Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yığıncağınızın tarixi, nailiyyətləri, həmçinin bu yığıncağın yaranması üçün görülən işlər barədə danış.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu fyo icilonganino catendeke ne fyo calunduluka, ukusanshako no kubombesha kwalengele icilonganino ukupangwa.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на историята на сбора и на неговия напредък, спомени и усилията, довели до образуването му.
Cebuano[ceb]
Repasoha ang kasaysayan ug pag-uswag sa lokal nga kongregasyon, nga maglakip sa mga paningkamot nga mitultol sa pagkatukod sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Revwar listwar ek progre kongregasyon, enkli bann zefor ki’n anmenn ver formasyon sa kongregasyon.
Czech[cs]
Připomeň historii a rozvoj místního sboru a zmiň se také o tom, jak sbor vznikal.
Danish[da]
Tag et tilbageblik over menighedens historie og den vækst der har fundet sted, og fortæl om det arbejde der førte til at menigheden blev dannet.
German[de]
Besprich die Geschichte und den Fortschritt eurer Versammlung, auch die Bemühungen, die zur Gründung der Versammlung führten.
Ewe[ee]
Dzro miaƒe hamea ƒe ŋutinya kple ŋgɔyiyi siwo míewɔ me, hekpe ɖe agbagba siwo miedze hafi te ŋu ɖo hamea ŋu la me.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde ban̄a ntọn̄ọ ye n̄kọri esop n̄kann̄kụk, ọkọrọ ye mme ukeme ẹkesịnde man esop oro edidu.
English[en]
Review the history and progress of the local congregation, including the efforts that led to the formation of the congregation.
Spanish[es]
Repase la historia y el progreso de la congregación local, destacando los esfuerzos que culminaron en su formación.
Estonian[et]
Tee ülevaade kohaliku koguduse ajaloost ja arengust, kaasa arvatud pingutustest, mis tehti koguduse moodustamiseks.
Finnish[fi]
Tarkastele seurakuntanne historiaa ja edistymistä, myös sitä, miten seurakunnan muodostamisen hyväksi työskenneltiin.
French[fr]
Rappelez l’historique de la congrégation, les efforts qui ont conduit à sa formation ainsi que les développements qu’elle a connus.
Hindi[hi]
बताइए कि आपकी कलीसिया कैसे स्थापित की गयी थी, इसमें किस तरह की मेहनत शामिल थी और गुज़रे वक्त में कलीसिया ने क्या-क्या तरक्की की।
Croatian[hr]
Treba se osvrnuti na povijest i napredak skupštine te na napore koje je trebalo uložiti kako bi se ona osnovala.
Haitian[ht]
Pale de istwa kongregasyon an, de pwogrè li fè, san w pa bliye mansyone efò ki te fèt pou fonde kongregasyon sa a.
Hungarian[hu]
Tekintsd át a gyülekezetetek történetét és fejlődését, és beszélj arról is, hogy milyen erőfeszítések eredményeként alakult meg a gyülekezet.
Armenian[hy]
Պատմիր ձեր ժողովի կազմավորման եւ ունեցած հաջողությունների մասին, ինչպես նաեւ գործադրված ջանքերի, որոնց շնորհիվ այն կազմավորվել է։
Indonesian[id]
Tinjau sejarah dan kemajuan sidang setempat, termasuk upaya-upaya yg mendorong dibentuknya sidang tsb.
Iloko[ilo]
Repasuen ti pakasaritaan ken panagrang-ay ti kongregasion, agraman dagiti panagregget a nangiturong iti pannakabukel ti kongregasion.
Italian[it]
Esaminare la storia e il progresso della congregazione locale, inclusi gli sforzi che ne hanno permesso la formazione.
Japanese[ja]
会衆の歴史と進展を振り返る。 会衆の設立に至るまでに払われた努力を含める。
Georgian[ka]
გაიხსენე თქვენი კრების ჩამოყალიბების ისტორია და მიღწევები; ასევე რა ძალისხმევა მოხმარდა მის ჩამოყალიბებას.
Korean[ko]
소속 회중의 연혁과 발전 과정을 검토하면서, 회중을 형성하기 위해 기울였던 노력들에 대해서도 살펴본다.
Lozi[loz]
Mu lundulule ze ezahezi za puteho ni zwelopili ya yona, hamoho ni buikatazo bo ne bu tahisize kuli puteho i tomiwe.
Lithuanian[lt]
Apžvelk vietinio susirinkimo istoriją ir raidą, paminėdamas skelbėjų indėlį, kurio dėka buvo įkurtas susirinkimas.
Luvale[lue]
Hituluka mujimbu wakunyima wachikungulwilo chenu nomwo chinazovolokela, navyuma mwakilikichile numba mutunge chikungulwilo.
Latvian[lv]
Apskati jūsu draudzes vēsturi un izaugsmi un piemini, kas tika paveikts, lai varētu izveidot draudzi.
Marshallese[mh]
Elij kin bwebwenato im wõnmanlok eo an congregation eo ilo bukwon eo, ekoba jibadbad ko me rar tellok ñan ejaake congregation eo.
Macedonian[mk]
Разгледај ја историјата и напредокот на локалното собрание, вклучувајќи ги напорите што довеле до формирањето на собранието.
Marathi[mr]
स्थानीय मंडळीची सुरवात होऊन तिची प्रगती कशी होत गेली याची उजळणी करा आणि ही मंडळी स्थापन करण्यासाठी केल्या गेलेल्या प्रयत्नांबद्दलही सांगा.
