Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bailey siger: „Faren for skader på grund af uforligelighed og for nyreskader efter transfusioner, kan reduceres, men aldrig fjernes helt, uanset hvor omhyggeligt man søger at finde den rette blodtype.“
German[de]
Bailey sagt: „Von Transfusionen verursachte Unverträglichkeitsreaktionen und Nierenschäden können zwar stark reduziert, aber niemals völlig ausgeschaltet werden, ganz gleich, wie sorgfältig das Blut ,angepaßt‘ wird.“
Greek[el]
Μπέηλι λέγει: «Οι βλάβες που προέρχονται από την ανομοιότητα του αίματος του λήπτου και του δότου και οι βλάβες στα νεφρά που προέρχονται από τις μεταγγίσεις, μολονότι έχουν ελαττωθή πολύ, δεν μπορούν ποτέ να εξαλειφθούν, άσχετα με το πόσο πολύ ‘ταιριάζει’ το αίμα που δίδεται.»
English[en]
Bailey says: “Damages of incompatibility and kidney damage from transfusions, though much reduced, can never be abolished, no matter how carefully the blood is ‘matched.’”
Spanish[es]
Bailey dice: “Los daños por incompatibilidad y daño a los riñones causados por los transfusiones, aunque muy reducidos, nunca pueden ser abolidos, sin importar lo cuidadosamente que se escoja sangre ‘compatible.’”
Finnish[fi]
Bailey sanoo: ”Vaikka sopimattomasta verestä aiheutuvat vauriot ja verensiirtojen aiheuttamat munuaisvauriot ovat suuresti vähentyneet, niitä ei voida koskaan täysin poistaa, määritetäänpä veriryhmä miten huolellisesti tahansa.”
Italian[it]
Bailey dice: “I danni dovuti a incompatibilità e i danni ai reni provocati dalle trasfusioni, benché molto ridotti, non possono mai essere eliminati, per quanto il sangue sia attentamente esaminato”.
Japanese[ja]
輸血による血液の不適合の害や輸血による腎臓障害などはずっと少なくなったとはいえ,どれほど注意深く血液の“交差試験”をしても,それらの弊害を一掃することは決してできない」。
Korean[ko]
“수혈로 인한 부조화의 손상과 신장의 손상은 많이 줄어들긴 했어도 결코 해소될 수 없다. 아무리 피를 주의깊이 ‘매치’하여도 그러하다.”
Norwegian[nb]
Bailey sier: «Uansett hvor omhyggelig en er med blodtypingen, kan nyreskader og skader som følge av uforlikelig blod ved blodoverføringer aldri helt utryddes, selv om antallet er blitt redusert.»
Dutch[nl]
Bailey verklaarde: „Schade door onverenigbaar transfusiebloed en schade aan de nieren door transfusies, kan, hoewel de kans erop sterk is verminderd, nooit met 100 procent zekerheid worden voorkomen, hoe nauwkeurig er ook naar ’passend’ bloed wordt gezocht.”
Portuguese[pt]
Bailey afirma: “Os danos da incompatibilidade e os danos causados aos rins pelas transfusões, embora muito reduzidos, jamais podem ser abolidos, não importa quão cuidadosa seja a ‘prova de compatibilidade’ do sangue.”
Swedish[sv]
Bailey säger: ”Även om man i hög grad nedbringat njurskadorna och skadorna till följd av oförenlighet i samband med transfusioner, kan man aldrig helt undvika dessa skador, hur noggrann man än är vid valet av givarblod.”