Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردا على سؤال بشأن الحالة التي يصدر فيها الشاحن خطاب ضمان تعويض ويطلب الحصول على سند شحن دون تحفظات حتى عندما تكون البضائع مصابة بتلف، لكي يفي بشروط المصرف، لوحظ أن الفقرة الفرعية 8-3-2 لا تتناول مسألة قابلية خطاب ضمان التعويض للإنفاذ.
English[en]
In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta relativa al caso de que el cargador expidiera una carta de garantía y solicitara un conocimiento de embarque sin reservas, aunque las mercancías estuvieran dañadas, a fin de cumplir los requisitos exigidos por un banco, se señaló que el proyecto de apartado 8.3.2 no se ocupaba de la cuestión de la ejecución forzosa de una carta de garantía.
French[fr]
En réponse à une question sur le cas où une lettre de garantie a été émise par le chargeur qui demandait un connaissement net même si les marchandises étaient endommagées, pour satisfaire aux exigences d’une banque, on a fait valoir que le paragraphe 8.3.2 ne traitait pas de la question de l’applicabilité d’une lettre de garantie.
Chinese[zh]
针对关于托运人签发了赔偿保证书而该托运人甚至在货物受到毁损的情况下也索取清洁提单以便满足银行的要求这一情形的问题,有与会者指出,第8.3.2项并未论及赔偿保证书的可执行性问题。