Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang hubad ang naghubad sa choʹledh nga “comadreja” (AS, KJ, RS), adunay pasukaranan sa paghubad niini ingong “ilagang tigkubkob.”
Czech[cs]
Četné překlady sice překládají choʹledh jako „kolčava“ (KB, ČB, ČB-Hč), „krtek“ (JB-č), „krysa“ (EP), „lasička“ (AS, KJ, RS, Pent) nebo „sysel“ (He), ale existuje určitý důvod, proč dát výrazu „slepec“ přednost.
Danish[da]
Mange oversættelser gengiver choʹlædh med „væsel“ (DA31, GD, Ka, AS, KJ, RS), men der er grund til at foretrække gengivelsen „blindmus“.
German[de]
Obwohl zahlreiche Übersetzungen (He; JB; Lu; Me; Pa; ZB) chóledh als „Wiesel“ auffassen, sprechen jedoch gewisse Gründe dafür, das Wort eher mit „Blindmaus“ wiederzugeben.
Greek[el]
Μολονότι πολλές μεταφράσεις αποδίδουν τη λέξη χόλεδ ως «νυφίτσα» (AS, KJ, RS, ΚΛΘ), η προτίμηση για την απόδοση «τυφλοπόντικας» είναι βάσιμη.
English[en]
Although numerous translations render choʹledh as “weasel” (AS, KJ, RS), there is a basis for preferring “mole rat.”
Spanish[es]
Aunque muchas versiones traducen jó·ledh por “comadreja” (BJ, NC, Val, etc.), hay base para preferir “rata topo”.
Finnish[fi]
Vaikka monissa käännöksissä sana ḥoʹled käännetään joksikin näätäeläimeksi (AS, KJ, RS), ”sokkohiirtä” on syytä pitää parempana käännösvastineena.
French[fr]
Même si de nombreuses versions rendent ḥolèdh par “ belette ” (Li ; Od), il y a des raisons de préférer “ rat-taupe ”.
Hungarian[hu]
Noha számos fordítás a „menyét” (Kár., ÚRB, KNB, Káldi, IMIT, Szep.) szóval adja vissza a chóʹledh kifejezést, alapos oka van a „földikutya” szó használatának.
Indonesian[id]
Meskipun banyak terjemahan mengalihbahasakan khoʹledh menjadi ”cerpelai” (AS, KJ, RS), ada dasar untuk mendukung terjemahan ”tikus-besar-mondok”.
Iloko[ilo]
Nupay ti adu a patarus ipatarusda ti choʹledh kas “comadreja” (AS, KJ, RS), adda nakaibatayan ti panangpili iti “utot.”
Italian[it]
Benché quasi tutte le traduzioni italiane lo rendano “talpa” e alcune “donnola”, ci sono ragioni per ritenere che si tratti piuttosto dello spalace.
Japanese[ja]
多くの翻訳はホーレドを「いたち」(ア標,欽定,改標)と訳していますが,「もぐらねずみ」のほうがふさわしいとする根拠があります。
Korean[ko]
많은 번역판들이 홀레드를 “족제비”로 번역하기는 하지만(「개역」, 「킹」, AS, RS), “두더지쥐”가 더 적절하다고 볼 수 있는 근거가 있다.
Malagasy[mg]
Adikan’ny Baiboly maro hoe “kionkiona” (Prot., Kat., JM) ny hoe hôled, nefa mety kokoa ny hoe “voalavo mpihady tany.”
Norwegian[nb]
I noen oversettelser er chọledh gjengitt med «snømus» (AS, KJ, RS, MMM) eller «moldvarp» (NO, EN), men det er gode grunner for å foretrekke gjengivelsen «blindmus».
Dutch[nl]
Hoewel talrijke vertalingen (KB; Lu; PC; SV) choʹledh als „wezel” of „wezeltje” opvatten, bestaan er toch redenen om het woord liever met „blindmuis” weer te geven.
Polish[pl]
Chociaż niektóre przekłady tłumaczą słowo chòled na „łasica” (Bg, Wk), wiele wskazuje na to, że chodzi raczej o ślepca.
Portuguese[pt]
Embora numerosas traduções vertam hhó·ledh por “doninha” (Al, ALA, IBB, PIB) ou “toupeira” (BJ, CBC, MC), há base para se preferir “espálace”.
Russian[ru]
Хотя во многих переводах Библии слово хо́лед переведено как «крот» (СП, ПАМ) или «ласка» (СмП), есть основания считать, что более правильный перевод — это «слепыш» (Тх, Бр).
Swedish[sv]
Många översättningar återger chọledh med ”vessla” (SFB, 1917, 2000), men det finns goda skäl att föredra ”blindråtta”.
Tagalog[tl]
Bagaman isinalin ng maraming salin ang choʹledh bilang “weasel” (AS, KJ, RS), may saligan upang paboran ang “mole rat” o “dagang-lupa.”
Chinese[zh]
虽然有些译本把“霍莱德”译做“鼬”(AS,KJ,RS),但“鼹鼠”这个译法比较有根据。