Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En daardie regters was vertoorn op hom omdat hy duidelik met hulle agespreek het aangaande hulle geheime werke van duisternis; nogtans, hulle het dit nie gedurf om hul eie hande op hom te lê nie, want hulle het die volk gevrees dat hulle teen hulle sou uitroep.
Bulgarian[bg]
4 И онези съдии му се разгневиха, защото той им аговореше открито относно техните тайни дела на мрака; въпреки всичко, те не смееха да сложат ръка върху него, защото се бояха от народа — да не би той да се обяви срещу тях.
Bislama[bi]
4 Mo ol jaj ia i bin kros long hem from hem i bin toktok klia long olgeta long saed blong ol sikret wok blong olgeta blong tudak; be, oli bin fraet blong putum ol han blong olgeta long hem from oli bin fraet long ol pipol se bae oli singaot agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug kadto nga mga maghuhukom nasuko kaniya tungod kay siya anamulong sa walay lipud-lipod ngadto kanila mahitungod sa ilang tinago nga mga buhat sa kangitngit; bisan pa niana, sila wala mangahas pagdapat sa ilang mga kamot ngadto kaniya, kay sila nahadlok sa mga katawhan basin pa unya sila mosinggit batok kanila.
Chuukese[chk]
4 Iwe ekkena sou apung ra song ren pokiten a kapas fatafatoch ngeni ir usun ar angangen rochopwak mi monomon; nge inamo, rese pwaracho ne wata pour won, pun ra nuokusiti ekkewe aramas ika repwe puchoruu ngeni ir.
Czech[cs]
4 A tito soudcové se na něho hněvali, protože k nim apromlouval jasně o jejich tajných dílech temnoty; nicméně neodvažovali se na něho vložiti své vlastní ruce, neboť se báli lidu, aby nevolal proti nim.
Danish[da]
4 Og disse dommere var vrede på ham, fordi han atalte ligefremt til dem om deres hemmelige mørkets gerninger; alligevel turde de ikke selv at lægge hånd på ham, for de frygtede, at folket skulle råbe op imod dem.
German[de]
4 Und diese Richter waren zornig auf ihn, weil er zu ihnen aklar über ihre geheimen Werke der Finsternis gesprochen hatte; doch wagten sie nicht, selbst Hand an ihn zu legen, denn sie fürchteten das Volk, daß es ihnen widersprechen werde.
English[en]
4 And those judges were angry with him because he aspake plainly unto them concerning their secret works of darkness; nevertheless, they durst not lay their own hands upon him, for they feared the people lest they should cry out against them.
Spanish[es]
4 Y aquellos jueces estaban irritados contra él, porque les ahabló claramente concerniente a sus obras secretas de tinieblas; sin embargo, no osaron ellos mismos echar mano de él, pues temían que el pueblo clamara contra ellos.
Estonian[et]
4 Ja need kohtunikud olid tema peale vihased seepärast, et ta arääkis neile selgelt nende salajastest pimedusetöödest; ometi nad ei julgenud panna oma kätt tema külge, sest nad kartsid, et rahvas võib rääkida nende vastu.
Persian[fa]
۴ و آن داوران بر او خشمگین بودند برای اینکه او بی پرده دربارۀ کارهای تاریک مخفی آنها سخن می گفت؛ با این وجود، آنها جرأت نمی کردند دستشان را بر او بلند کنند، زیرا آنها می ترسیدند مبادا مردم علیه آنها فریاد برآورند.
Fanti[fat]
4 Na dɛm atsɛmbuafo no bo fuuw no osiandɛ ɔkasaa apefee tsiaa hɔn nsumaamu sum ndwuma no; naaso, woenntum ammfa hɔn nsa annkã no, osiandɛ nna wosuro dɔm no dɛ bɛyɛ na wɔakasa etsia hɔn.
Finnish[fi]
4 Ja nuo tuomarit olivat hänelle vihoissaan, koska hän apuhui heille selkeästi heidän salaisista pimeyden teoistaan; kuitenkaan he eivät itse uskaltaneet käydä häneen käsiksi, sillä he pelkäsivät, että kansa huutaisi heitä vastaan.
Fijian[fj]
4 Era sa cudruvi koya ko ira na turaganilewa ni sa atukuna vakamatata sara vei ira na nodra vei cakacaka vuni butobuto; ia era sa sega ga ni doudou me ra tarai koya ni ra sa rerevaki ira na tamata de ra na vorati ira.
