Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно някои специалисти в областта на зреенето са започнали да събират сирената, за да ги сушат и да снабдяват пазарите в Париж, Лимож, Шатору, Блоа и Лион.
Czech[cs]
Postupně začali sýry odebírat specialisté na zrání sýrů, nechávali je sušit a zásobovali jimi trhy v Paříži, Limoges, Châteauroux, Blois a Lyonu.
Danish[da]
Indsamlings- og lagringsvirksomheder begyndte gradvist at indsamle ostene, tørre dem og afsætte dem på forskellige markeder i Paris, Limoges, Châteauroux, Blois og Lyon.
German[de]
Nach und nach begannen Sammel- und Reifungsbetriebe, den Käse abzuholen, um ihn zu trocknen und die verschiedenen Märkte in Paris, Limoges, Châteauroux, Blois und Lyon zu beliefern.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις συλλογής και ωρίμασης άρχισαν να συλλέγουν σταδιακά τα τυριά για να τα αποξηραίνουν και να τροφοδοτούν τις διάφορες αγορές του Παρισιού, της Limoges, της Châteauroux, της Blois και της Λυών.
English[en]
Gradually, collector-ripeners started collecting the cheeses in order to dry them and distribute them to various markets in Paris, Limoges, Châteauroux, Blois and Lyon.
Spanish[es]
Los maduradores comenzaron progresivamente a recoger los quesos para desecarlos y abastecer los mercados de París, Limoges, Châteauroux, Blois y Lyon.
Estonian[et]
Laagerdajad hakkasid järk-järgult juuste kokku koguma, et neid kuivatada ja varustada juustuga Pariisi, Limoge’i, Châteauroux', Blois' ja Lyoni turge.
Finnish[fi]
Kypsyttäjät alkoivat vähitellen kerätä ja kuivattaa juustoja sekä toimittaa niitä Pariisin, Limogesin, Châteauroux’n, Blois’n ja Lyonin markkinoille.
French[fr]
Des collecteurs affineurs se sont progressivement mis à ramasser les fromages pour les faire sécher et alimenter les différents marchés de Paris, Limoges, Châteauroux, Blois et Lyon.
Croatian[hr]
Sakupljači prerađivači sira postupno su počeli sakupljati sireve kako bi ih sušili i stavljali na različita tržišta u Parizu, Limogesu, Châteaurouxu, Bloisu i Lyonu.
Hungarian[hu]
A begyűjtéssel és érleléssel foglalkozó üzemek fokozatosan kezdték el a sajtbegyűjtést azzal a céllal, hogy a sajtokat megszárítsák és ellássák Párizs, Limoges, Châteauroux, Blois és Lyon különböző piacait.
Italian[it]
In seguito, alcuni raccoglitori-stagionatori hanno gradualmente iniziato a recuperare i formaggi per farli asciugare e rifornire così i vari mercati di Parigi, Limoges, Châteauroux, Blois e Lione.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui sūrius ėmė surinkinėti nokintojai. Jie sūrius džiovindavo ir tiekdavo į įvairius Paryžiaus, Limožo, Šatoru, Blua ir Liono turgus.
Latvian[lv]
Ar laiku nogatavinātāji sāka saražoto sieru vākt, lai to izžāvētu un nogādātu dažādos tirgos Parīzē (Paris), Limožā (Limoges), Šatorū (Châteauroux), Bluā (Blois) un Lionā (Lyon).
Maltese[mt]
Gradwalment, dawk li jieħdu ħsieb il-ġbir u l-maturazzjoni bdew jiġbru l-ġobniet sabiex inixxfuhom u jfornuhom lid-diversi swieq ta’ Pariġi, Limoges, Châteauroux, Blois u Lyon.
Dutch[nl]
Geleidelijk aan zijn rijpingsbedrijven de kazen gaan ophalen om deze te laten drogen en te verkopen op de verschillende markten in Parijs, Limoges, Châteauroux, Blois en Lyon.
Polish[pl]
Stopniowo podmioty zajmujące się skupem i dojrzewaniem sera zaczęły skupować sery, aby poddać je suszeniu i zaopatrzyć różne rynki w Paryżu, Limoges, Châteauroux, Blois i w Lyonie.
Portuguese[pt]
Foram os afinadores de cura que começaram progressivamente a recolher os queijos, para os secar e abastecer os diferentes mercados em Paris, Limoges, Châteauroux, Blois e Lyon.
Romanian[ro]
Maturatorii care colectau brânza au început progresiv să colecteze brânzeturile pentru a le usca și pentru a aproviziona diferitele piețe din Paris, Limoges, Châteauroux, Blois și Lyon.
Slovak[sk]
Špecialisti na zrenie syrov začali postupne syry zbierať a sušiť ich a zásobovať nimi trhy v Paríži, Limoges, Châteauroux, Blois a Lyone.
Slovenian[sl]
Postopoma so zorilci začeli zbirati sire, jih sušiti in z njimi oskrbovati trge v Parizu, Limogesu, Châteauroux, Bloisu in Lyonu.
Swedish[sv]
Efterhand började mogningsmästarna samla in ostar för att torka dem och sälja dem vidare på marknader i Paris, Limoges, Châteauroux, Blois och Lyon.