Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het die eerste geskrewe boeke van die Hebreeuse Bybel tot in ons tyd behoue gebly en word hulle steeds algemeen gelees.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን በመጀመሪያ የተጻፉት የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት እስከ ዘመናችን ቆይተው በሰፊው ለንባብ በቅተዋል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، فإن الاسفار المكتوبة الاولى للكتاب المقدس العبراني بقيت حتى زمننا هذا وهي لا تزال تُقرأ في انحاء واسعة.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, amabuku yalembelwe intanshi aya Baibolo wa ciHebere yalipusunsuka ukufika na ku nshita yesu kabili yacili yalebelengwa mu kusaalala.
Bulgarian[bg]
От друга страна, първите писани книги на еврейската Библия са оцелели чак до наше време и все още се четат от много хора.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang nahaunang sinulat nga mga basahon sa Hebreohanong Bibliya naglungtad hangtod sa ato karong panahon ug sa gihapon katap nga gibasa.
Czech[cs]
Naproti tomu první knihy hebrejské Bible se dochovaly až do naší doby a stále je mnoho lidí čte.
Danish[da]
Derimod har selv de ældste bøger i den hebraiske Bibel overlevet op til vor tid og er stadig meget læste.
German[de]
Dagegen sind die ersten geschriebenen Bücher der hebräischen Bibel bis in unsere Zeit erhalten geblieben und werden immer noch viel gelesen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα πρώτα βιβλία της Εβραϊκής Γραφής που γράφτηκαν έχουν επιζήσει μέχρι τη δική μας εποχή και εξακολουθούν να διαβάζονται πλατιά.
English[en]
On the other hand, the first written books of the Hebrew Bible have survived right up to our own time and are still widely read.
Spanish[es]
Por otra parte, los primeros libros escritos de la Biblia hebrea han sobrevivido hasta nuestros tiempos y todavía se leen extensamente.
Finnish[fi]
Toisaalta heprealaisen Raamatun aivan ensimmäiset kirjoitetut kirjat ovat säilyneet aina meidän aikaamme asti, ja niitä luetaan yhä laajalti.
French[fr]
Par contre, les premiers livres de la Bible hébraïque ont survécu jusqu’à notre époque et sont encore lus par beaucoup de gens.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang nahauna nga sinulat nga mga libro sang Hebreong Biblia nakapabilin tubtob sa aton tion kag ginabasa gihapon sing lapnag.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, prve napisane knjige hebrejske Biblije ostale su očuvane sve do u naše vrijeme i još se uvijek dosta čitaju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a héber nyelvű Biblia első könyvei egészen napjainkig fennmaradtak, és még mindig sokan olvassák őket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, tulisan-tulisan pertama dari Alkitab Ibrani tetap masih ada sampai zaman kita dan masih dibaca secara luas.
Iloko[ilo]
Iti sabali a dasig, dagiti immuna a naisurat a libro ti Hebreo a Biblia nakalasatda inggat’ tiempotayo ket nagadu pay lat’ makabasbasa kadagita.
Italian[it]
I primi libri scritti della Bibbia ebraica, invece, sono sopravvissuti fino al nostro tempo e vengono ancora diffusamente letti.
Japanese[ja]
それに対し,ヘブライ語聖書のうち最初に書かれた書物はまさにこの時代にまで生き残り,今なお広く読まれています。
Korean[ko]
반면에, 히브리어 성서의 최초로 기록된 책들은 우리 시대까지 보존되었으며, 아직도 널리 읽혀지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ireo boky voalohany amin’ny tapany hebreo amin’ny Baiboly dia tafita hatramin’izao androntsika izao mihitsy ary mbola vakina hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, првите напишани книги од хебрејската Библија преживеале дури до наше време и сѐ уште нашироко се читаат.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာ၏ ဦးဆုံးရေးသားခဲ့သည့်ကျမ်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အထိ တည်တံ့နေပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖတ်ရှုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side er de første bøkene som er skrevet i den hebraiske delen av Bibelen, blitt bevart fram til nå, og de blir fremdeles lest av mange.
