Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah het soveel waarde aan die paaslam geheg dat hy dit “my offer” genoem het (Exodus 23:18; 34:25).
Arabic[ar]
١١ قدَّر يهوه خروف الفصح تقديرا رفيعا جدا حتى انه دعاه «ذبيحتي.»
Bemba[bem]
11 Yehova alikatamike umwana wa mpaanga wa Kucilila apakalamba nga nshi ica kuti aitile “lambo lyandi.”
Bulgarian[bg]
11 Йехова поставя агнето на Пасхата на такова високо ниво, че го нарече „кръвта на жертвата ми“ (Изход 23:18; 34:25).
Cebuano[ceb]
11 Dako kaayo ang pagpabili ni Jehova sa karnero sa Paskuwa nga gitawag niya kinig “akong halad.”
Danish[da]
11 Jehova satte så stor pris på påskelammet at han kaldte det „mit slagtoffer“.
German[de]
11 Jehova stufte das Passahlamm so hoch ein, daß er es als „mein Schlachtopfer“ bezeichnete (2.
Efik[efi]
11 Jehovah ama ada eyenerọn̄ Passover ke ọsọn̄urua n̄kpọ tutu eyedi se enye okotde emi “uwa mi.”
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά θεωρούσε το Πασχαλινό αρνί τόσο πολύτιμο, ώστε το αποκάλεσε ‘θυσία μου’.
English[en]
11 Jehovah valued the Passover lamb so highly that he called it “my sacrifice.”
Spanish[es]
11 Jehová atribuyó un valor tan alto al cordero pascual que lo llamó “mi sacrificio”.
Finnish[fi]
11 Jehova arvosti pääsiäislammasta niin suuresti, että hän kutsui sitä ”minun teurasuhrikseni”.
French[fr]
11 Jéhovah accordait tant d’importance à l’agneau pascal qu’il l’appela “mon sacrifice”.
Hebrew[he]
11 יהוה הוקיר מאוד את שה הפסח עד כי כינהו בשם „זִבחִי”.
Hindi[hi]
११ यहोवा की नज़र में फ़सह का मेम्ना इतना मूल्यवान था कि वे उसे “मेरा बलिदान” कहते थे।
Hiligaynon[hil]
11 Daku gid ang pagpabalor ni Jehova sa kordero sa Paskwa sa bagay nga gintawag niya ini nga “akon halad.”
Hungarian[hu]
11 Jehova oly nagy becsben tartotta a pászkabárányt, hogy az „én áldozatom”-nak nevezte (2Mózes 23:18; 34:25).
Indonesian[id]
11 Yehuwa menilai anak domba Paskah begitu tinggi sehingga Ia menyebutnya ”korbanKu”.
Iloko[ilo]
11 Impatpateg unay ni Jehova ti kordero ti Paskua a daytat’ inawaganna ti “datonko.”
Icelandic[is]
11 Jehóva mat páskalambið svo mikils að hann kallaði það ‚fórn sína.‘ (2.
Italian[it]
11 Geova dava tanta importanza all’agnello pasquale da chiamarlo il “mio sacrificio”.
Japanese[ja]
11 エホバは過ぎ越しの子羊を非常に高く評価されたので,それを「わたしへの犠牲」と呼んでおられます。(
Korean[ko]
11 여호와께서는 유월절 어린 양을 “내 희생”이라고 부를 정도로 높이 평가하셨습니다.
Lozi[loz]
11 Jehova n’a nga ngunyana ya Paseka ka butuna hahulu kuli mane na i bizize “sitabelo sa ka.”
Malagasy[mg]
11 Zava-dehibe aoka izany tamin’Andriamanitra ny zanak’ondrin’ny Paska ka nantsoiny hoe “fanatitra ho Ahy”.
Malayalam[ml]
11 പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിനെ യഹോവ വളരെയധികം വിലമതിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനെ “എന്റെ യാഗം” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
११ यहोवाने वल्हांडणाच्या कोकऱ्याला इतके महत्त्व दिले होते की, त्याने त्याला ‘माझा यज्ञपशू’ असे संबोधिले.
