Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 April 1598 het Hendrik IV die geskiedkundige Edik van Nantes uitgevaardig, wat gewetens- en godsdiensvryheid aan Protestante verleen het.
Arabic[ar]
وفي ١٣ نيسان ١٥٩٨ اصدر هنري الرابع مرسوم نانت التاريخي الذي منح الپروتستانت حرية الضمير والعبادة.
Bemba[bem]
Pa April 13, 1598, Henry IV apangile Icipope ca Nantes icalumbuka, icapeele insambu ya kuilumbulwila no kupepa kuli baProtestanti.
Bislama[bi]
Long Epril 13, 1598, Henry 4 i stanemap Oda blong Nant, we plante man oli save long hem. Oda ya i givim raet long ol Protestan blong tingting mo wosip olsem oli wantem.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 13, 1598, si Henry IV miisyu sa makasaysayanhong Balaod sa Nantes, nga nag-awtorisar sa mga Protestante ug kagawasan sa konsensiya ug pagsimba.
Czech[cs]
Dne 13. dubna 1598 vydal Jindřich IV. edikt nantský, který protestantům uděloval svobodu svědomí a vyznání.
Danish[da]
Den 13. april 1598 udstedte Henrik IV det historiske Nantes-edikt, der gav protestanterne ret til frit at følge deres samvittighed og udøve deres religion.
German[de]
Am 13. April 1598 erließ Heinrich IV. das historische Edikt von Nantes, das den Protestanten Gewissens- und Kultfreiheit gewährte.
Ewe[ee]
Le April 13, 1598 dzi la, Henry IV de Nantes-se tɔxɛ aɖe si na dzitsinya kple subɔsubɔ ƒe ablɔɖe Protestantɔwo.
Greek[el]
Στις 13 Απριλίου 1598, ο Ερρίκος Δ ́ εξέδωσε το ιστορικό Διάταγμα της Νάντης, το οποίο χορηγούσε ελευθερία συνείδησης και λατρείας στους Προτεστάντες.
English[en]
On April 13, 1598, Henry IV issued the historic Edict of Nantes, which authorized freedom of conscience and worship to Protestants.
Spanish[es]
El 13 de abril de 1598, Enrique IV publicó el histórico Edicto de Nantes, que reconocía la libertad de conciencia y de culto a los protestantes.
Finnish[fi]
Huhtikuun 13. päivänä 1598 Henrik IV julkaisi historiallisen Nantesin ediktin, jossa protestanteille myönnettiin omantunnon- ja uskonnonvapaus.
French[fr]
Le 13 avril 1598, Henri IV promulgue l’édit historique de Nantes, qui accorde aux protestants la liberté de conscience et de culte.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 13, 1598, ginpaguwa ni Henry IV ang maragtason nga Mando sa Nantes, nga naghatag sing kahilwayan sa konsiensia kag pagsimba sa mga Protestante.
Hungarian[hu]
1598. április 13-án IV. Henrik kiadta a történelmi jelentőségű nantes-i ediktumot, amely biztosította a lelkiismereti és vallásszabadságot a protestánsok számára.
Indonesian[id]
Pada tanggal 13 April 1598, Henry IV mengeluarkan Edikta Nantes yang bersejarah, yang mengesahkan kebebasan berhati nurani dan beribadat untuk orang Protestan.
Iloko[ilo]
Idi Abril 13, 1598, nangiruar ni Henry IV iti historiko a Pammilin iti Nantes, a nangted iti wayawaya ti konsiensia ken panagdayaw dagiti Protestante.
Icelandic[is]
Hinn 13. apríl 1598 gaf Hinrik 4. út hina sögufrægu Nantes-tilskipun sem veitti mótmælendum samvisku- og trúfrelsi.
Italian[it]
Il 13 aprile 1598 Enrico IV emanò lo storico editto di Nantes, che riconosceva ai protestanti libertà di coscienza e di culto.
Japanese[ja]
1598年4月13日,アンリ4世はかの有名なナントの勅令を出し,それによってプロテスタント信者の良心と崇拝の自由を認めました。
Korean[ko]
1598년 4월 13일에 앙리 4세는 역사적으로 유명한 낭트 칙령을 내려 프로테스탄트교인들에게 양심과 숭배의 자유를 부여하였습니다.
Lingala[ln]
Na mwa 13 Apríli 1598, Henri IV abimisaki mokanda ebéngami etindá ya Nantes, oyo epesaki bonsomi ya lisosoli mpe ya losambo epai na Baprotestá.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 13 Aprily 1598, i Henri IV dia namoaka ilay Didin’i Nantes manan-tantara, izay nanome an’ireo Protestanta fahalalahana hampiasa ny feon’ny fieritreretany sy hanao fanompoam-pivavahana.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഫ്രഞ്ച് മതയുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചു. 1598 ഏപ്രിൽ 13-ന് ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ നാൻസ് ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 13. april 1598 utstedte Henrik IV det historiske ediktet i Nantes, som innrømmet protestantene samvittighets- og tilbedelsesfrihet.
Dutch[nl]
Op 13 april 1598 vaardigde Hendrik IV het historische Edict van Nantes uit, dat de protestanten vrijheid van geweten en aanbidding verleende.
