Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy graag ’n goeie indruk wil skep, het sy moontlik haar woorde dae lank geoefen.
Amharic[am]
በአንተ ላይ ጥሩ ስሜት ለማሳደር በመጓጓት ስሜቷን አውጥታ ላንተ ለመናገር የምትጠቀምባቸውን ቃላት እየደጋገመች ስትለማመድ ቆይታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فبما انها تريد ان تترك لديك انطباعا جيدا، فلا بدّ انها بقيت اياما تفكر في الكلمات المناسبة.
Bemba[bem]
Pa kufwaisha ukwisalondolola bwino, limbi kuti atontonkanishisha libela mashiwi ya kubomfya no kupitulukamo libili libili pa nshiku ishingi.
Bislama[bi]
Hem i wantem se yu yu laekem hem, ale, long ol dei bifo we hem i toktok long yu, ating hem i lanem bakegen mo bakegen ol tok we bambae hem i talem long yu.
Bangla[bn]
তার সম্বন্ধে তোমাকে ভাল ধারণা দেওয়ার আকুল ইচ্ছুক হওয়ায় সে হয়তো তার মনের কথাগুলো তোমার কাছে গুছিয়ে বলার জন্য অনেক দিন ধরে মহড়া দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kay gustong mohimog maayong impresyon, basin migugol siyag daghang panahon sa pagbalay kon unsay iyang isulti kanimo.
Czech[cs]
Chtěla na tebe udělat ten nejlepší dojem, takže možná celé dny přemýšlela, co přesně ti řekne a jak se u toho bude tvářit.
Danish[da]
Hun har sikkert været meget opsat på at gøre et godt indtryk og har måske øvet sig i flere dage på hvordan hun skal få det sagt.
German[de]
Gut möglich, dass sie tagelang an jedem Satz gefeilt hat, damit du nur ja einen guten Eindruck von ihr bekommst.
Greek[el]
Επειδή θέλει να δώσει καλή εντύπωση, μπορεί να προετοίμαζε τα λόγια της επί πολλές μέρες.
English[en]
Eager to make a good impression, she may have rehearsed her words for days.
Spanish[es]
Como quería dar una buena impresión, quizá haya estado ensayando bastantes días lo que te iba a decir.
Estonian[et]
Kuna ta on tahtnud endast head muljet jätta, on ta ilmselt juba päevi otsinud õigeid sõnu, mida sulle öelda.
Finnish[fi]
Hän on saattanut harjoitella sanojaan monta päivää tehdäkseen sinuun hyvän vaikutuksen.
Fijian[fj]
De dua sa vakatovotovotaka toka ena vica na siga na ka me kaya mo na vinakati koya kina.
French[fr]
Désireuse de faire bonne impression, elle a tourné et retourné ses phrases dans sa tête pendant des jours.
Gujarati[gu]
તમારી સામે પ્રેમનો એકરાર કરવા તેણે કેટલાય દિવસો મથામણ કરી હશે. જેથી, તે યોગ્ય રીતે તેના દિલની લાગણીઓ વ્યક્ત કરી શકે.
Hebrew[he]
מתוך רצון עז לעשות רושם טוב, היא אולי שיחזרה ושיננה במוחה במשך ימים רבים את המילים שתאמר לך.
Hindi[hi]
आपका दिल जीतने के लिए वह कई दिनों से सोच रही होगी कि आपसे क्या बोलेगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya nga maayo ang imo impresyon sa iya, ayhan pila ka adlaw niya nga gin-ensayo ang iya inughambal.
Croatian[hr]
Budući da joj je jako stalo da ostavi dobar dojam, možda je danima razmišljala i uvježbavala što će ti reći.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretne jó benyomást tenni rád, ezért lehet, hogy napokig gyakorolja, hogy mit fog mondani.
Armenian[hy]
Ցանկանալով լավ տպավորություն թողնել քեզ վրա՝ նա գուցե օրեր շարունակ մտածել է, թե ինչ ասի։
Indonesian[id]
Karena ingin memberi kesan yang baik, ia mungkin telah menyusun dan melatih kata-katanya selama berhari-hari.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ na-agụsi ya agụụ ike ka i nwee mmasị n’ebe ọ nọ, ọ pụrụ ịbụ na o jiriwo ọtụtụ ụbọchị mụgharịa otú ọ ga-esi gwa gị ihe ahụ ọ gwara gị.
Iloko[ilo]
Gapu ta magagaran a mangipakita iti nasayaat nga impresion, mabalin nga adu nga aldaw nga inensayona ti ibagana.
Italian[it]
Ansiosa di dare una buona impressione, avrà provato e riprovato per giorni quello che voleva dirti.
Japanese[ja]
良い印象を与えたいと思って,気持ちを伝える言葉を何日も練習してきたかもしれません。
Georgian[ka]
კარგი შთაბეჭდილების მოხდენის სურვილით ის შესაძლოა არაერთი დღის განმავლობაში ფიქრობდა, რას და როგორ გეტყოდა.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವ ಹಂಬಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ರಿಹರ್ಸ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 당신에게 좋은 인상을 주려는 간절한 마음 때문에, 당신에게 할 말을 며칠에 걸쳐 미리 연습했을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Сага жагууну каалап, айтар сөзүн нечен ирет даярдагандыр.
Lithuanian[lt]
Norėdama padaryti kuo geresnį įspūdį, ji gal dienų dienas repetavo, ką sakys, kaip nusišypsos.
Latvian[lv]
Varbūt viņa daudz dienu ir domājusi, kādus vārdus izvēlēties, kā tos pareizi pateikt, kā smaidīt, runājot ar tevi.
