Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg inspanning om te keer dat sulke vleeslike denke ons respek vir ander laat afneem.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዓለማዊ አስተሳሰብ ለሌሎች ያለንን አመለካከት እንዳያዛባብን መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وليس سهلا منع هذه المفاهيم العالمية من التأثير في نظرتنا الى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an paghihingoa na dai maliwat kan siring na kinabanon na mga ideya an pagpahalaga niato sa iba.
Bemba[bem]
Nga tatulefwaya imibele ya ku calo iya musango yo ukutwambukila ica kuti twaleka ukucindika bambi, tufwile ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Нужни са усилия, за да не допуснем такива плътски схващания да променят нагласата ни към другите.
Bislama[bi]
Yu mas strong blong blokem ol tingting ya blong wol, nao bambae oli no mekem se yu lusum respek we yu yu gat long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang paningkamot aron ang maong tawhanong mga ideya dili makapausab sa atong pagtahod sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
I demann zefor pour anpes bann tel konsep lemonn sanz nou pwenn-vi pour lezot.
Czech[cs]
Nechceme-li, aby tento tělesný způsob smýšlení změnil náš pohled na druhé, musíme vynaložit úsilí.
Danish[da]
Det kræver en indsats at undgå at den slags verdslige opfattelser smitter af på os og nedbryder vores respekt for andre.
German[de]
Wir müssen bewusst gegen solche weltlichen Vorstellungen angehen, damit unser Respekt vor anderen nicht untergraben wird.
Ewe[ee]
Ebia agbagbadzedze bene xexeame ƒe nukpɔsusu siawo nagatrɔ alesi míebua amewoe o.
Efik[efi]
Oyom ukeme man ikûyak utọ ekikere ererimbot emi abiat ukpono oro nnyịn inyenede inọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Απαιτείται προσπάθεια για να μην επιτρέψουμε σε τέτοιες σαρκικές αντιλήψεις να επηρεάσουν αρνητικά τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τους άλλους.
English[en]
It takes effort to keep such fleshly concepts from altering our regard for others.
Spanish[es]
Se requiere esfuerzo para que tales conceptos carnales no menoscaben nuestra consideración por los demás.
Estonian[et]
On vaja pingutada, et sellised ilmalikud arusaamad ei mõjutaks meie suhtumist teistesse.
Persian[fa]
مسلّماً برای این که چنین رفتارهایی از ما سر نزند، نیاز به تلاش فراوان داریم.
Finnish[fi]
Meidän on tietoisesti taisteltava sitä vastaan, että tällainen maailmallinen suhtautuminen vaikuttaisi siihen, miten kohtelemme toisia.
Fijian[fj]
Na veika vaka oqo e rawa ni veisautaka noda rai, meda sega ni dokai ira kina e so.
French[fr]
Cela demande des efforts pour ne pas laisser ces comportements propres au monde altérer la façon dont nous considérons autrui.
Ga[gaa]
Ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ koni wɔnyɛ wɔtsĩ je lɛŋ susumɔi nɛɛ anaa koni ekafite bulɛ ni esa akɛ wɔná wɔha mɛi krokomɛi lɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe ijetuʼu hína ani hag̃ua ova ñanderehe ko múndo opensa lája.
Gun[guw]
E nọ biọ vivẹnudido ma nado dike linlẹn aihọn tọn mọnkọtọn lẹ ni diọ nukun nujọnu tọn he mí nọ yí do pọ́n mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
עלינו להשתדל שאותן גישות הנהוגות בעולם לא יעצבו את יחסנו לאחרים.
Hindi[hi]
हमें पूरी कोशिश करनी होगी कि ये दुनियावी सोच-विचार हमें दूसरों का आदर करने से रोक न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang panikasog agod indi mabag-o sining kalibutanon nga pagtamod ang aton pagtahod sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tanobada ena kara idauidau ese ma haida matauraia karana idia hadikaia lasi totona ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Nije lako ne dozvoliti takvim tjelesnim utjecajima da promijene naš stav o poštovanju drugih.
