Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die anemoon is nie net ’n tuiste nie, maar ook ’n veilige broeiplek.
Amharic[am]
አኔመኒው ለክላውን ፊሹ የሚራባበትና የሚኖርበት ቦታ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
وإضافة الى تأمين المسكن، يسمح شقَّيق البحر للسمكة المهرِّجة ان تضع بيضها بأمان عند اسفله.
Azerbaijani[az]
Aktiniyalar kloun-balığın təkcə müdafiə yeri yox, həmçinin evi sayılır.
Bemba[bem]
Muli ifi ifimenwa e mo libikila amani kabili e mo likala.
Bulgarian[bg]
Актинията осигурява безопасен дом и място за снасяне на яйца.
Bislama[bi]
Anemoni i olsem wan gudfala sefples tu we ol smol fis ya oli save putum eg blong olgeta long hem.
Catalan[ca]
L’anemone es converteix en la seva llar, en el lloc més segur per posar els ous.
Cebuano[ceb]
Ang butbot nagsilbing luwas nga kapangitlogan ug puy-anan.
Czech[cs]
Sasanka je pro klauny taky ideálním místem k založení rodiny.
Danish[da]
Søanemonen er et trygt hjem for klovnfisken, hvor den kan lægge sine æg.
Ewe[ee]
Ƒumegbe siawo nyea dedienɔƒe na wo.
Greek[el]
Η ανεμώνη παρέχει στο ψάρι κατοικία αλλά και έναν ασφαλή τόπο αναπαραγωγής.
English[en]
The anemone provides a safe nesting site as well as a home.
Spanish[es]
Además de un hogar, la anémona le ofrece un lugar seguro donde poner sus huevos.
Estonian[et]
Meriroos on pere loomiseks ja elamiseks turvaline koht.
Finnish[fi]
Merivuokko tarjoaa sekä kodin että turvallisen paikan, jossa kasvattaa jälkeläiset.
Fijian[fj]
E vanua vinaka tale ga ni nona vakalutu yaloka na ika qo na drumani.
French[fr]
L’anémone offre au poisson-clown un lieu sûr où faire son nid ainsi qu’un endroit où habiter.
Hebrew[he]
שושנת הים מספקת לשושנון לא רק בית, אלא גם ”קן” בטוח.
Hiligaynon[hil]
Ang anemone amo ang ginapangitlugan kag balay sang clown fish.
Croatian[hr]
Toj ribi vlasulja nije samo dom nego i sigurno mjesto za polaganje jajašaca.
Hungarian[hu]
A tengeri rózsa biztonságos ívóhelyről és otthonról gondoskodik számára.
Armenian[hy]
Ակտինիան ձվադրման եւ բնակության ապահով վայր է ծաղրածու ձկան համար։
Indonesian[id]
Anemon adalah tempat bertelur dan rumah yang aman.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’ime anemone a ka azụ̀ a na-eyi àkwá ya.
Iloko[ilo]
Agserbi ti anemone a natalged a pagitlogan ken pagtaengan.
Icelandic[is]
Sæfífillinn er gott og öruggt heimili fyrir trúðfiskinn og þar finnur hann skjól fyrir hrognin.
Italian[it]
L’anemone non è solo una casa, ma anche un nido.
Japanese[ja]
クマノミにとって,イソギンチャクは安全な巣,そして住まいです。
Georgian[ka]
ყველაფერთან ერთად თევზი-კლოუნისთვის აქტინია ქვირითის დასაყრელად უსაფრთხო „ადგილიცაა“.
Kazakh[kk]
Клоун-балық үшін актиния уылдырық шашуға қолайлы жер болып табылады.
Korean[ko]
말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Актиния ага «үй» эле эмес, урук чача турган коопсуз жай да болуп берет.
Lingala[ln]
Anémone ezalaka esika ya kofanda mpe ya libateli mpo na poisson-clown.
Lozi[loz]
Litapi za clown fish liitusisanga limela za anemone sina sibaka sesisilelelizwe mwakuzwalela ni mwakupila.
Lithuanian[lt]
Aktinija jūrų klounui yra ne tik namai, bet ir neršykla.
Luvale[lue]
Chikupu vene ava tunyama veji kukinganga kanawa vaishi kana.
Malagasy[mg]
Maharo tsara ny atodin’ilay trondro koa ny anemôna.
Macedonian[mk]
За рибата-кловн, анемоната претставува и безбедно легло за нејзините јајца.