French[fr]
4 Et ces juges étaient en colère contre lui, parce qu’il leur aparlait clairement de leurs œuvres secrètes de ténèbres ; néanmoins, ils n’osaient pas porter la main sur lui, car ils craignaient que le peuple ne les huât.
Gilbertese[gil]
4 Ao a bon un taan moti akekei irouna ibukina bwa e akamataataa nakoia aia mwakuri aika a roo; ma e ngae n anne, a bon rawa ni katokai oin baia iaona, bwa a maaku bwa mwiina ao a na tangitang aomata ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
4 Ha umi huekuéra ipochy hendive oñeʼẽ hesakã haguére chupekuéra hembiapo ypytũ ñeminguéra rehe; upevére, noñanimái hikuái omoĩvo ipo hiʼári, okyhyjégui tavayguakuéra osapukáiramo g̃uarã hesekuéra.
Hindi[hi]
4 और वे न्यायी उससे बहुत क्रोधित थे क्योंकि उसने साफ तौर पर उनके अंधकार के गुप्त कार्यों के बारे में कहा था; फिर भी, वे उसे हाथ लगाने का साहस न कर सके, क्योंकि उन्हें डर था कि कहीं लोग उनके खिलाफ आवाज न उठाने लगें ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang amo nga mga hukom naakig sa iya sanglit naghambal sia sing maathag sa ila nahanungod sa ila likom nga mga buluhaton sang kadudulman; wala’y sapayan sini, wala sila magpangahas sa pagpadapat sang ila kaugalingon nga mga kamot sa iya, kay nahadlok sila sa katawhan nga basi magsinggit sila batok sa ila.
Hmong[hmn]
4 Thiab cov neeg txiav txim ntawd tau npau taws rau nws vim nws tau hais tseeb rau lawv txog lawv tej hauj lwm tsaus ntuj uas ntsiag to; txawm li ntawd los, lawv kuj tsis kam tso lawv tej tes rau saum nws, vim lawv tau ntshai nyob tsam cov neeg yuav qw nrov nrov nkaug lawv.
Croatian[hr]
4 I oni suci bijahu srditi na nj zato što im on agovoraše jasno o njihovim tajnim djelima tame; ipak, oni se ne usudiše staviti ruke svoje na nj, jer se bojahu naroda, da oni ne bi povikali protiv njih.
Haitian[ht]
4 Epi, jij sa yo te fache kont li paske li te apale yo klè konsènan zèv tenèb yo; men, yo pa t pran chans mete men sou li, yo te krenn pou pèp la pa rele kont yo.
Hungarian[hu]
4 És ezek a bírák azért haragudtak rá, mert anyíltan beszélt nekik a titkos, sötét cselekedeteikről; mindazonáltal ők nem mertek kezet emelni rá, mert féltek a néptől, hogy azok majd felszólalnak ellenük.
Armenian[hy]
4 Եվ այդ դատավորները բարկացած էին նրա վրա, որովհետեւ նա պարզորոշ ախոսեց նրանց հետ իրենց խավարի գործերի մասին. այնուամենայնիվ, նրանք չհամարձակվեցին իրենց ձեռքը բարձրացնել նրա վրա, քանզի նրանք վախենում էին ժողովրդից, որ չլիներ թե նրանք պախարակեին իրենց:
Indonesian[id]
4 Dan para hakim itu marah terhadapnya karena dia aberbicara dengan gamblang kepada mereka mengenai pekerjaan kegelapan rahasia mereka; walaupun demikian, mereka tidak berani menjamahnya dengan tangan mereka sendiri, karena mereka takut kepada orang-orang bahwa mereka akan berseru menentang mereka.
Igbo[ig]
4 Ma ndị-ikpe ahụ weere ya iwe n’ihi na ọ agwara ha okwu kwere nghọta gbasara ọrụ-nzuzo ha nile nke ọchịchịrị; otu o sila dị, ha anwaghị-anwa ibịtụ aka nke onwe ha nʼarụ ya, n’ihi na ha tụrụ egwu ndị ahụ eleghị anya ha etipụ mkpu megide ha.
Iloko[ilo]
4 Ket nakaunget kenkuana dagidiay nga ukom gapu ta nalawag ti apanagsaona kadakuada maipanggep kadagiti nalimed nga aramidda iti sipnget; nupay kasta, awan turedda a nangdisso kenkuana, ta nagamakda di la ket mamin-ano ta ipukkawda ti maibusor kadakuada.
