Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Job gevoel oor die onvanpaste raad waarna hy moes luister?
Amharic[am]
ኢዮብ እንዲህ ዓይነቱን የተዛባ ምክር ሲሰማ ምን ተሰማው?
Arabic[ar]
وكيف شعر ايوب تجاه سماع مشورة خاطئة كهذه؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin saboot ni Job sa paghinanyog sa siring na napasalang hatol?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yobo ayumfwile ukukutika ku kufunda kwa musango yo ukwalubana?
Bulgarian[bg]
Какво изпитвал Йов, когато слушал тези погрешни наставления?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol filing blong Job taem hem i mas lesin long ol advaes we i no stret nating?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati ni Job bahin sa pagpaminaw sa sayop nga tambag?
Czech[cs]
Jak se asi Job cítil, když musel vyslechnout tolik špatných rad?
Danish[da]
Hvordan var det for Job at lytte til en sådan misforstået vejledning?
German[de]
Wie empfand Hiob, als er sich derart irregeleiteten Rat anhören mußte?
Ewe[ee]
Aleke Hiob se le eɖokui me le nuxlɔ̃ame siawo si wotsɔ nukpɔsusu masɔmasɔ gblɔe sese ŋu?
Efik[efi]
Didie ke eketie Job ke idem ndikakpan̄ utọn̄ ke utọ ukwan̄ item oro?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Ιώβ που αναγκάστηκε να ακούσει τέτοιες παροδηγημένες συμβουλές;
English[en]
How did Job feel about having to listen to such misguided counsel?
Spanish[es]
¿Cómo se sintió Job al tener que escuchar el consejo equivocado que recibió?
Estonian[et]
Mis tunne oli Hiiobil, kui ta pidi kuulama sedavõrd kohatut nõuandmist?
Finnish[fi]
Miltä Jobista tuntui, kun hän joutui kuuntelemaan tällaisia vääriä neuvoja?
French[fr]
Comment Job a- t- il réagi aux conseils mal orientés qu’on lui a adressés?
Ga[gaa]
Te Hiob nu ŋaawoo ni egba afã nɛɛ toiboo he eha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
अय्यूब ने कैसा महसूस किया जब उसे ऐसी पथभ्रष्ट सलाह सुननी पड़ी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatyag ni Job sa pagpamati sa sadtong makapatalang nga laygay?
Croatian[hr]
Kako se Job osjećao dok je slušao takav pogrešno upućen savjet?
Hungarian[hu]
Milyen érzéseket váltott ki Jóbból, hogy ilyen téves irányú tanácsot kell meghallgatnia?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Ayub karena harus mendengarkan nasihat yang tidak pada tempatnya demikian?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panagrikna ni Job a dumdumngeg iti kasta a saan nga umiso a balakad?
Italian[it]
Come si sentì Giobbe dovendo ascoltare quei consigli fuori posto?
Japanese[ja]
ヨブはそのような見当違いの助言を聴かなければならないことで,どのような気持ちになったでしょうか。
Korean[ko]
욥은 그러한 잘못된 조언을 들어야 했던 것에 대하여 어떻게 느꼈는가?
Lingala[ln]
Yobo amimonaki lolenge nini na ntango ayokaki batoli oyo elongobani te?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Joba rehefa nihaino torohevitra diso fiantefa toy izany izy?
Macedonian[mk]
Како се чувствувал Јов кога требало да ги слуша ваквите заблудни совети?
Marathi[mr]
ईयोबाला अशा दिशाभूल करणाऱ्या मसलती ऐकताना कसे वाटले?
Norwegian[nb]
Hva syntes Job om å måtte høre på slik feilaktig veiledning?
Dutch[nl]
Hoe vond Job het dat hij naar zulke misplaatste raad moest luisteren?
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a ikwa bjang ge a be a swanetšwe ke go theetša keletšo e bjalo e fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu anamva motani pomvetsera uphungu wolakwa umenewo?
Polish[pl]
Jak czuł się Hiob, gdy musiał wysłuchiwać rad opartych na błędnych założeniach?
Portuguese[pt]
Como Jó se sentiu tendo de ouvir esses conselhos equivocados?
Romanian[ro]
Cum s-a simţit Iov când a trebuit să asculte aceste sfaturi eronate?
Russian[ru]
Какие чувства испытывал Иов, выслушивая лжесоветы?
Slovak[sk]
Ako sa cítil Jób, keď si musel vypočuť toľko zavádzajúcich rád?
Slovenian[sl]
Kako se je Job počutil, ko je moral poslušati takšne zgrešene nasvete?
Samoan[sm]
Na faapeī faalogona o Iopu i lona faalogologo atu i ia fautuaga lē saʻo?
Shona[sn]
Jobho akanzwa sei pamusoro pokuva anofanira kuteerera zano risina kururama rakadaro?
Albanian[sq]
Si ndihej Jobi tek dëgjonte këto këshilla pa vend?
Serbian[sr]
Kako se Jov osećao kada je morao da sluša takav pogrešan savet?
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a ikutloa joang ka hore a tlamehe ho mamela keletso e fapohileng joalo?
Swedish[sv]
Hur kände Job det när han tvingades lyssna till sådana missriktade råd?
Swahili[sw]
Ayubu alihisije juu ya kulazimika kusikiliza shauri hilo baya?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தவறான முறையில் சொல்லப்பட்ட புத்திமதியைக் கேட்க வேண்டியிருந்ததைக் குறித்து யோபு எவ்வாறு உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
అలాంటి తప్పుదోవ పట్టిన ఉపదేశాన్ని వినడాన్ని బట్టి యోబు ఎలా భావించాడు?
Thai[th]
โยบ มี ความ รู้สึก เช่น ไร เมื่อ จํา ทน ฟัง คํา แนะ นํา ที่ ผิด เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni Job nang mapakinggan ang gayong maling payo?
Tswana[tn]
Jobe o ne a ikutlwa jang fa a sena go reetsa kgakololo e e ntseng jalo e e tsietsang?
Tok Pisin[tpi]
Jop i pilim olsem wanem taim em i harim ol dispela tok ol i sutim long em?
Turkish[tr]
Böyle yanlış öğütleri dinlemek zorunda kalan Eyub neler hissetti?
Tsonga[ts]
Xana Yobo u titwe njhani loko a yingisele ndzayo yo tano leyi khunguvanyisaka?
Twi[tw]
Hiob tee nka dɛn wɔ afotu a akyia a ɛte saa a ɔtee no ho?
Tahitian[ty]
Eaha to Ioba mana‘o i te faarooraa oia i teie a‘o tano ore?
Ukrainian[uk]
Як почувався Йов, слухаючи такі помилкові поради?
Vietnamese[vi]
Gióp đã cảm thấy thế nào khi nghe những lời khuyên sai lầm như thế?
Wallisian[wls]
Neʼe logologo feafeaʼi ia Sopo ʼo ʼuhiga mo te fakalogo ki te taʼi tokoni ʼaē ʼe ʼave hala?
Xhosa[xh]
Wavakalelwa njani uYobhi ngokuphulaphula isiluleko esilahlekisa ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀lára Jobu ti rí níti títẹ́tísílẹ̀ sí irú ìmọ̀ràn tí a gbé gbòdì bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
UJobe wazizwa kanjani ngokulalela iseluleko esinjalo esiqondiswe kabi?