Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Frankenkarpfen“ се предлага като традиционно ястие в много ресторанти в цяла Франкония, като ресторантите — както и самият шаран „Frankenkarpfen“ — често имат многовековна традиция.
Czech[cs]
Kapra „Frankenkarpfen“ nabízejí četné restaurace jako tradiční jídlo v celém Francku, přičemž i tyto restaurace, stejně jako samotný kapr „Frankenkarpfen“, mají staletou tradici.
Danish[da]
»Frankenkarpfen« serveres som et traditionelt måltid i adskillige restauranter i hele Franken, og disse restauranter har — i lighed med »Frankenkarpfen« — ofte en århundredlang tradition.
German[de]
Der „Frankenkarpfen“ wird als traditionelles Essen in zahlreichen Gaststätten in ganz Franken angeboten, wobei auch diese Gaststätten — wie der „Frankenkarpfen“ selbst — häufig eine jahrhundertelange Tradition haben.
Greek[el]
Σε όλη τη Φρανκονία, πολυάριθμα εστιατόρια προτείνουν τον κυπρίνο της Φρανκονίας σαν παραδοσιακό έδεσμα, πολλά από αυτά διαιωνίζοντας μια παράδοση που διαρκεί αιώνες όπως άλλωστε και η παράδοση του ίδιου του κυπρίνου.
English[en]
‘Frankenkarpfen’ is served as a traditional meal in many hostelries throughout Franconia, many of them enjoying a tradition that goes back hundreds of years — like ‘Frankenkarpfen’ itself.
Spanish[es]
La «Frankenkarpfen» se ofrece como manjar tradicional en muchos restaurantes de toda Franconia, establecimientos que, al igual que la propia carpa, cuentan a menudo con una tradición centenaria.
Estonian[et]
Karpkala „Frankenkarpfen” pakutakse traditsioonilise roana paljudes Frangimaa söögikohtades, mis on püsinud juba sajandeid nagu karpkala isegi.
Finnish[fi]
”Frankenkarpfen”-karppia tarjotaan on perinteisenä ruokalajina lukuisissa alueen ravintoloissa, joista monilla on vuosisataiset perinteet, kuten itse ”Frankenkarpfen”-karpillakin.
French[fr]
Dans toute la Franconie, de nombreux restaurants proposent la carpe de Franconie comme plat traditionnel et sont fréquemment associés à une tradition séculaire, tout comme la carpe elle-même.
Hungarian[hu]
A „Frankenkarpfent” tradícionális ételként kínálják Frankföld számos vendéglőjében, amelyek – mint maga a „Frankenkarpfen” – gyakran évszázados múltra tekintenek vissza.
Italian[it]
In tutta la Franconia la carpa viene servita come piatto tradizionale in numerosi ristoranti, molti dei quali — come del resto la stessa «Frankenkarpfen» — godono spesso di tradizione secolare.
Lithuanian[lt]
Frankonijos karpiai kaip tradicinis patiekalas pateikiami daugybėje restoranų visoje Frankonijoje; beje, dažnai patys restoranai (kaip ir Frankonijos karpių auginimas) turi šimtametes tradicijas.
Latvian[lv]
“Frankenkarpfen” kā tradicionāls ēdiens tiek pasniegtas daudzos sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos visā Frankonijā, turklāt bieži vien tiem ir gadsimtiem sena vēsture – tāpat kā pašām Frankonijas karpām.
Maltese[mt]
Il-ħut tat-tip “Frankenkarpfen” jiġi offrut bħala ikel tradizzjonali f’diversi ristoranti fir-reġjun kollu ta’ Franken, u ħafna minn dawk ir-ristoranti, bħall-ħut tat-tip “Frankenkarpfen”, igawdu wkoll, ħafna drabi, minn tradizzjoni li tmur lura sekli sħaħ.
Dutch[nl]
De „Frankenkarpfen” wordt als traditioneel gerecht in talrijke restaurants in heel Franken aangeboden en deze restaurants kunnen vaak — zoals de „Frankenkarpfen” zelf — op een eeuwenlange traditie bogen.
Polish[pl]
„Frankenkarpfen” podawany jest jako tradycyjne danie w wielu restauracjach w całej Frankonii, z których wiele ma wielosetletnią tradycję, jak sam „Frankenkarpfen”.
Portuguese[pt]
A «Frankenkarpfen» é servida como prato tradicional em muitos restaurantes da Francónia, muitos dos quais usufruem de uma tradição que data de muitos séculos — como a própria «Frankenkarpfen».
Romanian[ro]
„Frankenkarpfen” este oferit ca mâncare tradițională în numeroase restaurante pe întreg teritoriul Franconiei, aceste restaurante având – precum acest crap – o tradiție seculară.
Slovak[sk]
„Frankenkarpfen“ ponúkajú mnohé reštaurácie v celom Fransku ako tradičné jedlo, pričom aj tieto reštaurácie – rovnako ako samotný „Frankenkarpfen“ – často majú stáročnú tradíciu.
Slovenian[sl]
Tradicionalno jed „Frankenkarpfen“ ponujajo v veliko gostilnah v celotni regiji Franken, pri čemer imajo številne od njih, tako kot sam „Frankenkarpfen“, večstoletno tradicijo.
Swedish[sv]
”Frankenkarpfen” serveras som en traditionell måltid på många värdshus i Franken, varav många har flera hundra år gamla anor, liksom själva ”Frankenkarpfen”.