Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reuk van bloed dryf hom nie tot ’n vreetwaansin soos dit met ander haaie die geval is nie.
Amharic[am]
ነጩ ሻርክ አንዳንድ ሌሎች ሻርኮች እንደሚያደርጉት ደም ስለሸተተው ብቻ ሆዱን ለመሙላት አይክለፈለፍም።
Arabic[ar]
فرائحة الدم لا تهيِّجه ليأكل كما هي الحال مع بعض اسماك القرش الاخرى.
Bislama[bi]
Taem sak ya i harem smel blong blad, hem i no kam krangke blong kakae, olsem plante narafala sak. ?
Cebuano[ceb]
Ang baho sa dugo dili makapatarantar niini sa pagsubad sama sa himoon gayod sa ubang mga iho.
Czech[cs]
Pach krve totiž tohoto žraloka nevede k zuřivé žravosti, jako je to u některých jiných druhů žraloků.
Danish[da]
Hvidhajen går nemlig ikke amok ved lugten af blod, sådan som visse andre hajer gør.
German[de]
Der Geruch von Blut läßt ihn nämlich nicht zu einer wilden Freßmaschine werden, wie es bei gewissen anderen Haiarten der Fall ist.
Greek[el]
Η οσμή του αίματος δεν του δημιουργεί αχαλίνωτη μανία για φαγητό, όπως συμβαίνει σε άλλα είδη καρχαριών.
English[en]
The smell of blood does not drive it into a feeding frenzy as it does certain other sharks.
Spanish[es]
El olor de la sangre no lo mueve a devorar enloquecidamente a la presa, como sucede con otros tiburones.
Estonian[et]
Vere lõhn ei aja mõrtsukhaid „toitumismeeletusse” nagu mõningaid teisi hailiike.
Finnish[fi]
Nimittäin veren haju ei herätä siinä kiihkeää syömisvimmaa niin kuin tapahtuu joillekin muille lajeille.
Gujarati[gu]
બીજી શાર્કોની જેમ સફેદ શાર્ક લોહીને સૂંઘીને વધારે ઉત્તેજિત અને ખતરનાક થતી નથી.
Hindi[hi]
दूसरी शार्कों की तरह सफेद शार्क खून को सूँघने से और ज़्यादा उत्तेजित और खूँखार नहीं बन जाती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanimaho sang dugo wala nagapahangolhangol sini nga magkaon subong sang iban nga bagis.
Croatian[hr]
Miris krvi ne budi u njemu nagon za žderanjem kao što je to slučaj kod nekih drugih morskih pasa.
Hungarian[hu]
A vérszag nem ösztönzi vad falásra, mint ahogyan bizonyos cápákat igen.
Indonesian[id]
Bau darah tidak membuatnya semakin beringas seperti halnya hiu-hiu tertentu lainnya.
Iloko[ilo]
Saan a mamagkuyuos kenkuana ti pannakaangot iti dara a kas iti dadduma a pating.
Icelandic[is]
Blóðlykt gerir hann ekki matgráðugan eins og aðrar tegundir háfiska.
Italian[it]
L’odore del sangue non scatena in lui una voracità incontrollata, come avviene in altri squali.
Japanese[ja]
他の幾つかのサメは,血の臭いをかぐと狂ったように食べようとしますが,ホオジロザメはそうしません。
Kalaallisut[kl]
Eqalussuarmi qaqortoq aammik naasaqaraangami saassussineq ajorpoq, soorlu eqalussuit allat taamaattartut.
Kannada[kn]
ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಪಾಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುವಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그것은 다른 몇몇 상어들과는 달리 백상어는 피 냄새를 맡아도 먹이를 차지하려고 흥분하지 않는다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Kraujo kvapas jam, kitaip nei kai kuriems kitiems rykliams, nesužadina noro įnirtingai ėsti.