Northern Sotho[nso]
Ka April 13, 1598, Henry IV o ile a lokolla Edict of Nantes ya histori, yeo e bego e nea Maprotestanta tokologo ya letswalo le ya borapedi.
Nyanja[ny]
Pa April 13, 1598, Henry IV anatulutsa Lamulo la Nantes lotchuka, limene linapatsa Aprotesitanti ufulu wa chikumbumtima ndi wolambira.
Polish[pl]
Dnia 13 kwietnia 1598 roku Henryk IV wydał historyczny edykt nantejski zapewniający protestantom wolność wyznania.
Portuguese[pt]
Em 13 de abril de 1598, Henrique IV baixou o histórico Edito de Nantes, que autorizava a liberdade de consciência e de culto dos protestantes.
Romanian[ro]
Pe 13 aprilie 1598, Henric al IV-lea a emis istoricul Edict de la Nantes, care le acorda protestanţilor libertatea conştiinţei şi libertatea de închinare.
Slovak[sk]
Dňa 13. apríla 1598 Henrich IV. vydal historický nantský edikt, ktorý zaručoval protestantom slobodu svedomia a uctievania.
Slovenian[sl]
Henrik IV. je 13. aprila 1598 izdal zgodovinski nantski edikt, v katerem je protestantom podelil svobodo vesti in bogoslužja.
Samoan[sm]
Ia Aperila 13, 1598, na fai ai e Enele IV le tulafono iloga i le talafaasolopito e taʻua o le Edict of Nantes, lea na avatu ai le saolotoga i mea e fai atoa ma tapuaiga i tagata Porotesano.
Shona[sn]
Pana April 13, 1598, Henry IV akabudisa Murayiro weNantes wakakurumbira, uyo wakabvumira rusunguko rwehana nokunamata kuvaPurotesitendi.
Serbian[sr]
Na dan 13. aprila 1598, Anri IV je izdao istorijski Nantski ukaz, koji je protestantima dozvolio slobodu savesti i obožavanja.
Southern Sotho[st]
Ka la 13 April, 1598, Henry IV o ile a nehelana ka Edict of Nantes (Taelo ea Nantes) e tummeng historing, e ileng ea fa Maprostanta bolokolohi ba letsoalo le borapeli.
Swedish[sv]
Den 13 april 1598 utfärdade Henrik IV det historiska ediktet i Nantes, som gav protestanterna rätt till fri religionsutövning och samvetsfrihet.
Swahili[sw]
Aprili 13, 1598, Henry wa 4 alitoa Amri ya maana sana ya Nantes, ambayo iliamuru uhuru wa dhamiri na ibada kwa Waprotestanti.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 13, 1598-ல், நாலாம் ஹென்றி வரலாற்றுப் பூர்வ நான்ட்ஸ் நகர் சாஸனத்தை வெளியிட்டார்; அது புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினருக்கு மனசாட்சி ரீதியிலும் வழிபாட்டு ரீதியிலும் சுதந்திரத்திற்கு அதிகாரமளித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Abril 13, 1598, inilabas ni Henry IV ang makasaysayang Kautusan ng Nantes, na nagbigay ng kalayaan ng budhi at pagsamba sa mga Protestante.
Tswana[tn]
Ka April 13, 1598, Henry IV o ne a dira Edict of Nantes e e neng ya gakgamatsa batho ba le bantsi e e neng e neela Baporotesetanta kgololesego ya segakolodi le ya kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 13, 1598, Henri Namba 4 i kamapim Lo Bilong Nant. Dispela lo i givim tok orait long ol Talatala i ken bihainim maus bilong bel na lotu ol yet i laikim.
Turkish[tr]
13 Nisan 1598’de IV. Henri, Protestanlara tapınma ve vicdan özgürlüğü tanıyan tarihi Nantes Fermanı’nı çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi April 13, 1598, Henry wa Vumune u humese Edict of Nantes leyi dumeke ematin’wini, leyi nyikeke Maprotestente ntshunxeko wa ripfalo ni wo gandzela.
Twi[tw]
Wɔ April 13, 1598 no, Henry IV hyɛɛ Nantes Mmara titiriw a ɛmaa Protestantfo ahonim ne ɔsom mu ahofadi no.
Ukrainian[uk]
Тринадцятого квітня 1598 року Генріх IV видав історичний Нантський едикт, який гарантував протестантам свободу совісті та віросповідання.
Xhosa[xh]
NgoAprili 13, 1598, uHenry IV wakhupha iEdict of Nantes ebalulekileyo kwimbali, eyagunyazisa inkululeko yesazela neyonqulo kumaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ní April 13, 1598, Henry Kẹrin gbé Àṣẹ ti Nantes ọlọ́rọ̀ ìtàn jáde, èyí tí ó fàyè òmìnira ẹ̀rí ọkàn àti ìjọsìn gba àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Chinese[zh]
1598年4月13日,亨利四世颁下了历史有名的南特敕令,容许基督新教徒享有信仰自由和公开崇拜自由。
Zulu[zu]
Ngo-April 13, 1598, uHenry IV wakhipha i-Edict of Nantes eyingqopha-mlando, eyayigunyaza inkululeko kanembeza neyokukhulekela kwamaProthestani.