Dutch[nl]
De eerste geschreven boeken van de Hebreeuwse bijbel daarentegen zijn helemaal tot in onze tijd blijven bestaan en worden nog steeds alom gelezen.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, mabukhu oyambirira kulembedwa a Baibulo Lachihebri apitirizabe kukhalapo kufikira kunthaŵi yathu ndipo akuŵerengedwabe mofala.
Papiamento[pap]
En cambio, e promé buki skirbí dje Bijbel Hebreo ta sigi existi asta te na nos tempo i ta ser lezá na tur parti ainda.
Polish[pl]
Tymczasem pierwsze spisane księgi Biblii hebrajskiej zachowały się do dziś i w dalszym ciągu mają licznych czytelników.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os primeiros livros escritos da Bíblia hebraica sobreviveram até o nosso tempo e ainda são amplamente lidos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, primele cărţi ale Bibliei ebraice au supravieţuit pînă în epoca noastră, fiind încă şi acum citite de multă lume.
Russian[ru]
С другой стороны, первые из книг Библии, записанные на древнееврейском языке, сохранились до нашего времени и до сих пор широко читаемы.
Slovak[sk]
Naproti tomu prvé písané knihy hebrejskej Biblie prežili až do našej doby a ľudia ich bežne čítajú.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa so se vse, tudi prve knjige Hebrejske Biblije, ohranile vse do današnjih dni in ljudje jih še vedno veliko berejo.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, mabhuku okutanga akanyorwa eBhaibheri echiHebheru akapukunyuka kusvikira kunguva yedu chaiyo imene uye achiri kuraviwa zvakafara.
Albanian[sq]
Kurse librat e parë të Biblës në hebraisht kanë mbijetuar deri në kohën tonë dhe ende lexohen gjerësisht.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, prve napisane knjige hebrejske Biblije ostale su očuvane sve do našeg vremena i još se uvek dosta čitaju.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, libuka tsa pele tse ngotsoeng tsa Bibele ea Seheberu li pholohile ho fihlela mehleng ea rōna ’me li sa ntsane li baloa ka ho pharalletseng.
Swedish[sv]
De första skrivna böckerna i den hebreiska bibeln har däremot levt vidare ända fram till vår tid och läses allmänt ännu i denna dag.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, vitabu vya kwanza vilivyoandikwa vya Biblia ya Kiebrania vimeokoka mpaka wakati wetu wenyewe na vingali vyasomwa sana.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang unang napasulat na mga aklat ng Bibliyang Hebreo ay patuloy pa ring umiiral at binabasa ng maraming tao magpahanggang sa ating panahon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dibuka tsa ntlha tse di kwadilweng tsa Bibela ya Sehebera di ile tsa nna teng go tla go fitlha mo nakong ya rona mme di santsane di balwa fela thata.
Turkish[tr]
Öte yandan, İbranice Mukaddes Kitabın ilk yazıları zamanımıza kadar varlığını sürdürebildi ve hâlâ geniş çapta okunuyor.
Tatar[tt]
Ә Еврей Язмаларының беренче китаплары безнең көннәргә кадәр сакланып калган, һәм аларны хәзер дә күп кеше укый.
Tahitian[ty]
Area te mau buka matamua o te Bibilia hebera ra, ua ora mai ïa e tae roa mai i to tatou nei tau e te taiohia nei â hoi e te mau taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
А щодо Біблії, то її перші книги, написані єврейською мовою, збереглися аж до наших днів, і багато людей читають їх.
Vietnamese[vi]
Trái lại, quyển sách đầu tiên trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đã tồn tại cho đến thời kỳ chúng ta và vẫn còn phổ biến rộng rãi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iincwadi zokuqala ezabhalwayo zeBhayibhile yesiHebhere ziye zasinda ukuza kuthi ga kwixesha lethu yaye zisafundwa ngokubanzi.
Chinese[zh]
在另一方面,希伯来文圣经中最初写成的各书却一直存留到我们的时代,并且仍然广泛受人阅读。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izincwadi zokuqala ezilotshiwe zeBhayibheli lesiHeberu ziye zasinda kuze kube sesikhathini sethu futhi zisafundwa kakhulu.