Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 – Вж. също заключение на генералния адвокат Jacobs по дело Phil Collins и др., посочено в бележка под линия 94, точка 11: „Те трябва не просто да бъдат търпени като чужденци, а да бъдат посрещани от властите на приемащата държава като граждани на Общността, които имат правото, „в приложното поле на Договора“, на всички привилегии и преимущества, с които се ползват гражданите на приемащата държава“.
Czech[cs]
110 – Viz též stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci Phil Collins a další, citované v poznámce pod čarou 94, bod 11: „Nepostačuje, že jsou tolerováni jakožto cizinci, ale musí být orgány hostitelského státu přivítáni jakožto občané Společenství, kteří jsou ‚v rozsahu daném Smlouvou o ES‘ oprávněni k veškerým výsadám a výhodám poskytovaným státním příslušníkům hostitelského státu“.
Danish[da]
110 – Jf. også generaladvokat Jacobs’ forslag til afgørelse i sagen Collins og Patricia Im- und Export mod Imtrat og EMI Electrola, nævnt ovenfor i fodnote 94, punkt 11: »De bør ikke blot blive tolereret som fremmede, men modtages af værtsstatens myndigheder som fællesskabsborgere, der »inden for traktatens anvendelsesområde« er berettiget til alle de privilegier og fordele, som værtsstatens statsborgere nyder.«
German[de]
110 – Vgl. auch die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache Phil Collins u. a. (Urteil in Fn. 94 angeführt, Nr. 11): „Sie dürfen nicht einfach als Fremde toleriert, sondern müssen von den Behörden des Gaststaats als Gemeinschaftsangehörige aufgenommen werden, die ‚im Anwendungsbereich des Vertrages‘ Anspruch auf alle Privilegien und Vorteile haben, die für die Angehörigen des Gaststaats bestehen.“
Greek[el]
110 – Βλ., επίσης, τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F. Jacobs στην υπόθεση Phil Collins κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 94, σημείο 11: «Δεν αρκεί να γίνονται απλώς ανεκτοί ως ξένοι, αλλά πρέπει να είναι ευπρόσδεκτοι από τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ως πολίτες της Κοινότητας που δικαιούνται, “εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης”, να τυγχάνουν όλων των προνομίων και πλεονεκτημάτων των οποίων απολαύουν οι πολίτες του κράτους υποδοχής»).
English[en]
110 – See also the Opinion of Advocate General Jacobs in PhilCollins and Others, cited in footnote 94, point 11: ‘They must not simply be tolerated as aliens, but welcomed by the authorities of the host State as Community nationals who are entitled, “within the scope of application of the Treaty”, to all the privileges and advantages enjoyed by the nationals of the host State’.
Spanish[es]
110 – Véanse, igualmente, las conclusiones presentadas por el Abogado General Jacobs en el asunto Phil Collins y Patricia Im- und Export, citado en nota 94, punto 11: «no deben ser simplemente tolerados como extranjeros, sino recibidos favorablemente por las autoridades del Estado de acogida como nacionales comunitarios que tienen derecho, “en el ámbito de aplicación del Tratado”, a todos los privilegios y ventajas de que gocen los nacionales del Estado de acogida».
Estonian[et]
110 – Vt ka kohtujurist Jacobsi ettepanek eespool 94. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjades Phil Collins jt, ettepaneku punkt 11: „Vastuvõttev riik peab mitte üksnes sallima neid kui välismaalasi, vaid võtma neid vastu kui ühenduse kodanikke, kellel on „asutamislepingu kohaldamisalas” õigus saada kõik need eesõigused ja eelised, mida saavad kasutada vastuvõtva riigi kodanikud”.
Finnish[fi]
110 – Ks. myös julkisasiamies Jacobsin edellä alaviitteessä 94 mainituissa yhdistetyissä asioissa Phil Collins ym. esittämä ratkaisuehdotus, 11 kohta: ”Heitä ei pidä pelkästään sietää muukalaisina, vaan vastaanottavan valtion viranomaisten on toivotettava heidät tervetulleiksi yhteisön kansalaisina, joilla on oikeus ’perustamissopimuksen soveltamisalalla’ kaikkiin samoihin etuoikeuksiin ja etuihin kuin vastaanottavan valtion kansalaisilla.”
French[fr]
110 – Voir, également, conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire Phil Collins e.a., précitée à la note 94, point 11: «Ils ne doivent pas être simplement tolérés comme des étrangers, mais accueillis par les autorités de l’État hôte comme des ressortissants communautaires qui ont droit ‘dans le domaine d’application du traité’ à tous les privilèges et avantages dont jouissent les ressortissants de l’État hôte».
Hungarian[hu]
110 – Lásd továbbá Jacobs főtanácsnok Phil Collins és társai ügyre vonatkozó indítványának 11. pontját (hivatkozás az ítéletre a 94. lábjegyzetben): „Egyszerűen nem idegenként kell kezelni őket, hanem a fogadó tagállam hatóságainak közösségi állampolgárként kell fogadniuk mindazokat, akik »a Szerződés hatályán és alkalmazási körén belül« mindazon kiváltságokra és előnyökre jogosultak, mint amelyek a fogadó állam saját állampolgárait is megilletik.”
