Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 aJa, die konings van die nie-Jode sal pleegvaders vir hulle wees, en hulle koninginne sal hulle pleegmoeders word; daarom, die bbeloftes van die Here is groot vir die nie-Jode, want Hy het dit gespreek, en wie kan stry?
Bulgarian[bg]
9 аИ царете на езичниците ще станат техни бащи-хранители, а цариците ще им станат майки-кърмачки; защото бобещанията Господни към езичниците са велики, понеже Той го е казал и кой може да Му противоречи?
Bislama[bi]
9 Yes, ol king blong ol Jentael bae oli olsem ol papa we oli stap givim gudfala kakae long olgeta, mo ol kwin blong olgeta bae oli stap olsem ol mama we oli stap givim gudfala kakae; From samting ia, ol promes blong Lod i bigwan long ol Jentael, from hem i bin talem samting ia, mo huia i save kwestinim?
Cebuano[ceb]
9 aOo, ang mga hari sa mga Hentil mao ang mahimo nga mga amahan nga magmatuto ngadto kanila, ug ang ilang mga rayna mao ang mahimo nga mga inahan nga magmatuto; busa, ang mga bsaad sa Ginoo mahinungdanon ngadto sa mga Hentil, kay siya namulong niini, ug kinsa ang makaduha-duha?
Chuukese[chk]
9 Ewer, ekkewe kingen ekkewe chon Gentile repwe semen chon tumun ngeni ir, iwe nour kewe finesamol repwe winiti iner chon tumun; ina minne, ekkewe pwon an ewe Samon mi auchea ngeni ekkewe chon Gentile, pun i a fen apasano, iwe ion epwe tongeni anini?
Czech[cs]
9 aAno, králové pohanů budou pro ně pěstouny a královny jejich se stanou chůvami; pročež, bsliby Páně jsou veliké pro pohany, neboť on tak pravil, a kdo se může příti?
Danish[da]
9 aJa, ikke-jødernes konger skal være plejefædre for dem, og deres dronninger skal blive plejemødre; derfor er Herrens bløfter til ikke-jøderne store, for han har talt det, og hvem kan bestride det?
German[de]
9 aJa, die Könige der Andern werden für sie Pflegeväter sein, und ihre Königinnen werden Ammen werden; groß sind darum die bVerheißungen des Herrn für die Andern, denn er hat es gesagt, und wer kann es bestreiten?
English[en]
9 aYea, the kings of the Gentiles shall be nursing fathers unto them, and their queens shall become nursing mothers; wherefore, the bpromises of the Lord are great unto the Gentiles, for he hath spoken it, and who can dispute?
Spanish[es]
9 aSí, los reyes de los gentiles les serán por ayos, y sus reinas por nodrizas; por tanto, grandes son las bpromesas del Señor a los gentiles, porque él lo ha dicho; y, ¿quién puede disputarlo?
Estonian[et]
9 aJah, paganate kuningad on neile lapsehoidjaiks ja nende emandad neile ammedeks; mispärast, Issanda blubadused on paganatele suured; sest ta on seda öelnud, ja kes saab vastu vaielda?
Persian[fa]
۹ آری، پادشاهان غیریهودیان پدر خوانده های آنها خواهند بود، و شهبانوهای آنها دایه های آنها خواهند شد؛ از این رو، وعده های سَروَر بر غیریهودیان بزرگ هستند، زیرا او سخن گفته است، و چه کسی می تواند جَر و بحث کند؟
Fanti[fat]
9 aNyew, Amanamamfo no hɔn ahemfo bɛyɛ egyanom anyɛn hɔn, na hɔn ahembaa abɛyɛ nãnom anyɛn hɔn; dɛm ntsi, Ewuradze bn’anohoba no sõ ma Amanamamfo, ɔno na ɔakã, na woana na obotum nye no efimfɛn?
Finnish[fi]
9 aNiin, pakanoiden kuninkaista tulee heille kasvatusisiä, ja heidän kuningattaristansa tulee imettäjiä; sen vuoksi Herran blupaukset ovat suuret pakanoille, sillä hän on ne puhunut, ja kuka voi kiistää?
Fijian[fj]
9 aIo, era na tama ni veisusu vei ira ko ira na tui ni Veimatanitu Tani, kei ira na nodra ranadi era na tina ni veisusu; o koya, sa ka levu kina na vosa ni byalayala ni Turaga vei ira na kai Matanitu Tani; ni sa cavuta ko koya, ia ko cei me veiletitaka rawa?