Burmese[my]
အသင်းတော်ဖြစ်ပေါ်လာစေသည့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုများအပါအဝင် ဒေသခံအသင်းတော်၏သမိုင်းကြောင်းနှင့် တိုးတက်မှုကို ပြန်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gi en oversikt over den lokale menighetens historie og framgang, deriblant det arbeidet som førte til at menigheten ble dannet.
Dutch[nl]
Blik terug op de geschiedenis en de groei van de plaatselijke gemeente, met inbegrip van de inspanningen die tot de vorming van de gemeente hebben geleid.
Nyanja[ny]
Pendani mbiri ya mpingowo ndiponso mmene ukuyendera, komanso zimene zinachititsa kuti mpingowo ukhazikitsidwe.
Papiamento[pap]
Repasá e historia i progreso di e kongregashon lokal, i inkluí e esfuersonan ku a hiba na formashon di e kongregashon.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na ramkę „Układ Księgi Objawienia” (strony 98, 99) i wspomnij, jak można się nią posłużyć do skrótowego przedstawienia treści tej księgi.
Portuguese[pt]
Recapitule a história e o progresso da congregação local, incluindo os esforços que resultaram na formação da congregação.
Rundi[rn]
Nimwihweze kahise k’ishengero ry’aho iwanyu be n’iterambere ryagize, ushizemwo utwigoro twagizwe twatumye iryo shengero rishingwa.
Romanian[ro]
Prezintă pe scurt trecutul şi progresul congregaţiei; menţionează şi eforturile depuse care au condus la formarea congregaţiei voastre.
Russian[ru]
Расскажи об истории вашего собрания, о его достижениях, а также о том, что пришлось предпринять, чтобы образовать его.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma amateka y’itorero ryanyu n’ukuntu abarigize bagiye biyongera, hakubiyemo n’imihati yashyizweho kugira ngo rivuke.
Sango[sg]
Kiri mo sala tënë ti mbaï nga na guengo na li ni ti kongregation ni, ngangu so a sala lani ti tene kongregation ni abâ gigi.
Slovak[sk]
Preber dejiny a rast vášho zboru vrátane úsilia, ktoré viedlo k vytvoreniu zboru.
Slovenian[sl]
Obnovi zgodovino in napredek krajevne občine, omeni tudi naprezanje, ki je bilo potrebno, da so občino ustanovili.
Samoan[sm]
Ia autalu le talaaga ma le agaʻigaʻi i luma o le faapotopotoga, e aofia ai taumafaiga mo le faavaeina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kurukura nhoroondo uye kufambira mberi kweungano yenyu, kusanganisira zvakaitwa kuti ungano yacho iumbwe.
Albanian[sq]
Shqyrto historinë dhe përparimin që ka bërë kongregacioni, duke përfshirë përpjekjet që çuan në formimin e kongregacionit.
Serbian[sr]
Napravi pregled istorije i napretka lokalne skupštine, uz osvrt na napore koji su vodili do osnivanja skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa a ben de na ini a bigin di a gemeente ben seti, èn luku na sortu fasi a gemeente go na fesi. Luku sosrefi den muiti di ben meki fu opo a gemeente.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o mo hlalosetsa kamoo a ka etsang lipatlisiso Bibeleng kateng a sebelisa lihlooho. (w96-SU 5/15 maq.
Swedish[sv]
Redogör för den lokala församlingens historia och utveckling, inbegripet det goda arbete som ledde till att församlingen bildades.
Swahili[sw]
Zungumzia historia na maendeleo ya kutaniko lenu, kutia ndani jitihada zilizofanya kutaniko likaanzishwa.
Tamil[ta]
சபையை உருவாக்குவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் உட்பட உங்கள் சபை பிறந்த கதையையும் அதன் வளர்ச்சியையும் மறுபார்வை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘ చరిత్రను, అభివృద్ధిని సమీక్షించండి, సంఘం ఏర్పడడానికి చేయబడిన ప్రయత్నాలను కూడా వాటిలో చేర్చండి.
Thai[th]
ออก ความ เห็น สั้น ๆ ว่า เหตุ ใด เรา อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ศึกษา พระ ธรรม ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang kasaysayan at pagsulong ng lokal na kongregasyon, lakip na ang mga pagsisikap na umakay sa pagtatatag ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Mmoledi o tlhalosa kafa re ka dirisang ditlhogwana ka teng fa re dira patlisiso ya Baebele. (w96-TN 5/15 dits.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mboyakatalika alimwi akuyaambele mbungano yanu, kubikkilizya akusola-sola kwakacitwa mukutalisya mbungano.
Turkish[tr]
Yerel cemaatinizin geçmişini ve ilerleyişini, cemaat kurulurken harcanan çabaları da dahil ederek konuyu geliştirin.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te tupuraa o te amuiraa, te mau tutavaraa o tei aratai i to ’na haamauraahia e tae noa ’tu i ta ’na mau maraaraa.
Ukrainian[uk]
Розглянь історію та успіхи місцевого збору, у тому числі розкажи про зусилля, завдяки яким було сформовано ваш збір.
Venda[ve]
Muhuweleli u ṱalutshedza nḓila ya u shumisa zwiṱoho musi a tshi ita ṱhoḓisiso ya Bivhili. (w96-VE 5/15 masiaṱ.
Vietnamese[vi]
Ôn lại lịch sử và sự tiến triển của hội thánh địa phương, đề cập đến những nỗ lực dẫn tới sự hình thành hội thánh.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ìtàn ìjọ yín àti ìtẹ̀síwájú tó ti wáyé, àtàwọn ìsapá tó wá yọrí sí dídá ìjọ náà sílẹ̀.