Haitian[ht]
Sa mande efò pou nou pa kite ide ak konpòtman sa yo ki nan monn nan chanje fason nou konsidere lòt moun.
Hungarian[hu]
Erőfeszítést kell tennünk, ha nem szeretnénk, hogy ezek a világi irányzatok befolyásolják a mások iránti tiszteletünket.
Armenian[hy]
Նման աշխարհիկ հայացքները ստիպում են մարդուն չհարգել դիմացինին, ուստի մենք պետք է մեծ ջանքեր թափենք, որպեսզի դրանց ազդեցությանը չենթարկվենք։
Western Armenian[hyw]
Ջանք կը պահանջուի, որպէսզի այսպիսի աշխարհային գաղափարներ ուրիշներու հանդէպ մեր ունեցած յարգանքին չազդեն։
Indonesian[id]
Dibutuhkan upaya untuk tidak membiarkan konsep-konsep duniawi itu mengurangi rasa hormat kita kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-achọ mgbalị iji gbochie echiche ụwa ndị dị otú ahụ ịgbanwe otú anyị si ele ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Dakkel a panagregget ti kasapulan tapno ti kakasta a nailubongan a kapanunotan dida baliwan ti panagraemtayo kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Við megum ekki láta þessi veraldlegu viðhorf draga úr virðingu okkar fyrir öðrum.
Isoko[iso]
O gwọlọ omodawọ re a whaha uvẹ nọ a rẹ kẹ eware iwo itieye na re e raha adhẹẹ mai kẹ amọfa.
Italian[it]
Dobbiamo fare un vero sforzo per impedire che questa mentalità mondana ci renda poco rispettosi nei confronti degli altri.
Japanese[ja]
そのような肉的な考えによって他の人への気遣いが薄れてしまわないようにするには努力が要ります。
Georgian[ka]
ძალისხმევაა საჭირო, რომ ქვეყნიერების აზროვნებამ თვალსაზრისი არ შეგვიცვალოს ადამიანების პატივისცემასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kikesa sambu bangindu ya kimuntu ya mutindu yai kubebisa ve mutindu na beto ya kumona bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkũbatara gwĩkĩra kĩyo gũtooria mĩerekera ta ĩyo ya gũkũ thĩ ndĩgatũme twagĩre arĩa angĩ gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Otashi pula eenghendabala da mana mo okuhenuka oinima oyo ihe tu nwefe mo ndele hatu kala tuhe nefimaneko.
Kazakh[kk]
Дүниенің өзгені құрметтемейтін осындай көзқарастарына бой алдырып қоймауымыз үшін үнемі күш салу керек.
Korean[ko]
다른 사람을 존중하는 우리의 태도가 그러한 육적인 생각의 영향으로 바뀌는 일이 없게 하려면 노력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kikebewa kwibikako bingi pa kubatu’mba tuvundamine ku bino byubilo bimwesha kubula mushingi ku bantu.
Kwangali[kwn]
Ayo sili ya hepa elituromo lyenene mokukandana po yininke oyo mokutuninkisa tu dire kulikida efumadeko kwava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн ушу сыяктуу таасирлерине алдырып, адамдарды сыйлабай калбаш үчүн, күч жумшоо керек.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala endowooza y’ensi ey’obutassa kitiibwa mu balala kyetaagisa okufuba kwa maanyi.
Lingala[ln]
Esɛngaka milende mpo na koboya ete makanisi wana ya mokili ebebisa te lolenge na biso ya kotalela basusu.
Lozi[loz]
Ku tokwahala buikatazo kuli lu tibele mihupulo ye cwalo ya silifasi ku cinca mo l’u ngela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Reikia pastangų, kad tokios pasaulietiškos tendencijos nepakeistų mūsų pagarbaus požiūrio į kitus.
Luba-Katanga[lu]
Kilomba bukomo pa kusaka ino milangilo ya bungitu ileke kushinta mumweno otumona bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikengela kudienzeja bikole bua kulekela meji mabi a nunku.
Luvale[lue]
Twatela kukilikita kuchina michima yavatu kanava nayitulingisa tuhonenga kulemesa vatu.