French[fr]
9 aOui, les rois des Gentils seront leurs nourriciers, et leurs princesses deviendront leurs nourrices ; c’est pourquoi, les bpromesses du Seigneur envers les Gentils sont grandes, car il l’a dit, et qui peut contester ?
Gilbertese[gil]
9 aEng, a na riki ueaia Tientaire bwa taama aika taan tararuaia, ao aia uea aine bwa tiina aika taan tararuaia; mangaia ae a korakora ana btuea te Uea nakoia Tientaire, bwa e a tia n taekin, ao antai ae kan ngureakin?
Guarani[gn]
9 Heẽ, umi gentil-kuéra rréi haʼéta imongakuaahakuéra, ha irreinakuéra imboherekuaha; upévare, tuicha umi Ñandejára ñeʼẽmeʼẽ gentil-kuérape g̃uarã, haʼe heʼíkuri, ha máva piko oñorairõta hendive?
Hindi[hi]
9 हां, अन्यजातियों के राजा तेरी देखभाल करने वाले पिता और उनकी रानियां तेरी दुध पिलाने वाली माता होंगी; इसलिए, अन्यजातियों के लिए प्रभु की प्रतिज्ञाएं महान हैं, क्योंकि उसने उन्हें कहा है, और कौन इस पर विवाद कर सकता है ?
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ang mga hari sang mga Gentil amo ang manugsagod nga mga amay sa ila, kag ang ila mga reyna amo ang mangin manugpasuso nga mga iloy; gani, ang mga panaad sang Ginuo dako sa mga Gentil, kay iya ini ginhambal, kag sin-o ang makabais?
Hmong[hmn]
9 Muaj tseeb tiag, Lwm Haiv Neeg tej vaj ntxwv yuav ua txiv qhuav tu yug rau lawv, thiab lawv tej niam vaj ntxwv yuav rais los ua lawv niam qhuav tu yug; yog li ntawd, tus Tswv tej lus cog tseg yog cov uas zoo kawg nkaus rau Lwm Haiv Neeg, vim nws tau hais li, thiab leej twg yuav muaj peev xwm cam tau?
Croatian[hr]
9 aDa, kraljevi pogana bit će im skrbnici, a kraljice njihove postat će dojkinje; stoga, bobećanja su Gospodnja velika poganima, jer on reče to, i tko može osporavati?
Haitian[ht]
9 aWi, wa janti yo pral papa pou nouri yo, e rèn yo pral sèvi yo manman pou nouri yo; se poutèt sa a, bpwomès Senyè a fè Janti yo gran anpil, paske, li te di sa, e kiyès ki kapab opoze?
Hungarian[hu]
9 aIgen, a nemzsidók királyai lesznek számukra gondviselők, és királynőik válnak dajkákká; nagyszerűek tehát az Úr bígéretei a nemzsidóknak; mert ő mondta ezt, és ki tudja elvitatni?
Armenian[hy]
9 աԱյո, հեթանոսների թագավորները կլինեն խնամող հայրեր նրանց համար, եւ նրանց թագուհիները կդառնան ստնտու մայրեր. ուստի, Տիրոջ բխոստումները մեծ են հեթանոսներին, քանզի նա խոսել է դա, եւ ո՞վ կարող է վիճել:
Indonesian[id]
9 aYa, para raja orang bukan Israel akan menjadi bapa pengasuh bagi mereka, dan para ratu mereka akan menjadi ibu pengasuh; karenanya, bjanji-janji Tuhan adalah besar kepada orang-orang bukan Israel, karena Dia telah memfirmankannya, dan siapakah yang dapat membantah?
Igbo[ig]
9 aE, ndị eze ndị Jentaịlụ nile ga-abụ ndị nna-na-azụ ụmụ nye ha, ma ndị eze-nwanyị ha nile ga-abụ ndị nne na-azụ ụmụ; ya mere, bnkwa nile nke Onye-nwe dị ukwuu n’ebe ndị Jentaịlụ nọ, n’ihi na o kwuwo ya, ma onye ga arụ ụka?
Iloko[ilo]
9 aWen, dagitinto ari dagiti Gentil ti ama a mangasikaso kadakuada, ken dagitinto reyna ti inna a mangasikaso kadakuada; gapuna, naindaklan dagiti bkari ti Apo kadagiti Gentil, ta nasaonan, ket asino ti makabalusingsing?
Icelandic[is]
9 aJá, konungar Þjóðanna verða fóstrar þeirra og drottningar þeirra fóstrur. Þess vegna hefur Drottinn gefið Þjóðunum mikil bfyrirheit, því að svo hefur hann mælt, og hver fær þá rengt það?
