Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka itom nga obelisko nga anapog sa Asiryanhon nga si Haring Salmaneser III nga nakaplagan didto sa Nimrud niadtong 1846 ang naghulagway sa lagmit usa ka sinugo ni Jehu nga miyukbo sa atubangan ni Salmaneser, usa ka hitabo nga bisan tuod wala hisgoti sa mga basahon sa Mga Hari, nagdugang sa testimonya nga tinuod gayod nga naglungtad si Haring Jehu sa Israel.
Czech[cs]
Černý obelisk asyrského krále Salmanasara III. nalezený v roce 1846 v Nimrudu zobrazuje možná Jehuova vyslance, který se klaní před Salmanasarem. V knihách Královských sice o této události žádná zmínka není, ale je to další svědectví o tom, že izraelský král Jehu byl historickou osobností.
Danish[da]
En sort kalkstensobelisk fra assyrerkongen Salmanassar III’s tid, fundet i Nimrud i 1846, skal måske skildre hvordan en udsending fra Jehu bøjer sig for Salmanassar, en begivenhed som, skønt den ikke er nævnt i Kongebøgerne, bekræfter at Israels konge Jehu var en historisk person.
German[de]
Ein schwarzer Basaltobelisk des assyrischen Königs Salmanassar III., der 1846 in Nimrud gefunden wurde, stellt vermutlich einen Gesandten Jehus dar, der sich vor Salmanassar verbeugt. Obwohl eine entsprechende Begebenheit in den Büchern der Könige nicht erwähnt wird, bestätigt diese Darstellung die Historizität des israelitischen Königs Jehu.
Greek[el]
Ένας μαύρος ασβεστολιθικός οβελίσκος του Ασσύριου Βασιλιά Σαλμανασάρ Γ ́ που βρέθηκε στη Νιμρούντ το 1846 απεικονίζει πιθανώς έναν απεσταλμένο του Ιηού ο οποίος υποκλίνεται στον Σαλμανασάρ—περιστατικό που, αν και δεν αναφέρεται στα βιβλία των Βασιλέων, πιστοποιεί την ιστορικότητα του Βασιλιά Ιηού του Ισραήλ.
English[en]
A black limestone obelisk of Assyrian King Shalmaneser III found at Nimrud in 1846 depicts perhaps an emissary of Jehu bowing before Shalmaneser, an incident that, though not mentioned in the books of Kings, adds testimony to the historicity of Israel’s King Jehu.
Spanish[es]
En un obelisco negro de piedra caliza del rey asirio Salmanasar III hallado en Nimrud en el año 1846, se representa a alguien que tal vez sea un emisario de Jehú inclinado ante Salmanasar. Aunque este incidente no se menciona en los libros de los Reyes, constituye una prueba más de la historicidad del rey Jehú de Israel.
Finnish[fi]
Nimrudista vuonna 1846 löytyneessä Assyrian kuninkaan Salmanassar III:n mustassa kalkkikiviobeliskissa on ehkä kuvattuna Jeehun lähettiläs, joka kumartuu Salmanassarin edessä. Vaikka tätä tapausta ei mainitakaan Kuninkaiden kirjoissa, se on lisätodisteena siitä, että Israelin kuningas Jeehu oli historiallinen henkilö.
French[fr]
Un obélisque en calcaire noir du roi d’Assyrie Salmanasar III, découvert à Nimroud en 1846, représente peut-être un émissaire de Yéhou s’inclinant devant Salmanasar ; cet épisode n’est pas mentionné dans les livres des Rois, mais témoigne en faveur de l’historicité de Yéhou, roi d’Israël.
Indonesian[id]
Pada sebuah obelisk batu kapur hitam milik Raja Syalmaneser III dari Asiria yang ditemukan di Nimrud pada tahun 1846 terdapat lukisan yang kemungkinan adalah mengenai seorang utusan Yehu yang membungkuk di hadapan Syalmaneser; meskipun tidak disebutkan dalam kedua buku Raja-Raja, peristiwa itu menambah bukti kebenaran sejarah tentang Raja Yehu dari Israel.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nangisit nga apug a bato nga obelisko ti Asirio nga Ari Salmaneser III a nasarakan idiay Nimrud idi 1846, nailadawan ti nalabit maysa a babaonen ni Jehu nga agrukruknoy iti sanguanan ni Salmaneser. Daytoy a pasamak, nupay saan a nadakamat kadagiti libro ti Ar-ari, mangipaay iti kanayonan a pammasingked a pudpudno ti pakasaritaan maipapan ken Ari Jehu ti Israel.
