Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва в допълнение към това да се прилагат и други мерки за подкрепа, като например „спасителни тарифи“ („lifeline-tariffs“) — по-ниски тарифи за поне основните енергийни нужди, за да не се поставят в неизгодно положение по-бедните хора с ниско потребление на енергия;
Czech[cs]
kromě toho navrhuje zavést další podpůrná opatření, např. tzv. záchranné sazby („lifeline tariffs“), u nichž je alespoň k pokrytí základní potřeby energie vyloučeno finanční znevýhodnění chudších spotřebitelů, kteří odebírají malé množství energie;
Danish[da]
foreslår desuden, at der indføres yderligere støtteforanstaltninger, som f.eks. »livlinetakster« (»lifeline-tariffs«), hvorved det undgås at fattige forbrugere med et lavt forbrug stilles ringere økonomisk set, i det mindste hvad angår det nødvendige minimumsbehov for energi;
German[de]
B. „Überlebenstarife“ — „lifeline tariffs“) vor, bei denen zumindest für den notwendigen Grundbedarf von Energie eine finanzielle Benachteiligung von ärmeren Geringverbrauchern vermieden wird;
Greek[el]
προτείνει να εφαρμοστούν συμπληρωματικά και άλλα μέτρα ενίσχυσης, όπως για παράδειγμα τα «τιμολόγια επιβίωσης» («lifeline-tariffs»), με τα οποία υπολογίζεται μία χαμηλότερη τιμή για τις βασικές τουλάχιστον ανάγκες σε ενέργεια έτσι ώστε να αποφευχθεί η οικονομική επιβάρυνση των φτωχότερων ατόμων με χαμηλή ενεργειακή κατανάλωση·
English[en]
also recommends implementing additional support measures such as ‘lifeline tariffs’, with lower rates for at least basic energy needs that avoid penalising poorer people whose energy consumption is low;
Spanish[es]
propone además la aplicación de medidas de apoyo adicionales, como, por ejemplo, las «tarifas de supervivencia» («lifeline-tariffs»), las cuales permitan, al menos para las necesidades básicas de energía, evitar desventajas financieras a los pequeños consumidores más necesitados;
Estonian[et]
lisaks selle teeb ettepaneku rakendada ka muid toetavaid meetmeid, nt sotsiaaltariife (lifeline-tariffs), mille abil välditakse vähemalt energia põhivajaduse osas vaesemate väiketarbijate rahaliselt halvemasse olukorda sattumist;
Finnish[fi]
ehdottaa lisäksi muiden tukitoimenpiteiden (kuten ”henkiinjäämistariffien”, lifeline-tariffs) toteuttamista, jotta vältetään köyhempien, vähän energiaa käyttävien kuluttajien taloudellinen syrjintä ainakin välttämättömän energian perustarpeen osalta.
French[fr]
propose en outre de mettre en œuvre d'autres mesures de soutien (comme l'instauration de tarifs minimaux «de survie» ou «lifeline tariffs»), permettant d'éviter aux petits consommateurs démunis de subir un traitement financièrement désavantageux, au moins pour la satisfaction des besoins essentiels en énergie;
Croatian[hr]
pored toga, zahtijeva provedbu daljnjih pomoćnih mjera, primjerice uvođenje „tarifa za osnovne troškove života” (eng. lifeline-tariffs), kod kojih se energija za najosnovnije potrebe obračunava po niskoj cijeni, bez zakidanja siromašnijih kućanstava s niskom potrošnjom energije;
Hungarian[hu]
további támogató intézkedések megvalósítását javasolja, például „túlélő tarifák” (lifeline tariffs) bevezetését, amelyekkel elkerülhető legalább az energia-alapszükséglet fedezését illetően a szegényebb, kevesebb energiát fogyasztó felhasználók pénzügyileg hátrányos megkülönböztetése);
Italian[it]
raccomanda inoltre di attuare ulteriori misure di sostegno (ad esempio l'introduzione di tariffe minime di sopravvivenza («lifeline-tariffs»)), affinché, almeno per il fabbisogno energetico di prima necessità, gli utenti più poveri che consumano scarse quantità di energia non risultino penalizzati;
Lithuanian[lt]
siūlo papildomai įgyvendinti kitas pagalbines priemones, pavyzdžiui, „išgyvenimo tarifus“, kad bent energijos, kurios reikia būtinoms pagrindinėms reikmėms patenkinti, srityje būtų išvengta finansinio neturtingų, nedideles pajamas gaunančių vartotojų diskriminavimo;
Latvian[lv]
ierosina arī īstenot citus atbalsta pasākumus (piemēram, ieviest “izdzīvošanas tarifus” (“lifeline-tariffs”)), kas paredz noteikt zemāku cenu vismaz tam enerģijas daudzumam, kas vajadzīgs pamatvajadzību apmierināšanai, un ļauj izvairīties no nelabvēlīgas finansiālas ietekmes uz trūcīgākajiem iedzīvotājiem, kuru enerģijas patēriņš ir mazs;
Maltese[mt]
jipproponi wkoll li jittieħdu miżuri oħra ta' appoġġ, bħat-“tariffi tas-salvataġġ” (“lifeline tariffs”), li joffru rati aktar baxxi għall-inqas fil-każ tal-enerġija bażika meħtieġa, sabiex jiġu evitati l-iżvantaġġi finanzjarji għall-konsumaturi foqra li ftit jużaw enerġija;
Dutch[nl]
Daarnaast moeten bijkomende ondersteunende maatregelen worden genomen, zoals de invoering van „basisbehoeftetarieven” zodat armere verbruikers die slechts weinig consumeren ten minste voor de basisenergiebehoefte niet financieel worden benadeeld.
Polish[pl]
Proponuje ponadto wprowadzenie dalszych środków wspierających, takich jak na przykład taryfy socjalne, w wypadku których uniknięto by działania na niekorzyść uboższych odbiorców zużywających niewielką ilość energii, przynajmniej jeśli chodzi o zaspokojenie podstawowych potrzeb.
Portuguese[pt]
propõe ainda a aplicação de outras medidas de apoio, como a definição de tarifas «de sobrevivência» («lifeline-tariffs»), pelo menos para as necessidades básicas em energia, para evitar penalizar financeiramente os pequenos consumidores mais pobres;
Romanian[ro]
propune, în plus, punerea în aplicare a altor măsuri de sprijin, ca de exemplu introducerea unor „tarife de supraviețuire” („lifeline tariffs”), constând în facturarea unui preț mai mic cel puțin pentru necesarul de energie de bază, care să evite prejudicierea financiară a consumatorilor mai săraci care utilizează puțină energie;
Slovak[sk]
okrem toho navrhuje zaviesť ďalšie podporné opatrenia (napríklad „záchranné tarify“ – tzv. lifeline-tariffs), pri ktorých by aspoň za nevyhnutnú základnú spotrebu energie neboli chudobnejší odberatelia malých množstiev energie finančne znevýhodňovaní;
Slovenian[sl]
poleg tega predlaga izvajanje dodatnih ukrepov za podporo (kot je „tarifa za preživetje“ – angl. lifeline tariff), ki bi zagotovili, da revnejši in manjši porabniki energije ne bi bili s finančnega vidika prikrajšani vsaj pri nujnih in temeljnih energetskih potrebah;
Swedish[sv]
ReK föreslår också att ytterligare stödåtgärder ska genomföras – t.ex. ”överlevnadstariffer” (”lifeline tariffs”) – för att förhindra att fattigare konsumenter med låg förbrukning missgynnas ekonomiskt åtminstone när det gäller det nödvändiga grundbehovet av energi.