Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I, 120/2002), съдържанието на трудовите договори, сключени между университета и неговите служители след влизане в сила на този закон, т.е. след 1 януари 2004 г. и до влизане в сила на колективен трудов договор, се определя от Закона за договорно наетите служители от 1948 г., (Vertragsbedienstetengesetz 1948 г., BGBl., 86/1948), изменен със Закона от 2004 г. (BGBl.
Czech[cs]
I, 120/2002) stanoví, že obsah pracovních smluv uzavíraných mezi univerzitou a jejími zaměstnanci se poté, co tento zákon nabude účinnosti, totiž ode dne 1. ledna 2004, až do doby, než nabude účinnosti kolektivní smlouva, řídí zákonem o postavení smluvních zaměstnanců z roku 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), ve znění zákona z roku 2004 (BGBl.
Danish[da]
I, 120/2002) bestemmes, at indholdet af de arbejdskontrakter, som indgås mellem universitetet og dets ansatte efter lovens ikrafttræden, dvs. den 1. januar 2004, reguleres af lov om kontraktansatte af 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948 BGBl., 86/1948), som ændret ved lov af 2004 (BGBl.
German[de]
I Nr. 120/2002) vom Inkrafttreten dieses Gesetzes, d. h. ab 1. Januar 2004, bis zum Inkrafttreten eines Kollektivvertrags nach dem Vertragsbedienstetengesetz 1948 (BGBl. Nr. 86/1948) in der durch das Gesetz von 2004 (BGBl.
English[en]
I, 120/2002) provides that the terms of contracts of employment concluded between a university and its employees after the entry into force of that law, on 1 January 2004, and until the entry into force of a collective agreement are to be determined by the Law on contractual public servants 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), as amended by the Law of 2004 (BGBl.
Spanish[es]
I, 120/2002) establece que el contenido de los contratos de trabajo celebrados entre la universidad y sus empleados tras la entrada en vigor de dicha Ley, a saber, el 1 de enero de 2004, y hasta la entrada en vigor de un convenio colectivo viene determinado por la Ley de personal contratado de las administraciones públicas de 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), en su versión modificada por la Ley de 2004 (BGBl.
Estonian[et]
I, 120/2002) § 128 sätestab, et selle föderaalseaduse täieliku jõustumise hetkest ehk 1. jaanuarist 2004 kuni kollektiivlepingu jõustumiseni kehtib ülikooli ja selle töötajate vahel sõlmitud töölepingute suhtes Vertragsbedienstetengesetz 1948 (lepingu alusel töötavate teenistujate seadus, BGBl., 86/1948), mida on muudetud 2004. aasta seadusega (BGBl.
Finnish[fi]
I, 120/2002) 128 §:ssä säädetään, että yliopiston ja sen toimihenkilöiden välillä tehtyjen työsopimusten sisältö määritellään tämän lain voimaantulon jälkeen eli 1.1.2004 alkaen työehtosopimuksen voimaantuloon asti vuonna 1948 annetussa julkisyhteisöön työsopimussuhteessa olevia toimihenkilöitä koskevassa liittovaltion laissa (Vertragsbedienstetengesetz 1948; BGBl. 86/1948), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2004 lailla (BGBl.
French[fr]
I, 120/2002) prévoit que le contenu de contrats de travail conclus entre l’université et ses employés après l’entrée en vigueur de cette loi, à savoir le 1er janvier 2004, et jusqu’à l’entrée en vigueur d’une convention collective est déterminé par la loi portant statut des agents contractuels de 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), telle que modifiée par la loi de 2004 (BGBl.
Hungarian[hu]
I, 120/2002) 128. §‐a szerint az e törvény hatálybalépésének időpontjától, azaz 2004. január 1‐jétől, a kollektív szerződés hatálybalépéséig az egyetem és annak munkavállalói között létrejött munkaszerződés tartalmára a 2004. évi törvénnyel (BGBl.
Italian[it]
I, 120/2002) prevede che il contenuto di contratti di lavoro conclusi tra l’università e i suoi dipendenti successivamente alla data di entrata in vigore della detta legge, vale a dire il 1° gennaio 2004, e sino all’entrata in vigore di un contratto collettivo, è determinato dalla legge del 1948 sui dipendenti a contratto (Vertragsbedienstetengesetz 1948 BGBl., 86/1948), come modificata dalla legge del 2004 (BGBl.