Icelandic[is]
4 Og þessir dómarar voru honum reiðir, vegna þess að hann atalaði einarðlega við þá um leynileg myrkraverk þeirra, en þó voguðu þeir sér ekki sjálfir að leggja hendur á hann, því að þeir óttuðust, að fólkið risi gegn þeim.
Italian[it]
4 E quei giudici erano adirati con lui perché aparlava loro chiaramente riguardo alle loro opere segrete di tenebra; cionondimeno non osavano metter le mani su di lui poiché temevano che il popolo gridasse contro di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ebʼ laj raqol aatin aʼan keʼjosqʼoʼ rikʼin xbʼaan naq akiraatinahebʼ chi saqen ru chirix lix muqmuukil kʼanjel re qʼojyin; aʼbʼanan moko keʼchal ta xchʼool chixkʼeebʼal li ruqʼ saʼ xbʼeen, xbʼaan naq nekeʼxxuwahebʼ ru li tenamit, maare anchal teʼxjap re chixjitbʼalebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ពួក ចៅក្រម ទាំង នោះ ក៏ ខឹង នឹង លោក ដោយ ព្រោះ លោក បាន កនិយាយ យ៉ាង ច្បាស់ លាស់ ប្រាប់ គេ អំពី កិច្ចការ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត របស់ គេ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ មិន ហ៊ាន យកដៃ មក ប៉ះពាល់ ដល់ លោក ឡើយ ព្រោះ ពួក គេ ខ្លាច ក្រែង ប្រជាជន ស្រែក ទាស់ នឹង គេ។
Korean[ko]
4 또 그 판사들이 그에게 노한 것은 그가 그들의 은밀한 어둠의 일에 관하여 그들에게 명백히 ᄀ말함으로 인함이었으나, 그럼에도 불구하고 그들이 감히 그 손을 그에게 대지 못하였나니, 이는 그들이 백성을 두려워하여 그들이 자기들에게 대하여 소리 지를까 하였음이라.
Kosraean[kos]
4 Ac mwet nuhnuhnkuh ingacn elos tuh kasrkuhsrak sel ke srihpen el sramsram suwohs nuh selos ke orekma lukmac lalos ke ma lohsr; ne ohinge, elos tiacna fihliyac paholos facl, tuh elos sahngweng muh mwet ah ac wowoyak laenuhlos.
Lingala[ln]
4 Mpe basambisi bana basilikaki na ye zambi alobaki polele epai ya bango etali misala mya nkuku mya bango mya molili; nzokande, bamekaki te kotia loboko la bango likolo lya ye, mpo babangaki bato mbele bazomela bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່ານັ້ນຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນຍ້ອນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ລັບ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ກ້າ ຈັບ ເພິ່ນ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ວ່າຜູ້ຄົນ ຈະ ຮ້ອງ ຂັດ ຄ້ານ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Ir šitie teisėjai pyko ant jo, kadangi jis atvirai jiems akalbėjo apie jų slaptus tamsos darbus; tačiau jie nedrįso jo sučiupti, nes bijojo žmonių, kad jie nepradėtų šaukti prieš juos.
Latvian[lv]
4 Un šie soģi bija nikni uz viņu tāpēc, ka viņš arunāja skaidri uz tiem par viņu slepenajiem tumsības darbiem; tomēr viņi neuzdrīkstējās piedurt viņam paši savas rokas, jo viņi baidījās no ļaudīm, ka tie kliegs pret viņiem.
Malagasy[mg]
4 Ary tezitra taminy ireo mpitsara ireo noho izy aniteny an-karihary tokoa taminy ny momba ny asany miafina ao amin’ ny haizina; na dia teo aza izany, dia tsy sahiny ny naninjitra ny tanany taminy, satria natahorany ny vahoaka, fandrao hihiaka izy hanohitra azy ireo.
Marshallese[mh]
4 Im riekajet ro raar illu ippān kōnke eaar akōnono alikkar n̄an er kōn jerbal in marok ittino ko aer; mekarta, raar lōļn̄o̧n̄ im jab likūt peier ioon, bwe raar mijak armej ro n̄e raab kūr ņae er.
Mongolian[mn]
4Мөн тэдний харанхуйн нууц ажлуудын талаар тэрээр тэдэнд тодорхой ярьсан учир шүүгчид түүнд уурлаж байв; гэсэн хэдий ч, тэд өөрсдөө түүнд гар хүрч зүрхэлсэнгүй, учир нь хүмүүс тэдний эсрэг хашгиралдах болов уу хэмээн тэд айсан ажээ.