Maltese[mt]
Minbarra li jipprovdu dar għall- clown fish, l- anemoni jipprovdulhom ukoll post fejn ibejtu.
Burmese[my]
ကလောင်းငါးတွေအတွက် ခိုလှုံရာအိမ်က ပင်လယ်မှိုတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at anemonen fungerer som et hjem for klovnefisken, er den også en trygg yngleplass.
North Ndebele[nd]
Ama-anemone ayindawo evikelekileyo lapho ama-clown fish azalela khona.
Dutch[nl]
De anemoon biedt niet alleen een goede plek om te wonen maar ook om eitjes te leggen.
Northern Sotho[nso]
Anemone ke lefelo leo le šireletšegilego go ka beela mae e bile ke legae.
Nyanja[ny]
Nsombazi zimakhala ndiponso kuikira mazira ake pakati pa minga za nyamazi.
Oromo[om]
Aneemaniin bakka kilaawun fiishiin jiraatuu fi itti wal horu isaaf kenna.
Polish[pl]
Ukwiał jest dla błazenka również miejscem lęgowym.
Portuguese[pt]
Para os peixes-palhaços, a anêmona é mais do que um abrigo; ela é um lar.
Rundi[rn]
Ako gakoko ni nk’icari gitekanye c’iyo fi kakaba n’inzu yayo.
Romanian[ro]
Anemona îi oferă un loc sigur de înmulțire și o locuință.
Russian[ru]
Актиния для рыбы-клоуна — это не только уютный дом, но и безопасное место для кладки икры.
Kinyarwanda[rw]
Utwo dukoko twatugereranya n’urugo rw’ayo mafi.
Slovak[sk]
Sasanka tiež poskytuje klaunovi bezpečné miesto na kladenie ikier a výchovu potomstva.
Slovenian[sl]
Morska vetrnica jim daje varno gnezdišče in dom.
Samoan[sm]
E lē gata e avea le anemone o se nofoaga e tuufua ai le clown fish, ae o se mea foʻi e nofo ai.
Shona[sn]
Kugara kunoita hove idzi paanemone kunoita kuti dzichengeteke.
Albanian[sq]
Anemona i bëhet edhe strehë mbrojtjeje, edhe shtëpi.
Serbian[sr]
U sasinom okrilju, riba klovn se bezbedno mresti.
Southern Sotho[st]
Li-anemone li fetoha sebaka se sireletsehileng sa bolulo bakeng sa li-clown.
Swedish[sv]
Anemonen är inte bara ett tryggt hem, utan också en säker barnkammare.
Swahili[sw]
Mimea hiyo huandaa makao na mahali salama pa kutagia mayai kwa juhabahari.
Congo Swahili[swc]
Anémone anatolea juhabahari mahali salama pa kutagia na kuishi.
Tigrinya[ti]
ኣኒሞን ንዓሳ ባህሌላ ዜተኣማምን ሰፈርን ቤትን እዩ ዚዀኖ።
Tagalog[tl]
Ang anemone ay isang ligtas na tirahan at lugar para magparami.
Tswana[tn]
Ditlhatshana tseno ke legae le le sireletsegileng le ditlhapi tseno di ka godisetsang bana ba tsone mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Somba yinthikazi yiwukuliya machewu pasi pa maluŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inswi eeyi ilajana makkalilo muzisyango eezyi alimwi akupanga munzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gras i gat marasin nogut long en, tasol em i stap olsem haus na ples hait bilong ol klaun pis.
Turkish[tr]
Denizşakayıkları aynı zamanda palyaço balıklarının yumurtlama alanıdır.
Tumbuka[tum]
Kweniso vyakumera ivi vikupeleka malo ghawemi ghakubisamamo ku somba izi.
Ukrainian[uk]
Для рибки-клоуна анемона є не тільки фортецею, але й місцем, де вона в’є сімейне гніздечко.
Vietnamese[vi]
Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.
Waray (Philippines)[war]
An kibot nagtatagana hin talwas nga buronayan ngan urukyan.
Xhosa[xh]
Esi sityalo silikhusi nekhaya lale ntlanzi.
Yao[yao]
Cinyamaci cikusaŵa malo gambone ga sombasi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ẹja yìí ń fi abẹ́ òdòdó anemone ṣe ilé, ibẹ̀ náà ló tún máa ń pamọ́ sí.
Chinese[zh]
对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。
Zulu[zu]
I-anemone iyikhaya nendawo ephephile yokuzalela.