Malagasy[mg]
Te hambabo anao izy, ka naverimberiny nandritra ny andro maro angamba izay holazainy.
Macedonian[mk]
Желна да остави добар впечаток, можеби со денови вежбала што ќе ти каже.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ധാരണ ഉളവാക്കാനുള്ള വെമ്പലിൽ അവൾ പറയാനുള്ളത് ദിവസങ്ങളോളം പറഞ്ഞു പരിശീലിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला प्रभावीत करण्यासाठी तुमच्याबरोबर बोलण्याआधी तिने कित्येक दिवसांपासून शब्दांची अक्षरशः जुळवाजुळव करून ते पाठ केले असतील.
Norwegian[nb]
Fordi hun gjerne vil gjøre et godt inntrykk, har hun kanskje i flere dager tenkt over hva hun skal si.
Nepali[ne]
तपाईंलाई प्रभाव पार्ने हरप्रयास गर्दै तपाईंलाई भन्ने केही शब्दहरूको लागि तिनले कैयौं दिन अभ्यास गरेकी होलिन्।
Dutch[nl]
Omdat ze een goede indruk wilde maken, heeft ze haar woorden misschien wel dagenlang gerepeteerd.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti inuyo musamutole chifukwa chilichonse, akhoza kukhala kuti anayeseza masiku ambirimbiri momwe adzakulankhulireni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਈ ਦਫ਼ਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰੇਗੀ।
Polish[pl]
Ponieważ zależało jej na zrobieniu dobrego wrażenia, zapewne przez wiele dni układała sobie w głowie, co ma powiedzieć.
Portuguese[pt]
Ansiosa para causar uma boa impressão, ela talvez tenha ensaiado por dias o que ia dizer a você.
Romanian[ro]
Dornică să facă o bună impresie, probabil că zile la rând a tot repetat ce urma să-ţi spună.
Russian[ru]
Желая произвести хорошее впечатление, она, возможно, много дней подбирала слова, может, даже перед зеркалом долго примеряла улыбку.
Slovak[sk]
Možno si mnoho dní nacvičovala, ako ti to povie, aby na teba urobila dobrý dojem.
Slovenian[sl]
Ker je želela pustiti dober vtis, je morda dneve in dneve ponavljala, kaj ti bo rekla.
Shona[sn]
Sezvo achida kuti akwezve mwoyo wako angave akadzokorora mashoko ake kwemazuva akawanda.
Albanian[sq]
Nga meraku që të bëjë figurë të mirë para teje, mbase për ditë të tëra i ka bluar dhe i ka përsëritur me vete fjalët që do të të thoshte.
Serbian[sr]
U želji da ostavi dobar utisak, možda se danima spremala kako da ti to kaže.
Southern Sotho[st]
Kaha o labalabela ho hlaha hantle, e ka ’na eaba ka matsatsi a mangata o ile a itlhakisa ka makhetlo hore na u tla bua le uena a reng.
Swedish[sv]
Angelägen om att göra ett gott intryck kanske hon övade på vad hon skulle säga i flera dagar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa anataka sana kukuvutia, huenda ametayarisha kwa siku nyingi maneno atakayosema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa anataka sana kukuvutia, huenda ametayarisha kwa siku nyingi maneno atakayosema.
Tamil[ta]
உங்களிடம், தட்டுத்தடுமாறாமல் தன் காதலைச் சொல்வதற்கு எத்தனை நாட்கள் ஒத்திகை பார்த்திருப்பாள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้องการ สร้าง ความ ประทับใจ ที่ ดี เธอ อาจ ต้อง ซ้อม พูด อยู่ หลาย วัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Dahil sabik siyang makagawa ng mabuting impresyon, maaaring ilang araw niyang inensayo ang kaniyang mga sasabihin.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go go kgatlha, gongwe o tsere malatsi a le mantsi a boaboeletsa se a batlang go go bolelela sone.
Tongan[to]
‘I he vēkeveke ke ne hā lelei kiate koé, kuó ne ‘ahi‘ahi‘i nai ‘ene ngaahi fo‘i leá ‘i ha ngaahi ‘aho lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tru long yu mas i gat gutpela tingting long em, olsem na ating inap planti de em i bin mekim traim ol tok em i bin kamapim long yu.
Turkish[tr]
Sende iyi bir etki bırakmak istediği için söyleyecekleri üzerinde günlerce düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku a fikelela mbilu ya wena, swi nga ha endleka leswaku swi n’wi teke masiku a ri karhi a praktisa ndlela leyi a nga ta veka mhaka yakwe ha yona.
Ukrainian[uk]
Щоб справити на тебе добре враження, вона не раз зважила кожне слово.
Vietnamese[vi]
Vì muốn tạo ấn tượng tốt với bạn, có thể cô ấy đã phải tập đi tập lại mấy ngày trời những lời muốn nói.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iye yawacengceleza amazwi eza kuwathetha kuwe kangangeentsuku ezininzi kuba ifuna ukukutyhilela oko kusentliziyweni yayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé á fẹ́ sọ̀rọ̀ tó máa dùn létí ẹ, ó lè ti lo ọ̀pọ̀ ọjọ́ láti múra bó ṣe máa gbọ́rọ̀ ọ̀hún kalẹ̀ níwájú ẹ.
Chinese[zh]
为了让你留下美好的印象,她可能要花好几天的时间,将要说的话预演过无数次。
Zulu[zu]
Njengoba izimisele ukukuhlaba umxhwele, kungenzeka ukuthi kuyithathe izinsuku eziningi ukulungisa kahle amazwi ayo.