Italian[it]
110 – V. anche le conclusioni dell’avvocato generale Jacobs nella causa Phil Collins e a., citata alla nota 94, paragrafo 11: «Essi non devono semplicemente essere tollerati in quanto stranieri, bensì accolti dalle autorità dello Stato ospitante come cittadini comunitari che hanno diritto “nell’ambito di applicazione del Trattato” a tutti i privilegi e ai vantaggi di cui godono i cittadini dello Stato ospitante».
Lithuanian[lt]
G. Jacobs išvados byloje Phil Collins ir kiti (minėta 94 išnašoje) 11 punktą: „Jie neturėtų būti vien toleruojami kaip prašalaičiai. Priimančiosios valstybės institucijos turėtų juos mielai priimti kaip Bendrijos piliečius, turinčius „neperžengiant Sutarties taikymo ribų“ visas privilegijas ir pranašumus, kuriais naudojasi priimančiosios valstybės piliečiai“.
Latvian[lv]
110 – Skat. arī ģenerāladvokāta Džeikobsa secinājumus iepriekš 94. zemsvītras piezīmē minētajam spriedumam apvienotajās lietās Phil Collins u.c., 11. punkts: “Tie vienkārši nav jāpacieš kā ārzemnieki, bet uzņemošās valsts iestādēm tie jāatbalsta kā Kopienas pilsoņi, kuriem, “piemērojot Līgumu”, ir tiesības uz visām privilēģijām un priekšrocībām, ko bauda uzņemošās valsts pilsoņi”.
Maltese[mt]
110 – Ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Jacobs fil-kawża Phil Collins et, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 94, punt 11: “Dawn m’għandhomx jiġu sempliċement ittollerati bħala barranin, imma għandhom ikunu milqugħa mill-awtoritajiet tal-Istat ospitanti bħala ċittadini tal-Komunità li għandhom dritt, ‛fil-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ dan it-Trattat’, għall-privileġġi u l-vantaġġi li jgawdu ċ-ċittadini tal-Istat ospitanti”.
Dutch[nl]
110 – Zie ook de conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 30 juni 1993 in de zaak Collins en Patricia Im- und Export/Imtrat en EMI Electrola, aangehaald in voetnoot 94, punt 11: „Zij dienen niet slechts als buitenlanders te worden gedoogd, maar door de autoriteiten van het gastland te worden ontvangen als onderdanen van de Gemeenschap die ‚binnen de werkingssfeer van het Verdrag’ recht hebben op dezelfde privileges en voordelen als de onderdanen van het gastland.”
Polish[pl]
110 – Zobacz także opinia rzecznika generalnego F.G. Jacobsa w ww. w przypisie 94 wyroku w sprawie Phil Collins i in., pkt 11: „Oni nie mogą być tylko tolerowani jako cudzoziemcy, ale powinni być przyjmowani przez władze państwa przyjmującego jako obywatele Wspólnoty uprawnieni do korzystania »w zakresie stosowania traktatu« z wszystkich przywilejów i korzyści, z jakich korzystają obywatele państwa przyjmującego”.
Portuguese[pt]
110 – V. também as conclusões apresentadas em 30 de Junho de 1993 pelo advogado‐geral Jacobs no processo Collins e o., já referido na nota 94, n. ° 11: «Não devem ser simplesmente tolerados como estrangeiros, mas sim acolhidos pelas autoridades do Estado de acolhimento como cidadãos comunitários que têm direito "no âmbito de aplicação do Tratado" a todos os privilégios e vantagens de que gozam os cidadãos do Estado de acolhimento».
Romanian[ro]
110 – A se vedea de asemenea Concluziile avocatului general Jacobs prezentate în cauza Phil Collins și alții, citată la nota de subsol 94, punctul 11: „Aceștia nu trebuie să fie pur și simplu tolerați ca străini, ci primiți de autoritățile statului gazdă ca resortisanți comunitari care au dreptul «în domeniul de aplicare al tratatului» la toate privilegiile și avantajele de care se bucură resortisanții statului gazdă”.
Slovak[sk]
110 – Pozri tiež návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs vo veci Phil Collins a i. (už citovanej v poznámke pod čiarou 94, bod 11): „Nemôžu byť jednoducho tolerovaní ako cudzinci, ale majú byť privítaní orgánmi hostiteľského štátu ako občania Spoločenstva, ktorí majú nárok ‚v rámci pôsobnosti Zmluvy‘ na všetky privilégiá a výhody poskytované štátnym príslušníkom hostiteľského štátu.“
Slovenian[sl]
110 – Glej tudi sklepne predloge generalnega pravobranilca Jacobsa, predstavljene v zadevi Phil Collins in drugi, navedeni v opombi 94, točka 11: „Ne sme se jih dopuščati le kot tujce, temveč jih morajo organi države gostiteljice sprejeti kot državljane Skupnosti, ki imajo ‚v okviru področja uporabe Pogodbe‘ pravico do vseh privilegijev in ugodnosti, ki jih uživajo državljani države gostiteljice“.
Swedish[sv]
110 – Se även generaladvokaten Jacobs förslag till avgörande i de förenade målen Phil Collins m.fl. (ovan fotnot 94), punkt 11: ”De ska inte bara tolereras som utlänningar, utan mottas av värdstatens myndigheter som gemenskapsmedborgare vilka, ’inom fördragets tillämpningsområde’, åtnjuter alla de privilegier och fördelar som medborgarna i värdstaten åtnjuter.”