Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jichhürojj mä salviriw jumanakatakejj Davidan markapan nasi, jupasti Cristo Tatituwa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Davudun şəhərində sizin üçün xilaskar, Ağa Məsih doğulub.
Batak Toba[bbc]
Nunga tubu di hamu sadari on Sipalua, di huta ni si Daud, i ma Kristus Tuan i.
Catalan[ca]
Perquè avui, a la ciutat de David, us ha nascut un salvador, que és el Crist, el Senyor.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa natawo sa siyudad ni David ang inyong manluluwas, nga mao ang Kristo nga Ginoo.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, dan lavil David, en sover in ne, li menm Kris ek Senyer.
Danish[da]
I Davids by er der nemlig i dag født jer en frelser, som er Kristus, Herren.
Jula[dyu]
A filɛ, bii suu nin na, Kisibaga wolola aw ye Dawuda ka dugu la, ale lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, an Matigi [Krista] lo.
Ewe[ee]
Elabena wodzi ɖela, si nye Kristo Aƒetɔ la, na mi egbea le David ƒe du la me.
Greek[el]
Επειδή σήμερα γεννήθηκε σε εσάς στην πόλη του Δαβίδ ένας σωτήρας, ο οποίος είναι Χριστός ο Κύριος.
English[en]
For today there was born to you in David’s city a savior, who is Christ the Lord.
Spanish[es]
Porque hoy les nació en la ciudad de David un salvador, que es Cristo, el Señor.
Guarani[gn]
Koestedía David vállepe onase upe pendesalvátava, upéva hína Cristo ñande Ruvicha.
Hiligaynon[hil]
Kay karon nga adlaw sa siudad ni David, natawo ang isa nga magaluwas sa inyo, nga amo ang Cristo nga Ginuo.
Armenian[hy]
Դավթի քաղաքում այսօր ձեզ համար Փրկիչ ծնվեց՝ Քրիստոս Տերը։
Indonesian[id]
Sebab hari ini, di kota Daud telah lahir bagi kalian seorang penyelamat.
Italian[it]
Oggi infatti nella città di Davide vi è nato un salvatore, che è Cristo il Signore.
Kongo[kg]
Sambu bubu yai, na mbanza ya Davidi, bo me butila beno Ngulusi, yina kele Kristu, Mfumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo ũmũthĩ nĩ mũciarĩirũo mũhonokia itũũra-inĩ rĩa Daudi, nĩwe Kristo, ũrĩa Mwathani.
Kazakh[kk]
Бүгін Дәуіттің қаласында құтқарушыларың Мәсіх Ие дүниеге келді.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн Дөөтүнүн шаарында Куткаруучуңар, Мырзаңар Машаяк төрөлдү.
Ganda[lg]
Kubanga leero omulokozi, Kristo Mukama waffe, azaaliddwa mu kibuga kya Dawudi.
Luvale[lue]
Lelo lino munganda yaNdavichi munasemuka mulwilo wenu, ikiye Kulishitu, Mwata.
Morisyen[mfe]
Lekris Lesegner, finn ne pou zot.
Malagasy[mg]
Fa Mpamonjy no teraka ho anareo androany ao an-tanànan’i Davida, dia i Kristy Tompo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ രക്ഷകൻ ഇന്നു ദാവീ ദി ന്റെ നഗരത്തിൽ ജനിച്ചി രി ക്കു ന്നു. കർത്താ വായ ക്രിസ്തു വാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Fãagd la b rog yãmb yĩng dũndã, a Davɩɩd tẽngẽ wã. Bãmb la Kirisã, Zu-soabã.
Malay[ms]
Hari ini, seorang Penyelamat, iaitu Tuan Kristus, telah dilahirkan di kota Daud.
South Ndebele[nr]
Ngombana namhlanjesi edorobheni uDavida abelethelwa kilo, nibelethelwe umsindisi, onguKrestu iKosi.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй у, уый базондзыстут уымӕй, ӕмӕ кӕвдӕсы, хӕцъилты тыхтӕй, ссардзыстут ноггуырд сывӕллоны».
Pangasinan[pag]
Ta niyanak ed sikayo natan ed syudad nen David so sakey a manangiliktar, say Kristo a Katawan.
Pijin[pis]
Disfala man hem Christ, wea hem nao Lord.
Polish[pl]
Dzisiaj w mieście Dawida urodził się wam wybawca — Chrystus Pan.
Portuguese[pt]
Pois hoje lhes nasceu na cidade de Davi um salvador, que é Cristo, o Senhor.
Quechua[qu]
Porqui kananmi Davidpa markanchö salvayäshoqnikikuna yurikushqa, pëqa Señor Cristum.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi Davidpa llaqtanpi juj salvaq nacepusunkichis, payqa Criston, Señortaqmi kanpas.
Russian[ru]
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос Господь.
Songe[sop]
Lelo uno, mu kibalo kya Daavide, babenutandjila mupaashi aye nyi Kidishitu Nfumu.
Tajik[tg]
Имрӯз дар шаҳри Довуд барои шумо наҷотдиҳандае, ки Масеҳ ва Сарвар мебошад, таваллуд шуд.
Turkmen[tk]
Şu gün Dawudyň şäherinde size halasgär doguldy, ol Halypaňyz Mesihdir.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ngayon sa lunsod ni David ang inyong tagapagligtas, ang Kristo na Panginoon.
Tetela[tll]
Nɛ dia ɛlɔ Kristo Nkumadiɔndjɔ, oshimbedi anyu ambotɔ l’osomba wa Davidɛ.
Turkish[tr]
Bugün Davut’un şehrinde sizin için bir Kurtarıcı, Efendimiz Mesih doğdu.
Tswa[tsc]
Hi lezvaku nyamutlha mu belekelwe a Muhanyisi le mutini wa Dhavhidha, loyi a nga Kristu a Hosi.
Tahitian[ty]
I teie hoi mahana i te oire o Davida, ua fanauhia mai te hoê faaora, oia hoi te Mesia ra te Fatu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun vokʼ xa jun jkoltavanej avuʼunik li avie, jaʼ li Kajvaltik Kristoe, te vokʼ ta steklumal David.
Ukrainian[uk]
Бо сьогодні в Давидовому місті для вас народився спаситель — Христос Господь.
Umbundu[umb]
Momo etaili volupale lua Daviti muo citiwili onjovoli okuti Kristu Ñala.
Vietnamese[vi]
Vì hôm nay trong thành của Đa-vít có một đấng cứu rỗi được sinh ra cho các anh, ngài là Chúa Ki-tô.