Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die chroniese aard van bipolêre gemoedsversteuring het ek tot die besef gekom dat hierdie siekte heel waarskynlik ’n deel van my lewe gaan bly gedurende hierdie huidige stelsel van dinge.
Amharic[am]
ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር የተባለው በሽታ በቀላሉ ስለማይድን በዚህ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ ከዚህ በሽታ እንደማልላቀቅ አውቀዋለሁ።
Arabic[ar]
بما ان طبيعة مرضي مزمنة، صرت ادرك انه سيلازمني على الارجح مدى العمر ما دام نظام الاشياء الحاضر قائما.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ubulwele bwa bipolar mood disorder bwa mutatakuya, naisakutuluka ukuti tabwakatale abupola muli buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че поради хроничния характер на биполярното разстройство на настроението, тази болест най–вероятно ще бъде постоянна част на моя живот в сегашната система на нещата.
Bislama[bi]
From we bipolar mood disorder i wan sik we i stap go kam oltaem, mi stat luksave se maet bambae hem i kam wan haf blong laef blong mi we i stap wetem mi go kasem en blong wol ya.
Bangla[bn]
বাইপোলার মুড ডিসওর্ডার যেহেতু আমার দীর্ঘদিনের অসুখ, তাই আমি বুঝে নিয়েছিলাম যে আমার এই রোগ জগতের এই বিধিব্যবস্থা শেষ না হওয়া পর্যন্ত দূর হবে না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa laygay nga kinaiyahan sa bipolar mood disorder, akong nasabtan nga kining sakita lagmit makaapektar gayod sa akong kinabuhi panahon niining presenteng sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Bipolární porucha nálady je chronické onemocnění, a já jsem si uvědomil, že v tomto systému věcí s největší pravděpodobností zůstane nedílnou součástí mého života.
Danish[da]
Min sygdom er af kronisk art, og jeg har derfor indset at min sindslidelse højst sandsynligt vil være noget jeg må lære at leve med så længe denne ordning består.
Ewe[ee]
Le alesi blanuiléle si tsoa tagbɔdɔ gbɔ ɖea fu nam edziedzii ta la, meva kpɔe dze sii be dɔa mavɔ gbeɖe le nuɖoanyi sia me o.
Efik[efi]
Sia udọn̄ọ mfụhọ emi esitiede uyịre uyịre, mmedi ndifiọk nte ke enen̄ede etie nte udọn̄ọ emi idikụreke ke editịm n̄kpọ emi odude ke emi.
Greek[el]
Λόγω της χρόνιας φύσης της διπολικής διαταραχής της διάθεσης, έχω συνειδητοποιήσει ότι αυτή η ασθένεια θα είναι πιθανότατα μια μόνιμη κατάσταση στη ζωή μου στη διάρκεια αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Because of the chronic nature of bipolar mood disorder, I have come to realize that this disease will most likely be a fixture in my life during this present system of things.
Spanish[es]
Como el trastorno bipolar es un mal crónico, me doy cuenta de que, con toda probabilidad, me seguirá afectando mientras dure el sistema actual.
Estonian[et]
Kuna bipolaarne meeleoluhäire on oma olemuselt krooniline, olen hakanud mõistma, et vägagi tõenäoliselt tuleb mul oma haigusega võidelda selles maailmas kogu elu.
Finnish[fi]
Koska kaksisuuntainen mielialahäiriö on krooninen sairaus, ymmärrän, että se tulee mitä todennäköisimmin olemaan pysyvä osa elämääni nykyisessä asiainjärjestelmässä.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega na iwali ni bipolar mood disorder, au sa vakadeitaka ni sa na rairai tiki tiko ni noqu bula ena ivakarau ni veika ni gauna oqo na mate oqo.
French[fr]
Comme le trouble bipolaire de l’humeur est chronique, je me suis rendu à l’évidence : il me faudra très probablement vivre avec cette maladie tout le temps que durera le système de choses actuel.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni niiahesusumɔ mli naagba hela nɛɛ sɛɛ etsɛ waa hewɔ lɛ, mibayɔse akɛ, etamɔ nɔ ni anyɛŋ atsa nɛkɛ hela nɛɛ yɛ miwala bei abɔ fɛɛ mli yɛ nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
આ કાયમી બીમારીને કારણે મને થયું કે જ્યાં સુધી આ વર્તમાન વસ્તુવ્યવસ્થા રહેશે ત્યાં સુધી મારી આ સમસ્યા હલ થવાની નથી.
Gun[guw]
Na ninọmẹ sinsinyẹn apọ̀nmẹ-zọ̀n psychose maniaco-dépressive lọ tọn wutu, yẹn ko wá yọnẹn dọ azọ̀n ehe na dibla yin azọ̀n jẹ̀magbọ̀ de to gbẹzan ṣie mẹ to titonu ylankan ehe mẹ.