Latvian[lv]
Sajutušas asins smaku, tās nesāk neprātīgo plosīšanos, ar kādu daudzas citas haizivis šādos gadījumos metas virsū savam laupījumam.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga azy ho liana mafy ny hihinana ny fandrenesana fofon-dra, tsy toy ny amin’ny antsantsa sasany.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സ്രാവുകളുടെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, രക്തത്തിന്റെ മണം വെള്ള സ്രാവുകളെ വിറളിപിടിപ്പിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तो स्वभावधर्म म्हणजे रक्ताच्या वासाने इतर शार्क जसे रक्तपिपासू बनतात तसे पांढऱ्या शार्कच्या बाबतीत घडत नाही.
Maltese[mt]
Ir- riħa tad- demm ma tqanqalx fih ferneżija biex jaqbad jiekol bħalma tagħmel lil ċerti klieb il- baħar oħrajn.
Norwegian[nb]
Lukten av blod får den ikke til å kaste seg ut i et vilt etegilde, slik tilfellet er med en del andre haier.
Nepali[ne]
अरू शार्कहरूलाई रगतको गन्धले उन्मत्त बनाएजस्तो यो सेतो शार्कलाई बनाउँदैन।
Dutch[nl]
De geur van bloed brengt hem niet tot blinde razernij zoals dat bij enkele andere haaien wel gebeurt.
Papiamento[pap]
Holó di sanger no ta haci nan loco pa cuminsá come manera ta sosodé cu otro tribon.
Portuguese[pt]
O cheiro de sangue não o deixa voraz como no caso de outros tubarões.
Romanian[ro]
Mirosul sângelui nu-l face să înceapă să înfulece nebuneşte, cum se întâmplă în cazul altor rechini.
Russian[ru]
Почуяв запах крови, эти акулы не набрасываются бешено на свою жертву, как некоторые другие акулы.
Sinhala[si]
වෙනත් වර්ගයේ මෝරුන් මෙන් නොව සුදු මෝරුන් තමන්ගේ ගොදුර බවට පත් වූ සතාගේ ලේ සුවඳට ඇදී ගොස්, ඒ සතාව තමන්ගේ කුස තුළට දමාගැනීමට හදිසි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Pach krvi v ňom nevyvoláva zúrivé besnenie po potrave ako u niektorých iných žralokov.
Slovenian[sl]
Ob vonju po krvi ne podivja, kakor je to pri določenih drugih morskih psih.
Albanian[sq]
Era e gjakut nuk e nxit atë që të turret si i çmendur për të ngrënë, siç ndodh me disa peshkaqenë të tjerë.
Serbian[sr]
Miris krvi je ne nagoni na izbezumljenu proždrljivost kao što je to slučaj kod nekih drugih ajkula.
Swedish[sv]
Lukten av blod hetsar inte upp den till att börja frossa, vilket skulle vara fallet med vissa andra hajarter.
Swahili[sw]
Harufu ya damu haimtii kichaa cha kula kama papa wengine.
Congo Swahili[swc]
Harufu ya damu haimtii kichaa cha kula kama papa wengine.
Thai[th]
กลิ่น คาว เลือด ไม่ ได้ กระตุ้น ให้ มัน เขมือบ อย่าง เมา มัน เหมือน กับ ฉลาม อื่น บาง ชนิด.
Tagalog[tl]
Ang amoy ng dugo ay hindi nagtutulak dito na mahibang sa pagkain na gaya ng ginagawa ng ibang pating.
Ukrainian[uk]
Запах крові не викликає у неї шаленства, так як це буває з певними іншими видами.
Vietnamese[vi]
Mùi máu không đẩy nó đến chỗ cuồng ăn như vài loại cá mập khác.
Chinese[zh]
其他鲨鱼如果嗅到血腥味,就会疯狂地把猎物吃掉,可是大白鲨的反应却不一样。
Zulu[zu]
Ukunuka kwegazi akuwenzi ukufune lá ukudla njengoba kwenza abanye oshaka.