Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لأننى لن أحارب فلن أصوت بالحرب... ... بأن يذهب أخرون للحرب بدلاً منى.
Bulgarian[bg]
И тъй като няма да се бия, няма да гласувам и да пращам други да се бият вместо мен.
Bosnian[bs]
I zato što se neću boriti, neću ni dati glas za ono što će druge poslati u rat.
Czech[cs]
A protože nebudu bojovat, nebudu hlasovat pro to, aby jiní šli do války místo mě.
Danish[da]
Og jeg stemmer heller ikke for, at andre skal kæmpe for mig.
German[de]
Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben die andere an meiner Stelle in den Kampf schickt.
Greek[el]
Επειδή δεν πολεμώ, δεν ρίχνω ψήφο που στέλνει άλλους στη θέση μου.
English[en]
And because I will not fight, I will not cast a vote that will send others to fight in my stead.
Spanish[es]
Y como no pelearé, tampoco votaré por que otros vayan a pelear en mi lugar.
Estonian[et]
Ja kuna mina ei võitle, ei anna ma oma häält mis saadaks teisi võitlema minu asemel.
Finnish[fi]
Koska en taistele, en äänestä siten, että muut joutuvat sotimaan puolestani.
French[fr]
Comme je n`irai pas, pas question que je vote... pour envoyer les autres se battre à ma place.
Hebrew[he]
ומכיוון שלא אלחם, אני מסרב להצביע, כדי שאחרים ילחמו במקומי.
Croatian[hr]
I zato što se neću boriti, neću ni dati glas za ono što će druge poslati u rat.
Hungarian[hu]
Ezért nem is fogok szavazni Hogy mást küIdjek magam HeIyett.
Icelandic[is]
Og ūar sem ég berst ekki læt ég atkvæđi mitt ekki valda ūví ađ ađrir fari og berjist í minn stađ.
Italian[it]
E poiché non intendo farlo non esprimerò un voto che mandi altri a combattere al posto mio.
Macedonian[mk]
И затоа, го немате мојот глас koи би пратил друг да се бори место мене.
Norwegian[nb]
Og derfor vil jeg ikke avgi en stemme som sender andre i kamp i mitt sted.
Dutch[nl]
En ik wil ook niet dat mijn stem anderen in mijn plaats laat vechten.
Portuguese[pt]
E, como não vou lutar, não darei meu voto para que outros lutem em meu lugar.
Romanian[ro]
Si pentru că nu voi lupta, nu voi da un vot care-i va trimite pe altii să lupte în locul meu.
Russian[ru]
И не отдам своего голоса который пошлет на войну кого-то вместо меня.
Slovak[sk]
A pretože nebudem bojovať, nebudem hlasovať pre to, aby iní šli do vojny miesto mňa.
Slovenian[sl]
In zato, ker se ne bom boril, ne dam niti glasu za to kar bo druge poslalo v vojno.
Serbian[sr]
I zbog toga, nemate moj glas koji bi poslao druge da se bore umesto mene.
Swedish[sv]
Och därför röstar jag inte för att andra tvingas kriga i mitt ställe.
Turkish[tr]
Savaşmayacağıma göre, yerime başkalarını göndermek için de oy vermem.