Hebrew[he]
בשל טבעה הכרוני של המחלה, הגעתי למסקנה שהפרעת מצב הרוח הדו־קוטבית תלווה אותי כל חיי בסדר הנוכחי.
Hindi[hi]
मेरी इस बीमारी को शुरू हुए एक अरसा बीत चुका है, इसलिए मुझे अब यह एहसास हो चुका है कि बाइपोलर मूड डिसऑर्डर शायद इस पुराने संसार में जीते-जी मेरा पीछा नहीं छोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang malala nga kahimtangan sang bipolar mood disorder, narealisar ko nga ini nga balatian mahimo makaapektar sa akon sing permanente sa sining karon nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Inai hemami idauidau gorerena ena heau dalana dainai, lau diba hari inai nega ena dokona ibounai lalonai unai gorere be egu mauri lalonai do ia noho.
Croatian[hr]
Budući da je bipolarni afektivni poremećaj kronična bolest, shvatio sam da će najvjerojatnije biti prisutna cijelog mog života u sadašnjem sustavu stvari.
Armenian[hy]
Քանի որ հիվանդությունս խրոնիկական բնույթ է կրում, հասկացա, որ այն իրերի ներկա համակարգում կյանքիս անբաժան մասն է կազմելու։
Western Armenian[hyw]
Տրամադրութեան հակադիր խանգարումը երկարատեւ բնոյթ մը ունենալուն պատճառաւ, ընդունեցի որ այս հիւանդութիւնը շատ հաւանաբար կեանքիս անբաժան մէկ մասը պիտի ըլլար իրերու այս ներկայ դրութեան մէջ։
Indonesian[id]
Jika ditilik dari kronisnya kelainan emosi dwikutub ini, saya menyadari bahwa agaknya saya harus menanggung penyakit ini seumur hidup, selama sistem ini berlangsung.
Igbo[ig]
N’ihi na ihe imetụ n’isi adịghị ala ala, aghọtawo m na ọrịa a yikarịsịrị ka ọ gaghị ahapụ m aka n’usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Gapu ta grabe ti sakit a bipolar mood disorder, ammok a pasetto latta daytan ti biagko iti daytoy agdama a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
Dato che il disturbo bipolare dell’umore è una malattia cronica, ho capito che con tutta probabilità finché siamo in questo sistema di cose dovrò sempre lottare contro di esso.
Georgian[ka]
ხასიათის ბიპოლარული მოშლილობის ქრონიკულობის გამო მივხვდი, რომ ეს დაავადება მთელი ცხოვრება გამყვებოდა ამ ბოროტ სისტემაში.
Kannada[kn]
ಈ ದ್ವಿಧ್ರುವ ಸಂವೇಗಾತ್ಮಕ ವಿಕೃತಿಯು ದೀರ್ಘಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಇರುವಂಥದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸದ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗವು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದೆಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
양극성 기분 장애는 만성 질환이기 때문에 내가 현 사물의 제도에서 사는 동안에는 항상 이 병을 앓으며 살게 될 가능성이 매우 높다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola maladi yango ezali kosila te, namoni ete maladi yango ekotungisa ngai bomoi na ngai mobimba na mokili oyo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi disama dia mu lungenyi (trouble bipolaire) edi dikale dia munanunanu, ndi mufike ku dimona se: pamu’apa nedishale nanyi kashidi mu ndongoluelu wa malu udiku lelu’eu.
Latvian[lv]
Tā kā maniakālajai depresijai ir hronisks raksturs, es sāku aptvert, ka, visticamāk, man ar to būs jārēķinās līdz šīs vecās sistēmas beigām.
Malagasy[mg]
Koa satria aretina mitaiza ny aretin’ny fihetseham-po roa sosona, dia nanjary takatro fa tsy hiala amin’ny fiainako mandritra ity fandehan-javatra ankehitriny ity io aretina io.
Macedonian[mk]
Поради хроничната природа на биполарното афективно растројство, сфатив дека најверојатно ќе биде дел од мојот живот во текот на сегашниов систем на работи.
Malayalam[ml]
വിഷാദോന്മാദ രോഗം വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമാണ്. അതുകൊണ്ട്, അത് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ എന്റെ സന്തതസഹചാരിയായിരിക്കും എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायपोलर मूड डिसऑडर एक रोग असाध्य असल्यामुळे या व्यवस्थिकरणात तरी हा रोग माझा पिच्छा सोडणार नाही याची जाणीव मला झाली.
Maltese[mt]
Minħabba n- natura kronika tal- bipolar mood disorder, bdejt nirrealizza li din il- marda kienet wisq probabbli se tibqaʼ parti minn ħajti f’din is- sistema preżenti.