Luo[luo]
Dwarore ni watim kinda mondo paro maricho kaka mago kik mul yo mwanenogo jomoko.
Malagasy[mg]
Mila miezaka isika mba tsy hamela ny fomba fihevitr’ity tontolo ity hanova ny fanajantsika ny hafa.
Macedonian[mk]
Потребни ни се напори за да не дозволиме таквите телесни сфаќања да го изменат нашиот обѕир кон другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള നമ്മുടെ ആദരവിനു കളങ്കമേൽക്കാതിരിക്കാൻ അത്തരം ലൗകിക ചിന്തകളെ അകറ്റി നിറുത്തുന്നതിനു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Trid tagħmel sforz biex iżżomm ideat dinjin bħal dawn milli jeffettwaw il- mod kif tħares lejn l- oħrajn.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောလောကစိတ်ထားများက အခြားသူများအပေါ်ထားရှိသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏လေးစားမှုကို မပြောင်းလဲပစ်ရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi må passe på at slike verdslige oppfatninger ikke får oss til å vise mindre respekt for andre.
Nepali[ne]
अरूप्रति आदर देखाइरहने हो भने हामीले यस्ता सांसारिक सोचाइहरूको प्रतिरोध गर्न कडा प्रयास गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Het kost moeite om onze achting voor anderen niet door zulke vleselijke ideeën te laten aantasten.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega maiteko bakeng sa go dira gore dikgopolo tše bjalo tša lefase di se ke tša fetola tlhompho yeo re nago le yona ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamafunika kuyesetsa zolimba kuti tiletse maganizo a dziko amenewo kuwononga ulemu wathu kwa ena.
Nzima[nzi]
Ɔhyia mɔdenlebɔlɛ amaa yɛammaa ewiade nzuzulɛ ɛhye anzɛkye ɛbulɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa menli la.
Oromo[om]
Ilaalchi biyya lafaa kun dhiibbaa akka nurraan hin geenye of eeggannoo gochuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕппӕт уыдӕттӕ махыл дӕр ма фӕзыной ӕмӕ адӕммӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын ма райдайӕм, уый тыххӕй нӕ нӕхиуыл кусын хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Kaukolan so sagpot diad pangamper ed ontan iran minumundon kanonotan a maneral na panamagalang tayo ed arum.
Pijin[pis]
Iumi mas trae hard for no letem tingting bilong world olsem for changem wei wea iumi respectim nara pipol.
Polish[pl]
Musimy się zdobywać na nie lada wysiłek, by takie świeckie tendencje nie osłabiły naszego szacunku dla ludzi.
Portuguese[pt]
Precisamos impedir que tais conceitos totalmente desprovidos de espiritualidade nos façam perder a consideração pelos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana respetoyoq runakunata qatipakunamantaqa kallpanchakunanchikmi respetoyoq kanapaq.
Rundi[rn]
Bisaba akigoro kugira ngo twirinde ivyo vyiyumviro vy’isi ntibihindure ukuntu tubona abandi.
Romanian[ro]
Trebuie să depunem eforturi serioase pentru ca aceste concepţii lumeşti să nu ne determine să ne comportăm urât faţă de alţii.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo rero iyo mitekerereze y’iyi si itagoreka uko dufata abandi, bisaba imihati.
Slovak[sk]
Nedovoliť, aby takéto svetské názory znížili našu úctu k druhým, si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Zelo si moramo prizadevati, da takšne svetne predstave ne bi vplivale na naše spoštovanje do drugih.
Samoan[sm]
E manaʻomia ni taumafaiga ina ia taofia ai na manatu faalelalolagi mai le faaitiitia o lo tatou amanaʻia o isi.
Shona[sn]
Zvinotoda kushanda nesimba chaiko kuita kuti kufunga kwenyama kwakadaro kurege kuchinja kuremekedza kwedu vamwe.
Albanian[sq]
Kërkohen përpjekje që të mos i lejojmë këto koncepte të botës të ndikojnë në vlerësimin që kemi për të tjerët.
