Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кики, ти всъщност правиш нещо, което звучи като домашно по физика.
Bosnian[bs]
Kiki, od nečega što je uzbudljivo praviš domaći iz fizike.
Czech[cs]
Kiki, tohle má být zábavná záležitost, ne úkol z fyziky.
Danish[da]
Kiki, du får noget, som er ret spændende, til at lyde som en fysikopgave.
German[de]
Kiki, du lässt etwas recht Aufregendes wie eine Physik-Hausaufgabe klingen.
Greek[el]
Κίκι, κάνεις λες και ετοιμάζεις καμιά εργασία στη φυσική.
English[en]
Kiki, you're actually making something quite exciting sound like physics homework.
Spanish[es]
Kiki, haces que algo emocionante suene como la tarea de física.
Estonian[et]
Kiki, sina teed mingit hästi põnevat häält nagu füüsika kodutöö.
Finnish[fi]
Saat hauskan jutun kuulostamaan fysiikan kotitehtävältä.
Hebrew[he]
קיקי, את אשכרה מצליחה לקחת משהו מעניין ומרגש ולגרום לו להשמע כמו שיעור פיזיקה.
Croatian[hr]
Kiki, ti uspiješ nešto jako uzbudljivo pretvoriti u domaći rad iz fizike.
Hungarian[hu]
Kiki, te valami izgalmas dolgot csinálsz belőle, olyasmit, mint a fizika lecke.
Indonesian[id]
Kiki, kau benar-benar membuat hal yang menarik menjadi terdengar seperti PR fisika.
Icelandic[is]
Kiki, ūú lætur nokkuđ spennandi hljķma eins og eđlisfræđiheimaverkefni.
Italian[it]
Kiki, fai sembrare una cosa eccitante come se fosse un compito di fisica.
Dutch[nl]
Kiki, jij maakt van iets opwindens iets dat lijkt op natuurkunde huiswerk.
Polish[pl]
Kiki, właśnie robisz coś fascynującego, co brzmi jak zadanie domowe z fizyki.
Portuguese[pt]
Kiki, estás tornar algo mesmo excitante no trabalho de casa de física.
Romanian[ro]
Kiki, faci ceva interesant să pară ca o temă la fizică.
Slovenian[sl]
Kiki, zapletaš stvar. Kot fizika.
Serbian[sr]
Kiki, ti ustvari radiš nešto zbilja uzbu - dljivo što zvuči kao domaća zadaća fizike.
Swedish[sv]
Du får spännande saker att låta som en fysikläxa.
Turkish[tr]
Kiki, çok heyecanlı bir şeyi fizik ödevine çevirdin.