Italian[it]
9 aSì, i re dei Gentili saranno i loro balii e le loro regine diverranno le loro balie; pertanto le bpromesse del Signore ai Gentili sono grandi, poiché egli l’ha detto, e chi può contraddirlo?
Japanese[ja]
9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 aRelik chi yaal, ebʼ li rey saʼ xyanqebʼ laj Gentil teʼwanq choqʼ yuwaʼbʼej aj chʼolanihom chiruhebʼ, ut ebʼ li ixqi rey rehebʼ teʼok choqʼ naʼbʼej aj chʼolaninel; joʼkan ut, nim lix byeechiʼihom li Qaawaʼ rehebʼ laj Gentil, xbʼaan naq aʼan kiyehok re, ut ani tabʼiʼ taawechʼoq?
Khmer[km]
៩កមែន ហើយ អស់ ទាំង មហាក្សត្រ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ នឹង ធ្វើជា ឪពុកចិញ្ចឹម របស់ គេ ហើយ អគ្គមហេសី នៃ គេ នឹង ធ្វើជា ម្ដាយ បំបៅ របស់ គេ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខសេចក្ដី សន្យា ទាំង ឡាយ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រសើរ ណាស់ ចំពោះ ពួក សាសន៍ ដទៃ ត្បិត ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ តើ អ្នក ណា អាច ប្រកែក បាន?
Korean[ko]
9 ᄀ참으로 이방의 왕들은 그들에게 양부가 될 것이요, 그들의 왕후는 양모가 될 것인즉 이방인들에게 대한 주의 ᄂ약속이 크도다. 이는 그가 이것을 말씀하셨음이니 누가 논박할 수 있느냐?
Kosraean[kos]
9 Ahok, tohkohsrah luhn mwet Gentile fah pahpah in karihngihn nuh selos, ac kasra lalos fah ninac in karihngihn; ohinge, olweacng luhn Leum yohk nuh sin mwet Gentile, tuh El fahklah ma inge, ac suc kuh in lain?
Lingala[ln]
9 Iyo, bakonzi ba Bapaganu bakozala batata babokoli ba bango, mpe bamama bakonzi ba bango bakokoma bamama babokoli; yango wana, bilako bya Nkolo bizali binene epai ya Bapaganu, mpo alobaki yango, mpe nani akoki kotia ntembe?
Lao[lo]
9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກະສັດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ເປັນ ພໍ່ ລ້ຽງ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ລາຊິນີ ທັງຫລາຍ ຈະ ເປັນ ແມ່ລ້ຽງຂອງ ເຂົາ; ສະນັ້ນ, ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ໄວ້, ແລະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
9 aTaip, kitataučių karaliai bus jiems tėvai maitintojai, o jų karalienės taps žindančios motinos; dėl to Viešpaties bpažadai yra didūs kitataučiams, nes jis tai pasakė, ir kas gali ginčytis?
Latvian[lv]
9 aJā, citticībnieku ķēniņi būs bērnu kopēji viņiem, un citticībnieku ķēniņienes kļūs bērnu zīdītājas. Tāpēc Tā Kunga bsolījumi citticībniekiem ir svarīgi, jo Viņš to ir teicis, un kas var to apstrīdēt?
Malagasy[mg]
9 aEny, ny mpanjakan’ ny Jentilisa no ho ray mpiahy azy, ary ny mpanjakavaviny no ho reny mpiahy; koa lehibe amin’ ny Jentilisa ny bfampanantenan’ ny Tompo fa Izy no efa niteny izany ka iza no hahatohitra?
Marshallese[mh]
9 aAaet, kiin̄ ro an ro riAelōn̄ ko renaaj ro rikōkaajriri jemāer, im lerooj ro renaaj erom jineer rikaninnin; kōn menin, bkallim̧ur ko an Irooj reļļap n̄an ro riAelōn̄ ko, bwe Eaar kōnono men in, im wōn enaaj akwāāl?
Mongolian[mn]
9Тийм ээ, харийнханы хаад тэдэнд асрагч эцгүүд байх болно, мөн тэдний хатад асрагч эхчүүд нь болох болно; иймийн тул, харийнханд зориулсан Их Эзэний амлалтууд агуу их, учир нь тэрээр үүнийг ярьсан болой, мөн хэн маргаж чадах билээ
Malay[ms]
9 Ya, raja-raja orang bukan Israel akan menjadi bapa pengasuh kepada mereka, dan para permaisuri mereka akan menjadi ibu pengasuh; oleh kerana itu, janji-janji Tuhan adalah agung kepada orang bukan Israel, kerana Dia telah menfirmankannya, dan siapakah boleh membantah?