Lithuanian[lt]
I, 120/2002) 128 straipsnyje nustatyta, jog universiteto ir jo darbuotojų darbo sutarčių, kurios buvo sudarytos po šio įstatymo įsigaliojimo 2004 m. sausio 1 d. ir prieš įsigaliojant kolektyvinei sutarčiai, turinį apibrėžia 1948 m. Įstatymas dėl pagal sutartį dirbančių tarnautojų (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948) su pakeitimais, padarytais 2004 m. Įstatymu (BGBl.
Latvian[lv]
I, 120/2002) 128. pantā paredzēts, ka darba līgumu, kas noslēgti starp universitāti un tās darbiniekiem pēc šī likuma spēkā stāšanās, proti, 2004. gada 1. janvāra, un līdz darba koplīgumu spēkā stāšanās brīdim, saturu nosaka 1948. gada likums par līgumdarbinieku statusu (Vertragsbedienstetengesetz 1948 BGBl., 86/1948), kas grozīts ar 2004. gada likumu (BGBl.
Maltese[mt]
I, 120/2002) jipprovdi li l-kundizzjonijiet ta’ kuntratti ta’ xogħol konklużi bejn l-università u l-impjegati tagħha wara d-dħul fis-seħħ tal-imsemmija liġi, jiġifieri, fl-1 ta’ Jannar 2004, u sad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim kollettiv huma rregolati bil-Liġi dwar l-impjegati kuntrattwali tal-1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), kif emendata bil-Liġi tal-2004 (BGBl.
Dutch[nl]
I, 120/2002) na de inwerkingtreding van deze wet, te weten 1 januari 2004, tot de inwerkingtreding van een collectieve overeenkomst bepaald door het Vertragsbedienstetengesetz 1948 (federale wet van 1948 betreffende het statuut van arbeidscontractanten, BGBl., 86/1948), zoals gewijzigd bij de wet van 2004 (BGBl.
Polish[pl]
I, 120/2002) przewiduje, że treść umów o pracę zawartych pomiędzy uniwersytetem a jego pracownikami po wejściu w życie tej ustawy, czyli po dniu 1 stycznia 2004 r., aż do wejścia w życie układu zbiorowego, określa Vertragsbedienstetengesetz 1948 (ustawa z 1948 r. o pracownikach kontraktowych, BGBl., 86/1948) w brzmieniu zmienionym ustawą z 2004 r. (BGBl.
Portuguese[pt]
I, 120/2002) prevê que o conteúdo dos contratos de trabalho celebrados entre a universidade e os seus trabalhadores após a entrada em vigor dessa lei, isto é, 1 de Janeiro de 2004, até à entrada em vigor de uma convenção colectiva é determinado pela lei relativa ao estatuto dos agentes contratuais de 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), conforme alterada pela lei de 1976 (BGBl.
Romanian[ro]
I, 120/2002), conținutul contractelor de muncă încheiate între universitate și angajații săi după intrarea în vigoare a acestei legi, și anume 1 ianuarie 2004, și până la intrarea în vigoare a unei convenții colective se stabilește prin Legea privind statutul agenților contractuali din 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), astfel cum a fost modificată prin Legea din 2004 (BGBl.
Slovak[sk]
I, 120/2002) stanovuje, že obsah pracovných zmlúv uzavretých medzi univerzitou a jej zamestnancami sa po tom, čo tento zákon nadobudne účinnosť, teda od 1. januára 1994, až do doby, než nadobudne účinnosť kolektívna zmluva, riadi zákonom o postavení zmluvných zamestnancov z roku 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), v znení zákona z roku 2004 (BGBl.
Slovenian[sl]
I, 120/2002) določa, da vsebino pogodb o zaposlitvi, sklenjenih med univerzo in njenimi zaposlenimi po začetku veljavnosti tega zakona 1. januarja 2004 do začetka veljavnosti kolektivne pogodbe določa zakon o statusu začasnih uslužbencev iz leta 1948 (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl., 86/1948), kakor je bil spremenjen z zakonom iz leta 2004 (BGBl.
Swedish[sv]
I, 120/2002) föreskrivs att 1948 års lag om kontraktsanställda i offentlig tjänst (Vertragsbedienstetengesetz 1948, BGBl. 86/1948), i dess lydelse enligt 2004 års lag (BGBl.