Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk, který má cukrovku, by se jistě nechtěl zblízka dívat do výlohy cukrárny“.
Danish[da]
En diabetiker vil jo heller ikke presse næsen mod vinduet til en slikbutik.“
German[de]
Ein Zuckerkranker würde auch nicht seine Nase am Schaufenster eines Süßwarenladens platt drücken.“
Greek[el]
Ένας διαβητικός ασφαλώς δεν θα ήθελε να πλησιάση στη βιτρίνα ενός ζαχαροπλαστείου.»
English[en]
A diabetic would surely not want to press his nose to the window of a candy store.”
Spanish[es]
El diabético ciertamente no querría pegar la nariz contra el escaparate de una confitería.”
Finnish[fi]
Sokeritautinen ei varmaankaan haluaisi painaa nenäänsä makeiskaupan ikkunaa vasten.”
French[fr]
Quel diabétique voudrait coller son nez contre la vitrine d’une confiserie?”
Hungarian[hu]
Egy cukorbeteg biztosan nem nyomná az orrát a cukrászda kirakatüvegéhez!”
Italian[it]
Chi ha il diabete non vorrà certo mettersi a fissare la vetrina di una pasticceria”.
Japanese[ja]
糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。
Korean[ko]
당뇨병 환자가 과자점 앞에서 냄새를 맡으려고 하지 않을 것은 분명한 일입니다.”
Norwegian[nb]
En som har sukkersyke, vil naturligvis ikke stå med nesen flatklemt mot vinduet til en sjokoladebutikk.»
Dutch[nl]
Een suikerpatiënt zal zijn neus beslist niet tegen de ruit van een snoepwinkel moeten drukken.”
Polish[pl]
Chory na cukrzycę z pewnością nie zechce wodzić nosem po witrynie sklepu ze słodyczami”.
Portuguese[pt]
O diabético certamente não vai querer comprimir o nariz contra a vitrina duma confeitaria.”
Romanian[ro]
Categoric că un diabetic n-ar vrea să stea lipit cu nasul de fereastra unui magazin de dulciuri.“
Slovenian[sl]
Diabetik gotovo ne bo svoj nos pritiskal k izložbi slaščičarne.«
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi soekroe-siki no sa poti en noso na a grasi foe wan wenkri di e seri switisani.”
Swedish[sv]
En diabetiker skulle helt visst inte vilja trycka näsan mot gottbutikens fönster.”
Chinese[zh]
患糖尿病的人无疑不会定睛注视糖果店的橱窗。”