Malay[ms]
4 Dan para hakim itu marah terhadapnya kerana dia berbicara dengan jelas kepada mereka tentang rahsia pekerjaan kegelapan mereka; walaupun demikian, mereka tidak berani menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, kerana mereka takut orang-orang itu akan berseru menentang mereka.
Norwegian[nb]
4 Og disse dommere ble sinte på ham fordi han atalte tydelig til dem om deres hemmelige mørkets gjerninger. Likevel våget de ikke selv å legge hånd på ham av frykt for at folket skulle rope ut mot dem.
Nepali[ne]
४ अनि ती न्यायकर्ताहरू उनीसँग रिसाए किनभने उनले तिनीहरूसामु तिनीहरूका अन्धकारका गोप्य कामहरूका बारेमा स्पष्टसँग बोले; तैपनि उनीहरूले उनीमाथि हात हाल्ने आँट गरेनन्, किनकि उनीहरू जनसँग डराए कथंकदाचित तिनीहरू उनीहरूविरुद्ध कराउनेछन्।
Dutch[nl]
4 En die rechters waren vertoornd op hem, omdat hij onomwonden tot hen asprak over hun geheime werken van duisternis; toch durfden zij niet zelf de hand aan hem te slaan, want zij vreesden dat het volk zich dan tegen hen zou keren.
Pangasinan[pag]
4 Tan saraman ya okom so mamapasnok ed sikato lapu ed sinalita to ed sikara a malinlinew so nipaakar ed saray maamot a kimey da ed kabiluñgetan; manwari ya ontan, sikato so ag da labay a limaan, lapu ed antakot da so saray totoo ag la piga sikara so mansalita sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
4 E esses juízes encolerizaram-se com ele, porque lhes afalou abertamente a respeito de suas obras de trevas; não obstante, não se atreviam a deitar-lhe as mãos, temendo que o povo se voltasse contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chai ricushpa chasquichijcuna paihuan fiñashca carca punchalla parlaimanda paicunapaj pacalla yanallapaj ruranacunamanda; shina cashpapash, paicunapaj propio maquicunata paipa jahuapi churangapa manllarca, paicuna manllarca llactapuracuna paicunapaj contra caparinata.
Romanian[ro]
4 Şi acei judecători erau mânioşi pe el pentru că a avorbit limpede către ei despre lucrările lor tainice ale întunericului; cu toate acestea ei nu s-au încumetat să pună mâna pe el căci s-au temut de popor ca acesta să nu se plângă împotriva lor.
Russian[ru]
4 И эти судьи были разгневаны на него за то, что он ясно аговорил им об их тайных делах тьмы; тем не менее они не осмеливались сами наложить на него руки, ибо они боялись народа, чтобы не закричали против них.
Slovak[sk]
4 A oní sudcovia sa na neho hnevali, pretože k nim hovoril jasne o ich tajných dielach temnoty; a predsa, neodvažovali sa na neho položiť vlastné ruky svoje, lebo sa báli ľudu, aby nevolal proti nim.
Samoan[sm]
4 Ma sa feita ia faamasino ia te ia ona sa atautala atu o ia ma le manino ia te i latou e faatatau ia latou galuega faalilolilo o le pouliuli; e ui i lea, sa latou fefefe e fetagofi atu o latou lima ia te ia, ona sa latou matatau i le nuu nei o latou alalaga tetee mai faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
4 Uye vatongi avo vakamushatirirwa nokuti aaitaura kwavari zviri pachena maererano nemabasa avo emuruvande erima; zvakadaro, havana kukwanisa kuisa maoko avo paari, nokuti vaitya kuti vanhu vangachemere kuvarwisa.
Serbian[sr]
4 А оне судије беху срдите на њега јер им отворено говораше о њиховим тајним делима таме. Ипак, они се не усуђиваху да руке своје ставе на њега, јер се бојаху народа да не би викали против њих.
Swedish[sv]
4 Och dessa domare vredgades på honom eftersom han atalade öppet till dem om deras hemliga mörkrets gärningar. Men de vågade inte bära hand på honom eftersom de fruktade att folket då skulle ropa högljutt mot dem.
Swahili[sw]
4 Na wale waamuzi walimkasirikia kwa sababu aaliongea wazi kwao kuhusu kazi zao za siri za giza; walakini, hawakuthubutu kuweka mikono yao kwake, kwani waliogopa watu wasipaze sauti dhidi yao.