Burmese[my]
ဒွိပိုစွန်းစိတ်ဝေဒနာဟာ နာတာရှည်ဖြစ်တတ်တာကြောင့် ဒီရောဂါဟာ လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်အတွင်း ကျွန်တော့်အသက်တာမှာအမြဲဖြစ်နေလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi bipolar lidelse er en kronisk sykdom, har jeg innsett at den høyst sannsynlig kommer til å fortsette å være en del av livet mitt i denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
बाइपोलार मूड डिसअडरको (दुइरूपी मनस्थितिको) दीर्घकालीन अवस्थाको कारण यस रोगले वर्तमान रीतिरिवाजमा जीवनभर असर गर्नसक्ने सम्भावना मैले देखें।
Dutch[nl]
Ik ben gaan beseffen dat deze ziekte, vanwege de chronische aard van bipolaire stemmingsstoornis, tijdens het huidige samenstel van dingen zeer waarschijnlijk iets blijvends in mijn leven zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bja go phegelela ga bolwetši bja go feto-fetoga ga maikwelo, ke lemogile gore bolwetši bjo go bonala e tla ba bokoka bja-ka bophelong tshepedišong ye ya gona bjale ya dilo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kutenga nthaŵi yaitali kwa matenda a kusokonezeka maganizo, ndazindikira kuti mwinamwake ndidzakhalabe ndi matenda ameneŵa kosatha m’kati mwa dongosolo lino la zinthu.
Panjabi[pa]
ਮੂਡ ਬਦਲਣ ਦਾ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਇਲਾਜ ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa motibu dje naturalesa crónico di trastorno di beis bipolar, mi a realisá cu probablemente lo mi keda cu e malesa aki durante mi bida den e sistema actual di cosnan aki.
Pijin[pis]
From bipolar mood disorder hem bigfala sik, mi mas luksavve hao hem bae affectim mi for olowe insaed disfala system.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że ponieważ dwubiegunowe zaburzenie nastroju jest chorobą przewlekłą, więc w tym systemie rzeczy najprawdopodobniej będzie już stałym elementem mego życia.
Portuguese[pt]
Devido à natureza crônica do distúrbio bipolar do humor, percebi que provavelmente terei de conviver com essa doença durante o atual sistema.
Romanian[ro]
Având în vedere caracterul cronic al tulburării de dispoziţie bipolare, am ajuns la concluzia că aceasta va fi foarte probabil o boală cu care va trebui să mă obişnuiesc în sistemul actual.
Russian[ru]
Поскольку биполярное расстройство имеет хроническую природу, я понял, что, скорее всего, мне не удастся избавиться от него в этой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko indwara ituma ibyiyumvo by’umuntu bihindagurika cyane imubaho akarande, naje kubona ko ishobora kuzangiraho ingaruka zidashira mu buzima bwanjye bwo muri iyi gahunda y’ibintu ya none.
Sinhala[si]
රෝගය නිදන්ගතව තිබුණ නිසා, මේ පිළිවෙළ තියෙන තාක් කල් මට නං ආයි මේ දෙයාකාර විෂාදයෙන් ගොඩ එන්න ලැබෙන එකක් නැහැ කියලා මම දන්නවා.
Slovak[sk]
Pre chronickú povahu bipolárnej afektívnej poruchy som si uvedomil, že počas súčasného systému vecí bude s najväčšou pravdepodobnosťou trvalou súčasťou môjho života.
Slovenian[sl]
Ker je bipolarna motnja razpoloženja kronične narave, sem uvidel, da bo ta bolezen najverjetneje pritiklina mojega življenja v današnji stvarnosti.
Samoan[sm]
Ona o le tulaga masani o le oso pea o le maʻi o le bipolar mood disorder, ua oo ai ina ou iloa e faapea, e foliga mai o le a avea pea lenei maʻi ma oʻu maʻi tumau i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Nokuda kwokusapera kwebipolar mood disorder, ndasvika pakuziva kuti hosha yacho ingangova yechigarire muupenyu hwangu mugadziriro ino yezvinhu.
Albanian[sq]
Për shkak të natyrës kronike të çrregullimit bipolar të humorit, kam arritur të kuptoj se kjo sëmundje ka shumë të ngjarë të jetë pjesë e jetës sime gjatë sistemit të tanishëm.
Serbian[sr]
Zbog hronične prirode bipolarnog poremećaja raspoloženja, shvatio sam da će ova bolest najverovatnije biti sastavni deo mog života tokom ovog sadašnjeg sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fu di bipolaire stoornis na wan siki di e tan wan langa pisi ten, dati meki mi kon frustan taki mi sa tan abi a siki disi na ini a disiten seti fu sani.
Southern Sotho[st]
Kaha boloetse ba kelello ba ho thaba le ho hlonama ka linako tse sa tšoaneng ha bo fole, ke hlokometse hore e tla ba karolo ea bophelo ba ka tsamaisong ena ea hona joale ea lintho.
