Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V obou začala v raném věku klíčit semena duševního vyšinutí.
Danish[da]
Allerede tidligt i deres opvækst begyndte sindssygdommens kim at gøre sig gældende.
German[de]
Der Same des Wahnsinns begann schon in jungen Jahren in beiden zu keimen.
Greek[el]
Σε πολύ μικρή ηλικία τα πρώτα σημάδια διανοητικής διαταραχής άρχισαν να εμφανίζονται και στους δυο.
English[en]
At an early age the seeds of insanity began to blossom in both.
Spanish[es]
A temprana edad las semillas de la demencia comenzaron a germinar en ambos.
Finnish[fi]
Jo lapsuusvuosina heissä kummassakin alkoi itää skitsofrenian siemen.
French[fr]
Très tôt, les deux garçons ont commencé à présenter des signes de démence.
Croatian[hr]
U ranim godinama je sjeme umobolnosti počelo cvjetati kod obojice.
Icelandic[is]
Á unga aldri tók að bera á geðveiki hjá þeim báðum.
Italian[it]
I semi della pazzia cominciarono a germogliare in entrambi sin dalla tenera età.
Malayalam[ml]
ബാല്യപ്രായത്തിൽ രണ്ടു പേരിലും ചിത്തഭ്രമത്തിന്റെ വിത്തുകൾ മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I ung alder begynte begge barna å vise symptomer på sinnssykdom.
Dutch[nl]
Op jonge leeftijd begon in beiden de kiem van krankzinnigheid tot ontwikkeling te komen.
Portuguese[pt]
Em tenra idade, as sementes da insanidade começaram a germinar em ambos.
Slovenian[sl]
V zgodnjem otroštvu je v obeh hkrati pognala kal duševne zmedenosti.
Swedish[sv]
Redan tidigt började frön av psykisk sjukdom blomma ut hos dem båda.
Tamil[ta]
இளம் வயதிலேயே பைத்தியத்திற்கான விதைகள் இருவரிலுமே வளர ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Sa maagang gulang ang mga binhi ng pagkaloko ay nagsimulang lumitaw sa dalawa.