
15 Ndlela yin’wana leyi tumbeleke yo pfumala vutshembeki i ku tirhisa vutshembeki hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
15 Anifere kwan so ade foforo a ɛnkyerɛ nokwaredi nso ne nokwaredi a ɛmfata.
Tahitian[ty]
15 Te tahi atu huru haavarevare o te taivaraa, o te taiva-ore-raa hape ïa.
Ukrainian[uk]
15 Ще одною прихованою формою невірності є недоречна вірність.
Vietnamese[vi]
15 Một hình thức xảo trá khác của sự bất trung là việc đặt lòng trung thành sai chỗ.
Wallisian[wls]
15 Ko te tahi agaaga fakakākā ʼo te heʼe agatonu ʼe ko tatatou agatonu ki he meʼa ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
15 Enye indlela echuliweyo yokunganyaniseki kukunyaniseka kwinto ephosakeleyo.
Yapese[yap]
15 Ku reb e ngongol nde yul’yul’ e aram e ngan yul’yul’ nde puluw.
Yoruba[yo]
15 Oríṣi àìdúróṣinṣin mìíràn lọ́nà tí a kò lè tètè fura sí ni ìdúróṣinṣin tí a gbé gbòdì.
Zulu[zu]
15 Olunye uhlobo olucashile lokungathembeki luwukwethembeka okudukile.