Norwegian[nb]
9 aJa, hedningefolkenes konger skal være deres fosterfedre, og deres dronninger skal bli ammer. Derfor er bHerrens løfter til hedningefolkene store, for han har talt det, og hvem kan bestride det?
Nepali[ne]
९ हो, गैह्र-यहूदीहरूका राजाहरू तिनीहरूका धाईबुबाहरू हुनेछन्, तिनीहरूका रानीहरू तिनका धाईआमाहरू हुनेछन्; यसकारण, गैह्र-यहूदीहरूका लागि परमप्रभुका वाचाहरू महान् छन्, किनकि उहाँले भन्नुभएको छ र कसले विवाद गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
9 aJa, de koningen van de andere volken zullen hen tot voedstervaders zijn en hun vorstinnen zullen zoogsters worden; groot zijn daarom de bbeloften van de Heer aan de andere volken, want Hij heeft het gesproken, en wie kan tegenspreken?
Pangasinan[pag]
9 On, saray arari na saray Gentiles so managasikaso ya ama ed sikara, tan saray reyna sikara so manmaliw a managasikaso ya ina ra; dia ed ontan, saray sipan na Katawan so makana ed saray Gentiles, lapu ed sikato so nansalita ed saya, tan siopa so nayari ya onsupiat?
Portuguese[pt]
9 aSim, os reis dos gentios serão seus aios e suas rainhas tornar-se-ão amas; portanto, grandes são as bpromessas do Senhor aos gentios, pois ele assim o disse, e quem poderá contestar?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ari, Gentilcunapaj jatun mandajcuna paicunapa viñachij taitacuna canga, paicunapa mandaj huarmicunaca chuchuchij mamaman tigranga; chaimanda, Apunchijpaj nishcapachacunaca Gentilcunapaca jatun can, pai caita parlashca can, pita fiñaita ushan?
Romanian[ro]
9 aDa, regii neamurilor vor fi taţi adoptivi pentru ei, iar reginele lor vor fi mame adoptive; prin urmare, bfăgăduinţele Domnului pentru neamuri sunt mari, căci aşa a spus El, şi cine poate tăgădui aceasta?
Russian[ru]
9 аДа, цари иноверцев будут им кормильцами, а царицы их будут кормилицами; а потому велики бобещания Господа иноверцам, ибо Он изрёк это, и кто может оспорить?
Slovak[sk]
9 Áno, králi pohanov budú ich pestúnmi a ich kráľovné dojkami; a preto, sľuby Pánove sú veľké pre pohanov, lebo on tak povedal, a kto sa môže prieť?
Samoan[sm]
9 aIoe, o le a avea tupu o Nuuese ma tamā tausitama ia te i latou, ma o o latou masiofo o le a avea ma tinā faafailele; o le mea lea, ua tetele lava efolafolaga a le Alii i Nuuese, ona ua fetalai mai ai o ia, ma o ai e mafai ona finau atu i ai?
Shona[sn]
9 aHongu, madzimambo emaJentairi ndivo vachave madzibaba ekuvarera, uye madzimambokadzi avo ndivo vachave vareri vavo; nokudaro, bzvivimbiso naIshe kumaJentairi zvikuru, nokuti vakazvitaura, uye ndiani angazvipikise?
Serbian[sr]
9 Да, цареви ће нејеврејски бити хранитељи њихови, а царице дојкиње њихове. Стога су обећања Господња нејеврејима велика, јер Он то рече, и ко може оспорити?
Swedish[sv]
9 aJa, icke-judarnas kungar skall vara deras fosterfäder, och deras drottningar skall bli fostermödrar. Därför är Herrens blöften till icke-judarna stora, ty han har sagt det, och vem kan säga emot?
Swahili[sw]
9 aNdio, wafalme wa Wayunani watakuwa baba zao walezi, na malkia wao watakuwa mama walezi; kwa hivyo, bahadi za Bwana ni kuu kwa Wayunani, kwani ameizungumza, na nani anayeweza kubisha?
Thai[th]
๙ แท้จริงแล้ว, กษัตริย์ของคนต่างชาติจะเป็นบิดาผู้เลี้ยงดูพวกเขาก, และราชินีของพวกเขาจะกลายเป็นมารดาผู้เลี้ยงดู; ดังนั้น, คําสัญญาขของพระเจ้าสําคัญยิ่งต่อคนต่างชาติ, เพราะพระองค์รับสั่งไว้, และใครเล่าจะโต้แย้งได้ ?
