Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs joernaliste wat goeie bedoelings het, maak soms foute.
Arabic[ar]
وقد يقع حتى الصحفيون النزهاء في شرك عدم نقل الحقائق بدقة.
Cebuano[ceb]
Bisan ang maayog intensiyon nga mga magsusulat usahay masayop sa ilang ibalita.
Czech[cs]
Ani těm novinářům, kteří chtějí informovat přesně, se to ne vždy podaří.
Danish[da]
Selv velmenende journalister får af og til galt fat i en historie.
German[de]
Auch seriöse Journalisten kennen nicht immer alle Details einer Geschichte.
Greek[el]
Ακόμη και καλοπροαίρετοι δημοσιογράφοι δεν αντιλαμβάνονται πάντα ένα θέμα σωστά.
English[en]
Even well-intentioned journalists don’t always get the story right.
Spanish[es]
Hasta el profesional más riguroso no siempre capta la información como debiera.
Estonian[et]
Ka kõige paremate kavatsustega ajakirjanikel ei õnnestu alati asja tegelikku olemust tabada.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat toimittajatkaan eivät aina oivalla asioita oikein.
French[fr]
Même bien intentionnés, les journalistes ne sont pas toujours correctement informés.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang may maayo sing tinutuyo nga mga dyurnalista indi pirme makatigayon sing husto nga istorya.
Croatian[hr]
Čak i novinari s dobrim namjerama ne objave uvijek istinite vijesti.
Indonesian[id]
Bahkan jurnalis yang berniat baik pun tidak selalu menangkap cerita dengan benar.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị nta akụkọ chọrọ ịkọ kpọmkwem otú ihe si mee abụghị mgbe nile ka ha na-aghọtacha akụkọ ndị ha na-ede.
Iloko[ilo]
Uray dagiti napudno a periodista saanda a kanayon a magun-odan ti umiso a damag.
Italian[it]
Anche i giornalisti coscienziosi non sempre sono bene informati.
Japanese[ja]
善意のジャーナリストも,常に正しい記事が書けるわけではありません。
Korean[ko]
기자가 좋은 의도를 가지고 있다고 해서 항상 상황을 정확하게 파악하는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Net geranoriški žurnalistai ne visuomet tiksliai viską perpranta.
Latvian[lv]
Pat ja žurnālistam ir vislabākie nodomi, var gadīties, ka viņš kaut ko ir nepareizi sapratis vai nav uztvēris.
Norwegian[nb]
Selv velmenende journalister makter ikke alltid å gi en korrekt framstilling av en sak.
Dutch[nl]
Zelfs met de beste bedoelingen lukt het journalisten niet altijd alle feiten goed weer te geven.
Nyanja[ny]
Ngakhale atolankhani achilungamo nthawi zina amatha kusamvetsa bwino nkhani.
Polish[pl]
Nawet działającym w najlepszej wierze publicystom zdarza się przekręcać fakty.
Portuguese[pt]
Mesmo jornalistas bem-intencionados nem sempre entendem direito a história.
Romanian[ro]
Până şi cei mai bine intenţionaţi ziarişti nu reuşesc să culeagă întotdeauna informaţiile corect.
Russian[ru]
Даже если у журналиста хорошие намерения, ему не всегда удается докопаться до сути дела.
Sinhala[si]
අවංක වාර්තාකරුවන් අතින් පවා වැරදි සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ani žurnalisti, ktorí majú dobré úmysly, nepochopia vždy informáciu správne.
Slovenian[sl]
Celo dobronamernim novinarjem vedno ne uspe povsem točno razumeti zgodbe.
Serbian[sr]
Dešava se da i pored dobrih namera novinari ponekad ne razumeju priču na pravi način.
Southern Sotho[st]
Esita le baqolotsi ba litaba ba nang le sepheo se setle hase kamehla ba fumanang litaba joalokaha li le joalo.
Swedish[sv]
Även om en journalist verkligen vill förmedla en rättvis bild, misslyckas han ibland.
Swahili[sw]
Hata waandishi wa habari wenye nia nzuri sikuzote hawaelewi hadithi kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Hata waandishi wa habari wenye nia nzuri sikuzote hawaelewi hadithi kwa usahihi.
Tagalog[tl]
Maging ang mga peryodistang may mabubuting intensiyon ay hindi laging nagkakaroon ng wastong pagkaunawa sa ibinabalita nila.
Tswana[tn]
Tota le babegadikgang ba ba nang le maitlhomo a a molemo ga se ka metlha ba tlhaloganyang kgang ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau fainusipepa taumu‘a leleí ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke tonu ‘enau ma‘u ‘a e talanoá.
Turkish[tr]
İyi niyetli gazeteciler bile hikâyeleri her zaman doğru şekilde anlayamayabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vatsari va maphepha-hungu lava nga ni swikongomelo leswinene va ni ku ba etlhelo minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Навіть сумлінні журналісти не завжди правдиво висвітлюють факти.
Xhosa[xh]
Kwaneentatheli ezinyanisekileyo azisoloko ziziqonda kakuhle izinto.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn akọ̀rọ̀yìn tó fẹ́ sọ bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an kì í rí òkodoro òtítọ́ gbé jáde nígbà míì.