Thai[th]
๔ และผู้พิพากษาเหล่านั้นโกรธท่านเพราะท่านพูดกอย่างเปิดเผยกับพวกเขาเกี่ยวกับงานลับแห่งความมืดของพวกเขา; กระนั้นก็ตาม, พวกเขาไม่กล้าจับท่านด้วยมือตนเอง, เพราะพวกเขาเกรงกลัวผู้คนเกลือกคนเหล่านั้นจะร้องคัดค้านพวกเขา.
Tagalog[tl]
4 At ang mga hukom na yaon ay nagalit sa kanya dahil sa apangungusap niya nang malinaw hinggil sa kanilang mga lihim na gawain ng kadiliman; gayon pa man, hindi nila tinangkang saktan siya ng kanilang mga kamay, sapagkat sila ay natatakot sa mga tao na baka sila makapagsalita nang laban sa kanila.
Tswana[tn]
4 Mme baatlhodi bao ba ne ba mo šhakgaletse ka ntlha ya gore o ne a buile le bone ka tlhamalalo mabapi le ditiro tsa bone tsa sephiri tsa lefifi; le fa go ntse jalo, ba ne ba seka ba leka go baya diatla tsa bone mo go ene, gonne ba ne ba tshaba batho gore e se re kgotsa ba goa kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
4 Pea naʻe ʻita ʻa e kau fakamaau ko iá kiate ia koeʻuhi ko ʻene alea mahinongofua kiate kinautolu ʻo kau ki heʻenau ngaahi ngāue fufū ʻo e fakapoʻulí; ka neongo iá, naʻe ʻikai te nau loto-toʻa ke puke ia ʻaki honau nima ʻonautolú, he naʻa nau manavahē ki he kakaí telia naʻa nau kaila ʻo talatalaakiʻi kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na dispela ol jas i bin belhat wantaim em bikos em i bin tok stret long tokhait wok bilong tudak bilong ol, tasol, ol i no traim long kisim em, bikos ol i bin poret long ol pipol nogut ol bai singaut na birua wantaim ol.
Turkish[tr]
4 Ve bu hakimler ona kızmıştı, çünkü Nefi onların karanlık dolu gizli işlerini açıkça yüzlerine vurmuştu; ancak ona el sürmeye cesaret edemediler; çünkü halkın kendilerine karşı ses çıkarmasından korkuyorlardı.
Twi[tw]
4 Na saa atɛmmuafoɔ no bo fuu no ɛfiri sɛ ɔkasaa pefee faa deɛ ɛfa wɔn kokoa mu nwuma a wɔyɛ no sum mu no ho; nanso wɔsuroɛ koraa sɛ wɔde wɔn ankasa nsa bɛka no, ɛfiri sɛ na wɔsuro nkurɔfoɔ no sɛ anyɛ a na wɔakasa dendennden atia wɔn.
Ukrainian[uk]
4 А ті судді були розгнівані на нього через те, що він аговорив їм відверто про їхні таємні діяння темряви; проте, вони не наважувалися накласти руки на нього, бо боялися, що люди будуть обурені ними.
Vietnamese[vi]
4 Và những phán quan này tức giận ông vì ông anói rõ cho họ biết những việc làm bí mật trong bóng tối của họ; tuy nhiên, họ không dám đặt tay lên người ông vì họ sợ dân chúng la lên phản đối.
Xhosa[xh]
4 Kwaye abo bagwebi babenomsindo kuye ngenxa yokuba awathetha ngokucacileyo kubo malunga nemisebenzi yabo efihlakeleyo yobumnyama; nangona kunjalo, babengenakulinga ukubeka izandla zabo phezu kwakhe, kuba babesoyika abantu hleze badanduluke ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
4 Ere pi tapuf-oloboch nem e ra damomuw gaed ngakʼ ni bachan e weliy ngoraed morngaʼagen e pi muruwel roraed nu milmor; machane, de thog roraed ni ngar math gaed ngakʼ, ya yaed be rus ni richey mar tolul gad nib togopuluw ngoraed.
Chinese[zh]
4法官们恼怒他,因为他a直言他们黑暗的秘密工作;然而他们却又不敢亲自对他动手,因为怕群众会大声反对他们。
Zulu[zu]
4 Futhi labo behluleli bamthukuthelela ngenxa yokuthi awakhuluma ngokusobala kubo mayelana nemisebenzi yabo yobumnyama eyimfihlo; nokho, abazange balokothe bambambe, ngokuba babesaba abantu hleze bamemeze ngokuphikisene nabo.