Italian[it]
Un obelisco di calcare nero di Salmaneser III re d’Assiria, rinvenuto a Nimrud nel 1846, raffigura forse un emissario di Ieu che si inchina davanti a Salmaneser, episodio che, pur non essendo menzionato nei libri dei Re, attesta ulteriormente la storicità di Ieu re di Israele.
Japanese[ja]
1846年にニムルードで発見された,アッシリアの王シャルマネセル3世の黒い石灰岩のオベリスクには,エヒウの使者と思われる人物がシャルマネセルの前に身をかがめている様子が描かれています。 この出来事は列王記の中では言及されていませんが,イスラエルの王エヒウの史実性はこれによって一層確かなものとなっています。
Georgian[ka]
1846 წელს ნიმრუდში ნაპოვნი ასურეთის მეფე სალმანასარ III-ის შავი კირქვის ობელისკზე სავარაუდოდ ასახულია იეჰუს მაცნე, რომელიც სალმანასარის წინაშე ქედს იხრის. მართალია, ეს შემთხვევა მეფეების წიგნებში არ არის მოხსენიებული, მაგრამ დამაჯერებლობას სძენს ისრაელის მეფე იეჰუს ისტორიულობას.
Korean[ko]
1846년, 님루드에서 발견된 아시리아 왕 살만에셀 3세의 검은 석회암 오벨리스크는 살만에셀 앞에 몸을 굽히는 예후의 사신을 묘사하는 것 같은데, 이 일이 열왕기에 언급되어 있지는 않지만 이스라엘 왕 예후가 역사적 인물이라는 증거를 더해 준다.
Malagasy[mg]
(1Mp 14:25, 26) Ilay Vatolahy Maintin’i Salmanesera hita tany Nimroud tamin’ny 1846 kosa ahitana irak’i Jeho miankohoka eo anoloan’i Salmanesera III mpanjakan’i Asyria angamba. Tsy miresaka momba izany ny bokin’ny Mpanjaka, nefa porofo izy io fa tena nisy i Jeho mpanjakan’ny Israely.
Norwegian[nb]
En svart kalksteinsobelisk fra assyrerkongen Salmanassar IIIs tid som ble funnet i Nimrud i 1846, skal muligens skildre en utsending fra Jehu som bøyer seg for Salmanassar, en hendelse som, selv om den ikke er nevnt i Kongebøkene, bekrefter at Israels konge Jehu er en historisk person.
Dutch[nl]
Op een in 1846 te Nimrud gevonden uit zwarte kalksteen vervaardigde obelisk van de Assyrische koning Salmaneser III is mogelijk te zien hoe een afgezant van Jehu zich voor Salmaneser neerbuigt. Ofschoon dit voorval in de boeken Koningen niet wordt vermeld, vormt het een extra bewijs dat de Israëlitische koning Jehu werkelijk heeft bestaan.
Polish[pl]
Czarny wapienny obelisk Salmanasara III, odnaleziony w Nimrud w r. 1846, przedstawia przypuszczalnie wysłannika króla Izraela Jehu, składającego hołd Salmanasarowi; choć księgi Królów nie wspominają o tym wydarzeniu, zabytek ów przemawia za historycznością Jehu.
Portuguese[pt]
Um obelisco de calcário negro, do Rei Salmaneser III, da Assíria, encontrado em Nimrud, em 1846, retrata talvez um emissário de Jeú curvando-se perante Salmaneser, um incidente que, embora não seja citado nos livros dos Reis, se soma ao testemunho da historicidade do Rei Jeú, de Israel.
Russian[ru]
На Черном обелиске ассирийского царя Салманассара III, найденном в 1846 г. в Нимруде, изображен, очевидно, посланник Ииуя, склонившийся перед Салманассаром. Хотя об этом событии в книгах Царей не упоминается, этот памятник свидетельствует об историчности израильского царя Ииуя.
Swedish[sv]
En svart kalkstensobelisk, som är från den assyriske kungen Salmanassar III:s tid och som man fann i Nimrud 1846, visar möjligen hur ett av Jehus sändebud faller ner inför Salmanassar. Även om den här händelsen inte nämns i Kungaböckerna, bekräftar detta att kung Jehu av Israel är en historisk person.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sa isang itim na batong-apog na obelisko ng Asiryanong si Haring Salmaneser III, natagpuan sa Nimrud noong 1846, ang sa wari’y isang sugo ni Jehu na nakayukod kay Salmaneser, isang insidente na hindi binabanggit sa mga aklat ng Mga Hari ngunit nagdaragdag ng patotoo na talagang umiral si Haring Jehu ng Israel.