Norwegian[nb]
11 Jehova vurderte påskelammet så høyt at han kalte det «mitt slaktoffer». (2.
Dutch[nl]
11 Jehovah hechtte zo veel betekenis aan het paschalam, dat hij het „mijn slachtoffer” noemde (Exodus 23:18; 34:25).
Nyanja[ny]
11 Yehova anawona mwana wankhosa wa Paskhayo kukhala wamtengo wapatali kwambiri kotero kuti anamutcha “nsembe yanga.”
Polish[pl]
11 W oczach Jehowy baranek paschalny miał tak wielką wartość, że Bóg powiedział o nim: „moja ofiara” (Wyjścia 23:18; 34:25).
Portuguese[pt]
11 Jeová deu tanto valor ao cordeiro pascoal que chamou-o de “meu sacrifício”.
Romanian[ro]
11 Iehova a pus un aşa de mare preţ pe mielul pascal încît l–a numit «jertfa mea» (Exod 23:18; 34:25).
Russian[ru]
11 Иегова ценил пасхального агнца так высоко, что назвал его „Моей жертвой“ (Исход 23:18; 34:25).
Slovenian[sl]
11 Jehova je pashalno jagnje tako visoko vrednotil, da ga je imenoval »moja žrtev«. (2.
Shona[sn]
11 Jehovha aikoshesa gwaiana rePaseka zvikuru kwazvo zvokuti akaridana kuti “chibairo changu.”
Serbian[sr]
11 Jehova je tako visoko cenio pashalno jagnje da ga je nazivao ’svojom žrtvom’ (2.
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah ben si na pikin skapu fu na paska fu so wan hey waarde taki a ben kari en „mi srakti-ofrandi” (Exodus 23:18; 34:25).
Southern Sotho[st]
11 Jehova o ne a nka konyana ea Paseka e le ea bohlokoa hoo a ileng a e bitsa “sehlabelo sa ka.”
Swedish[sv]
11 Jehova satte så stort värde på påskalammet att han kallade det för ”mitt slaktoffer”.
Swahili[sw]
11 Yehova alithamini sana mwana-kondoo wa Sikukuu-Kupitwa hivi kwamba akamwita “dhabihu yangu.”
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ความ สําคัญ มาก แก่ ลูก แกะ ปัศคา ถึง ขนาด ทรง เรียก ว่า “เครื่อง บูชา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
11 Ganiyan na lang ang pagpapahalaga ni Jehova sa kordero ng Paskuwa na anupa’t “aking hain” ang tawag niya roon.
Tswana[tn]
11 Jehofa o ne a tseela konyana ya Tlolaganyo kwa godimo mo eleng gore o ne a e bitsa “setlhabèlō sa me.”
Turkish[tr]
11 Yehova, Fısıh kuzusuna o kadar değer vermişti ki, onu, “kurbanım” diye adlandırdı.
Tsonga[ts]
11 Yehova u teke xinyimpfana xa Paseka xi ri xa nkoka lerova a xi vitana “maganḍelo ya mina.”
Tahitian[ty]
11 No te mea e mea faufaa roa te arenio na Iehova, ua pii oia i te reira e “ta ’u (...) tusia”.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va quý con chiên của lễ Vượt qua đến mức gọi đó là “con sinh-tế ta” (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:18; 34:25).
Xhosa[xh]
11 UYehova wayelixabise kunene ixhwane lePasika kangangokuba walibiza ngokuthi ‘umbingelelo wam.’
Chinese[zh]
11 耶和华对逾越节的羔羊如此重视,以致他将其称为‘我的祭牲’。(
Zulu[zu]
11 UJehova wayelazisa iwundlu lePhasika kakhulu kangangokuthi wayelibiza ngokuthi ‘umhlatshelo wami.’