Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan sommige spesiale vermoëns gegee, soos hy tydens die oprigting van die tabernakel gedoen het, maar ’n mens moet werk aan getroue beskeidenheid.
Arabic[ar]
ويهوه منح البعض قدرة خصوصية، كما فعل خلال تشييد المسكن، لكنّ الامانة في الاحتشام لا بد من العمل من اجلها.
Bemba[bem]
Yehova alipeela amaka yaibela kuli bamo, nga fintu acitile mu kati ka kukuula ihema, lelo bucishinka mu bufuuke bulingile ukubombelwapo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag ug linaing abilidad sa uban, sama sa iyang gihimo sa pagtukod sa tabernakulo, apan ang pagkamatinumanon diha sa pagkamapainubsanon ang kinahanglang ugmaron.
Czech[cs]
Jehova dal některým zvláštní schopnosti, stejně jako při stavbě stánku, ale musíme pracovat na tom, abychom byli věrní ve skromnosti.
Danish[da]
Jehova har forsynet nogle med særlige evner, som han gjorde i forbindelse med opførelsen af tabernaklet, men vi må hele tiden arbejde på at opdyrke trofasthed og beskedenhed.
German[de]
Jehova hat einigen besondere Fähigkeiten verliehen, wie zum Beispiel bei der Errichtung der Stiftshütte, aber an Treue in Bescheidenheit muß man arbeiten.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ ndusụk owo san̄asan̄a ukeme, kpasụk nte enye akanamde ke ini ẹkebọpde tabernacle, edi ana ẹnam n̄kpọ ẹban̄a edinam akpanikọ ke nsụhọdeidem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει χαρίσει ειδικές ικανότητες σε μερικά άτομα, όπως έκανε κατά τη διάρκεια της κατασκευής της σκηνής του μαρτυρίου, αλλά για να αποκτήσουμε πιστότητα με μετριοφροσύνη πρέπει να εργαστούμε.
English[en]
Jehovah has granted special ability to some, as he did during the construction of the tabernacle, but faithfulness in modesty must be worked at.
Spanish[es]
Jehová ha otorgado habilidad especial a algunos, como lo hizo durante la construcción del tabernáculo, pero es necesario cultivar la fidelidad con modestia.
Estonian[et]
Jehoova on andnud mõningatele erilisi võimeid, nagu ta tegi seadusetelgi ehitamise ajal, aga selle juures peab arendama ustavuses alandlikkust.
Finnish[fi]
Jehova on antanut joillekin erikoiskykyjä, samoin kuin hän antoi tabernaakkelin rakentamisen aikaan, mutta vaatimatonta uskollisuutta täytyy kehittää.
French[fr]
Jéhovah a accordé des capacités particulières à certains, tout comme il le fit pendant la construction du tabernacle, mais il nous faut manifester la fidélité et la modestie.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jehova ang iban sing pinasahi nga ikasarang, subong sang ginhimo niya sang ginpatindog ang tabernakulo, apang ang katutom sa kaugdang dapat pangabudlayan.
Hungarian[hu]
Jehova különleges képességekkel áldott meg némelyeket, ahogy a sátortemplom építésénél is tette, de a szerénységben tanúsított hűségen kell munkálkodnunk.
Indonesian[id]
Yehuwa mengaruniakan kesanggupan khusus kepada beberapa orang, seperti yang Ia lakukan pada waktu mendirikan tabernakel, tetapi kesetiaan dalam kesahajaan harus diupayakan.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jehova kadagiti espesial nga abilidad iti sumagmamano, kas inaramidna bayat ti pannakaaramid ti tabernakulo, ngem ti kinamatalek iti kinanumo masapul met a parang-ayen.
Italian[it]
Geova ha concesso ad alcuni speciali capacità, come fece al tempo della costruzione del tabernacolo; ma bisogna coltivare la fedeltà rimanendo modesti.
Japanese[ja]
エホバは,幕屋の造営の時にされたように,一部の人に特別の能力を授けてこられましたが,わたしたちは,慎みを示すよう忠実に努力しなければなりません。
Korean[ko]
여호와께서는 성막이 건축되는 동안 하신 바와 같이 일부 사람들에게 특별한 능력을 부여해 오셨지만, 겸허한 가운데 충실하고자 노력해야 한다.
Malagasy[mg]
Nanome fahaizana manokana ny sasany i Jehovah, toy ny nataony nandritra ny fanorenana ny tabernakely, nefa tsy maintsy aseho ny fahatokiana miaraka amin’ny fiheveran-tena araka ny izy.
Norwegian[nb]
Jehova har gitt enkelte personer spesielle evner, som han gjorde under oppføringen av tabernaklet, men å vise trofasthet og beskjedenhet er noe vi må arbeide med.
Dutch[nl]
Jehovah heeft sommigen speciale bekwaamheid verleend, zoals hij dit deed tijdens de bouw van de tabernakel, maar er moet aan gewerkt worden zich op bescheiden wijze getrouw te betonen.
Nyanja[ny]
Yehova wapereka maluso apadera kwa ena, monga mmene anachitira pomanga guwa lansembe, koma kukhulupirika kodzichepetsa kuyenera kugwiriridwapo ntchito.
Portuguese[pt]
Jeová concedeu habilidades especiais a alguns, como fez durante a construção do tabernáculo, mas é preciso empenhar-se pela fidelidade conjugada com a modéstia.
Slovak[sk]
Jehova dal niektorým zvláštne schopnosti. Podobne ako pri stavbe stánku, ale musíme pracovať na tom, aby sme boli verní v skromnosti.
Shona[sn]
Jehovha akapa mano chaiwo kuvamwe, sezvaakaita mukati mokuvakwa kwetabhernakeri, asi kutendeka mukuzvininipisa kunofanira kushandirwa.
Southern Sotho[st]
Jehova o file ba bang matla a khethehileng a ho etsa lintho joalokaha a entse ha ho hahoa tabernakele, empa boikokobetso ba botšepehi bo tlameha ho sebeletsoa.
Swedish[sv]
Jehova har skänkt särskild förmåga åt somliga, liksom han gjorde då tabernaklet byggdes, men trohet i blygsamhet är något vi måste arbeta på.
Swahili[sw]
Yehova amewapa watu fulani uwezo wa pekee, kama vile alivyofanya wakati wa ujenzi wa hema takatifu, lakini ni lazima kujitahidi kuwa na uaminifu katika kiasi.
Tagalog[tl]
Si Jehova’y nagkaloob ng pantanging kakayahan sa ilan, gaya ng kaniyang ginawa noong itinatayo ang tabernakulo, ngunit ang katapatan na may kahinhinan ay kailangang pasulungin.
Tswana[tn]
Jehofa o neile ba bangwe dikgono tse di kgethegileng, jaaka a ne a dira fa go ne go agiwa motlaagana, mme go tshwanetse ga tlhagolelwa boikanyegi fa go ikokobediwa.
Tsonga[ts]
Yehova u nyike van’wana vuswikoti byo karhi, hi laha a endleke ha kona loko ku akiwa tabernakele, kambe ku tshembeka eku titsongahateni swa laveka.
Xhosa[xh]
UYehova uye wanika abathile amandla akhethekileyo, njengoko wenzayo ebudeni bokwakhiwa komnquba, kodwa kumele kusetyenzelwe ukuthozama ngokuthembekileyo.
Zulu[zu]
UJehova uye wanikeza abanye ikhono elikhethekile, njengoba enza phakathi nokwakhiwa kwetabernakele, kodwa ukwethembeka ngokuthobeka kumelwe kusetshenzelwe.