Tagalog[tl]
9 aOo, ang mga hari ng mga Gentil ay magiging mga tagakandiling ama sa kanila, at ang kanilang mga reyna ay magiging mga tagakandiling ina; anupa’t ang mga bpangako ng Panginoon ay dakila sa mga Gentil, sapagkat sinabi niya ito, at sino ang makikipagtalo?
Tswana[tn]
9 Ee, dikgosi tsa Baditšhaba e tlaa nna bonrraeno ba baoki go bone, mme bahumagadi ba bone e tlaa nna bommaeno ba baoki; ka jalo he, ditsholofetso tsa Morena di dikgolo go Baditšhaba, gonne o buile jalo, mme ke mang yo o ka ngangang?
Tongan[to]
9 aʻIo, ʻe hoko ʻa e ngaahi tuʻi ʻo e kau Senitailé ʻo hangē ha ngaahi tamai tauhi kiate kinautolu, pea ʻe hoko ʻa honau ngaahi kuiní ʻo hangē ha ngaahi faʻē tauhi kiate kinautolu; ko ia, ʻoku mahuʻinga ʻa e ngaahi btalaʻofa ʻa e ʻEikí ki he kau Senitailé, he kuó ne folofola ʻaki ia, pea ko hai ʻoku lava ʻo fakakikihiʻi ia?
Tok Pisin[tpi]
9 Ye, ol king long ol lain bilong Jentail bai kamap papa long ol long lukautim ol, na ol kwin bilong ol lain bilong Jentail bai kamap mama long ol long lukautim ol, olsem na, ol promis bilong Bikpela long ol lain bilong Jentail i bikpela tru stret, long wanem, em i bin toktok, na husat ken tok pait?
Turkish[tr]
9 Evet, Yahudi olmayan ulusların kralları onlara lala ve kraliçeleri dadı olacaklar; bu nedenle Rab’bin Yahudi olmayan uluslara verdiği sözler büyüktür; çünkü bunları Rab söylemiştir; ve kim karşı çıkabilir?
Twi[tw]
9 Aane, Amanamanmufoɔ ahemfo bɛyɛ wɔn agyanom ayɛnfoɔ, na wɔn ahemmaa abɛyɛ ɛnanom ayɛnfoɔ; ɛno nti, Awurade bɔhyɛ no yɛ akɛseɛ ma Amanamanmufoɔ, na waka, na hwan na ɔbɛtumi ne no ayiyi?
Ukrainian[uk]
9 аТак, царі Іновірців будуть за дбайливих батьків для них, а їхні цариці стануть дбайливими матерями; отже, великими є бобіцяння Господа Іновірцям, бо Він сказав це, а хто може заперечувати?
Vietnamese[vi]
9 aPhải, các vua của Dân Ngoại sẽ là dưỡng phụ của họ và các hoàng hậu sẽ là dưỡng mẫu của họ; vậy nên, bnhững lời hứa của Chúa với người Dân Ngoại rất lớn lao, vì một khi Ngài đã phán vậy thì ai dám bàn cãi?
Xhosa[xh]
9 aEwe, izikumkani zabeeNtlanga ziya kuba ngabondli kubo, baze ookumkanikazi bazo baya kubanyisa, ngako oko, bizithembiso zeNkosi zibalulekile kubo abeeNtlanga, kuba ukuthethile, kwaye ngubani na onokumphikisa?
Yapese[yap]
9 Arragon, fapi pilung ko Gentiles e bayra manged matam ni tachathowol ngoraed, ma pi leʼengin e pilung roraed e bayra manged matin ni tachathowol roraed; ere, fapi michmich rokʼ Somoel e rib gaʼfan ngakʼ fapi Gentiles, ya ire ke yoeg, ma miniiʼ e rayog ni nge togopluw ngay?
Chinese[zh]
9a是的,外邦人的列王必作他们的养父,他们的皇后必成为乳母;因此,主对外邦人的b应许何等伟大,他这样说了,谁能争辩呢?
Zulu[zu]
9 aYebo, amakhosi abeZizwe ayokuba ngoyise abondlayo, futhi nezindlovukazi zabo ziyokuba ngonina abancelisayo kubo; ngalokho-ke, bizethembiso zeNkosi zinkulu kubo abeZizwe, ngokuba ikukhulumile lokhu, futhi ngubani ongakuphikisa na?