Swedish[sv]
Eftersom bipolär sjukdom är av kronisk natur, har jag insett att den troligen kommer att vara något jag måste leva med så länge den nuvarande tingens ordning varar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali ya kudumu ya kubadilika-badilika kwa hisia, nimekuja kung’amua kwamba ugonjwa huo yaelekea sana utaniathiri kwa maisha yangu yote katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali ya kudumu ya kubadilika-badilika kwa hisia, nimekuja kung’amua kwamba ugonjwa huo yaelekea sana utaniathiri kwa maisha yangu yote katika mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
பைபோலார் மூட் டிஸ்ஆர்டர் என்பது தீராத நோயாக இருப்பதால், இவ்வுலகில் நிரந்தரமாக நான் சமாளிக்க வேண்டிய ஒரு நோயாக இது இருக்கும் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
బైపోలార్ మూడ్ డిజార్డర్కి దీర్ఘకాలం ఉండే లక్షణం ఉంది గనుక ఈ ప్రస్తుత విధానం ఉన్నంతకాలం నాకు ఈ వ్యాధి ఉంటుందని నేను గ్రహించాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก อาการ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ สอง อย่าง ที่ ตรง ข้าม กัน นี้ รักษา ไม่ หาย ผม จึง ตระหนัก ว่า ดู เหมือน เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด ที่ โรค นี้ จะ มี ผล กระทบ ชีวิต ผม ไป ตลอด ระบบ ปัจจุบัน นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ተቐያያሪ ዝዀነ ጠባይ ዝርኣየሉ ሕማም: ሕዱር ብምዃኑ እዚ ኣገባብ እዚ ክሳዕ ዘሎ ካባይ ዘይፍለ ምዃኑ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa namamalagi ang bipolar mood disorder, natanto ko na ang karamdamang ito ay malamang na permanenteng makaaapekto sa aking buhay sa kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bomasisi jwa bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo, ke ne ka lemoga gore bolwetse jono e tshwanetse ya bo e tla nna selo sa botshelo jwa me jotlhe mo tsamaisong eno ya dilo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tu‘uma‘u ‘a e natula ‘o e moveuveu ‘o fepakipaki ‘a e ongo‘í, na‘á ku hoko ai ‘o fakatokanga‘i ko e mahaki ko ení ‘e ngalingali te ne uesia tu‘uma‘u au lolotonga ‘a e fokotu‘utu‘u ko eni ‘o e ngaahi me‘a lolotongá.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka muxaka lowu wa vuvabyi lebyi bya mpfilungano wa mianakanyo, ndzi hetelele ndzi swi xiyile leswaku muxaka lowu wa vuvabyi i nchumu lowu ndzi nga ta hanya na wona vutomi bya mina hinkwabyo eka mafambiselo lawa ya swilo.
Twi[tw]
Esiane sɛnea adwenemhaw yɛ koankorɔ nti, mabegye atom sɛ saa yare yi remfi me so ɔkwan biara so wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu.
Tahitian[ty]
No te huru ho‘i noa mai o te trouble bipolaire de l’humeur, ua itea mai ia ’u e e ohipa noa iho â paha teie ma‘i i nia ia ’u a vai noa mai ai teie faanahoraa o te mau mea.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa fhola ha honovhu vhulwadze ha u thithisea muhumbulo, ndo zwi ṱhogomela uri hovhu vhulwadze ndi ḓo tshila naho vhutshiloni hanga hoṱhe kha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Vì tính chất kinh niên của chứng tính tình rối loạn lưỡng cực, tôi mới nhận ra rằng chứng bệnh này hầu như sẽ ảnh hưởng tôi mãi trong hệ thống mọi sự hiện tại này.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko hoholo anai te mahaki ʼo te trouble bipolaire du comportement, kua mahino ai kia ʼau ko toku mahaki ʼaia ʼe ʼi ai anai tona mafuliʼaga ki toku maʼuli lolotoga te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunganyangeki kwesi sifo, ndiye ndaqonda ukuba ndiya kuqhubeka ndinalo uphazamiseko engqondweni ubomi bam bonke kule nkqubo yezinto ikhoyo.
Yoruba[yo]
Nítorí jíjẹ́ tí àìsàn ìṣesí tí kò bára de jẹ́ àrùn bára kú, mo ti wá mọ̀ pé àrùn yìí kò lè fi mi sílẹ̀ mọ́ nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
由于躁郁症是一种慢性病,我意识到只要这个事物制度继续存在,这个病就很可能会继续影响我。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungelapheki kokuphazamiseka kokuzizwa ngendlela eguquguqukayo, ngiye ngaqaphela ukuthi cishe ngiyolokhu nginaso lesi sifo kulesi simiso sezinto.