Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това също увеличава плащанията от фонда, което е в ущърб на работниците, тъй като част от държавите-членки с неохота плащат авансово за обучение, съдействие при търсене на работа и прилагане на други мерки.
Czech[cs]
Tím je též pozdrženo vyplácení příspěvků z fondu na újmu zaměstnanců, protože některé členské státy se zdráhají postoupit platby za školení, pomoc při hledání práce a další opatření.
Danish[da]
Dette forsinker også udbetalingen af tilskud fra fonden, til ulempe for arbejdstagerne, fordi nogle medlemsstater er uvillige til at fremme betalinger til uddannelse, bistand til jobsøgning og andre foranstaltninger.
German[de]
Das verzögert auch die Auszahlung von Zuschüssen aus dem Fonds, zum Nachteil der Arbeitnehmer, weil einige Mitgliedstaaten nicht bereit sind, Geld für Weiterbildung, Unterstützung bei der Arbeitssuche oder andere Maßnahmen vorzuschießen.
Greek[el]
Αυτό καθυστερεί επίσης την καταβολή των χρηματοδοτικών πόρων από το ταμείο, εις βάρος των εργαζομένων, επειδή ορισμένα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να προκαταβάλουν πληρωμές για την κατάρτιση, τη στήριξη κατά την αναζήτηση εργασίας και για άλλα μέτρα.
English[en]
This also holds up payment of contributions from the Fund, to the detriment of the workers, because some Member States are reluctant to advance payments for training, job-search assistance and other measures.
Spanish[es]
En consecuencia, se retrasa el pago de las contribuciones del FEAG, en perjuicio de los trabajadores, porque algunos Estados miembros no están dispuestos a adelantar los pagos destinados a ciertas medidas, como por ejemplo la formación o la asistencia en la búsqueda de empleo.
Estonian[et]
Ka see aeglustab fondist toetuste maksmist, ja kannatavad selle tõttu töötajad, sest mõned liikmesriigid ei taha teha ettemakseid koolitamiseks, tööotsingute toetamiseks ega muude meetmete jaoks.
Finnish[fi]
Tämäkin viivästyttää maksuja rahastosta, mistä kärsivät työntekijät, koska jotkut jäsenvaltiot ovat haluttomia jouduttamaan maksuja, jotka koskevat koulutusta, työnhakuneuvontaa ja muita toimia.
French[fr]
Cela retarde également le versement des participations financières du fonds, et ce au détriment des travailleurs, puisque certains États membres sont peu disposés à payer anticipativement pour des formations, de l'aide à la recherche d'emploi et d'autres mesures.
Hungarian[hu]
Ez visszatartja az Alapból érkező hozzájárulások kifizetését, hátrányt okozva a munkavállalóknak, mivel egyes tagállamok vonakodva előlegezik meg a képzésekre, munkakeresési támogatásra és egyéb intézkedésekre fordított pénzt.
Italian[it]
Questo blocca anche l'erogazione dei contributi proveniente dal Fondo a discapito dei lavoratori, dal momento che alcuni Stati membri sono riluttanti ad anticipare fondi per la formazione, per l'assistenza nella ricerca di occupazione e per altre misure.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių atleistų darbuotojų nenaudai uždelsiami mokėjimai iš fondo, nes kai kurios valstybės narės nenori avansu mokėti už mokymo, pagalbos ieškant darbo ir kitas priemones.
Latvian[lv]
Arī tas kavē fonda palīdzības sniegšanu, tā kaitējot darba ņēmējiem, jo dažas dalībvalstis negribīgi nodrošina avansa maksājumus apmācībām, palīdzībai darba meklējumos un citiem pasākumiem.
Dutch[nl]
Dit leidt ook tot vertraging van de uitbetaling van bijdragen uit het fonds, wat ten koste gaat van de werknemers, omdat sommige lidstaten liever geen voorschotbetalingen doen voor scholing, hulp bij het vinden van werk en andere maatregelen.
Polish[pl]
To także wstrzymuje wypłatę dotacji z funduszu ze szkodą dla pracowników, bo niektóre państwa członkowskie są niechętne wypłatom zaliczkowym na szkolenie, pomoc w poszukiwaniu pracy i inne działania.
Romanian[ro]
Acest lucru blochează plățile contribuțiilor din partea Fondului, în detrimentul lucrătorilor, deoarece unele state membre sunt reticente în a avansa plățile pentru formare profesională, asistență în căutarea unui loc de muncă și alte măsuri.
Slovak[sk]
To tiež oneskoruje vyplácanie príspevkov z fondu na úkor pracovníkov, pretože niektoré členské štáty odmietajú zálohové platby na odbornú prípravu, pomoc pri hľadaní zamestnania a na ďalšie opatrenia.
Slovenian[sl]
To zadržuje tudi plačilo prispevkov iz sklada na škodo delavcev, kajti nekatere države članice nerade vnaprej plačajo usposabljanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in druge ukrepe.
Swedish[sv]
Detta fördröjer också utbetalningarna av bidrag från fonden, vilket drabbar arbetstagarna, eftersom vissa medlemsstater är ovilliga att göra förskottsbetalningar för utbildning, stöd att söka arbete och andra åtgärder.