Serbian[sr]
Potreban je napor da bismo pazili da takvi telesni stavovi ne promene našu obzirnost prema drugima.
Southern Sotho[st]
Ho hloka boiteko ho thibela maikutlo a joalo a lefatše hore a se ke a fetola tsela eo re talimang batho ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Vi måste vara på vår vakt, så att inte sådana världsliga attityder minskar vår respekt för andra människor.
Swahili[sw]
Tunahitaji kujitahidi sana ili kuzuia mawazo kama hayo ya kilimwengu yasiathiri maoni yetu juu ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kujitahidi sana ili kuzuia mawazo kama hayo ya kilimwengu yasiathiri maoni yetu juu ya wengine.
Tamil[ta]
பிறருக்கு நாம் காட்ட வேண்டிய மரியாதையை பாதிக்கும் இப்படிப்பட்ட உலகியல் போக்குகளை ஒதுக்கித் தள்ளுவதற்கு முயற்சி தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza hakaʼas an atu la husik mundu nia hanoin sira-neʼe estraga ita-nia respeitu ba ema seluk.
Thai[th]
จํา ต้อง ใช้ ความ พยายาม เพื่อ ไม่ ให้ แนว คิด แบบ โลก เช่น นั้น มา เปลี่ยน ความ นับถือ ของ เรา ที่ มี ต่อ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ስጋዊ ኣተሓሳስባ ነቲ ብዛዕባ ኻልኦት ዝነበረና ኣመለኻኽታ ንኸይቅይሮ ጻዕሪ ምግባር የድሊ።
Tagalog[tl]
Malaking pagsisikap ang kailangan upang huwag maapektuhan ng gayong makalamang mga ideya ang ating pagpipitagan sa iba.
Tetela[tll]
Lâsɔ pombaka sala la wolo di’aha tokanyi ta l’andja ɔnɛ tɔsɔ ndjotshikitanya woho wɔsaso anto akina.
Tswana[tn]
Go batla maiteko go dira gore dikgopolo tse di ntseng jalo tsa lefatshe di se ka tsa fetola tsela e re lebang ba bangwe ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e feinga ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fakakaukau fakamāmani peheé mei he‘enau liliu ‘etau vakai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kusoleka canguzu ikutegwa tutoongwi amicito mibi iikonzya kutubuzya bulemu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong bambai kain tingting olsem i no paulim pasin bilong yumi long tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Dünyaya özgü bu tür görüşlerin insanlara duyduğumuz saygıyı etkilememesi için çaba harcamamız gerekir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lwisana swinene ni mavonelo wolawo ya misava leswaku ma nga hundzuli ndlela leyi hi xiximaka van’wana ha yona.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira kuyezgayezga comene kuti titceŵe kuyuyura ŵanyithu.
Twi[tw]
Egye mmɔdenbɔ na yɛatumi ayi saa wiase nsusuwii yi afi hɔ na ansɛe obu a ɛsɛ sɛ yenya ma afoforo no.
Ukrainian[uk]
Щоб такі плотські погляди не змінили нашого ставлення до інших, треба докладати чималих зусиль.
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa vhuḓidini u ita uri yeneyo mihumbulo ya shango i sa shandule nḓila ine ra dzhia ngayo vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Nếu không muốn những khái niệm thế gian đó ảnh hưởng đến lòng kính trọng đối với người khác, chúng ta phải cố gắng nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglanon an pangalimbasog basi an sugad kalibotanon nga mga ideya diri makagbag-o han aton pagtagad ha iba.
Xhosa[xh]
Kufuneka senze umgudu ukuze singavumeli ezo ngcamango zehlabathi ukuba zisenze sibadele abanye.
Yoruba[yo]
Ó gba ìsapá gidi kí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ tó ṣàì yí ẹ̀mí ìbọ̀wọ̀fúnni tí a ní padà.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob ku yúuchlaʼ, unaj k-tsʼáaik k-óol utiaʼal maʼ u xuʼulul k-eʼesik tsiikil tiʼ u maasil.
Zulu[zu]
Kudinga umzamo ukuzigcina singashintshiwe yimibono yezwe enjalo ngabanye.