Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vader hom ontferm oor die kinders, so ontferm die HERE Hom oor die wat Hom vrees.”—Psalm 103:8, 13.
Amharic[am]
አባት ለልጆቹ እንደሚራራ እንዲሁ እግዚአብሔር ለሚፈሩት ይራራል።” — መዝሙር 103: 8, 13
Arabic[ar]
كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.» — مزمور ١٠٣: ٨، ١٣.
Bemba[bem]
Ifyo shibo acite nkumbu ku bana bakwe, e fyo Yehova acite nkumbu ku bamutiina.”—Ilumbo 103:8, 13.
Bulgarian[bg]
Както баща жали чадата си, така Господ жали ония, които Му се боят.“ — Псалм 103:8, 13.
Bislama[bi]
Fasin blong Jeova, oltaem hem i stap mekem i gud tumas long olgeta we oli stap ona long hem, olsem we ol papa oli stap mekem long ol pikinini blong olgeta.’ —Ol Sam 103: 8, 13.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka amahan nga nagapakitag kaluoy sa iyang mga anak, si Jehova nagpakitag kaluoy ngadto kanilang may kahadlok kaniya.” —Salmo 103:8, 13.
Czech[cs]
Jako otec projevuje milosrdenství svým synům, Jehova projevil milosrdenství těm, kteří se ho bojí.“ — Žalm 103:8, 13.
Danish[da]
Som en fader viser barmhjertighed mod sine sønner, har Jehova vist barmhjertighed mod dem der frygter ham.“ — Salme 103:8, 13.
German[de]
Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten“ (Psalm 103:8, 13).
Efik[efi]
Kpa nte ete atuade nditọ esie mbọm, kpa ntre ke Jehovah atua mmọ eke ẹbakde enye mbọm.” —Psalm 103: 8, 13.
Greek[el]
Καθώς σπλαγχνίζεται ο πατήρ τα τέκνα, ούτως ο Ιεχωβά σπλαγχνίζεται τους φοβουμένους αυτόν’.—Ψαλμός 103:8, 13.
English[en]
As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.” —Psalm 103:8, 13.
Spanish[es]
Como un padre muestra misericordia a sus hijos, Jehová ha mostrado misericordia a los que le temen”. (Salmo 103:8, 13.)
Estonian[et]
Otsekui isa laste peale halastab, nõnda halastab Jehoova nende peale, kes teda kardavad!” — Laul 103:8, 13.
Finnish[fi]
Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.” (Psalmit 103:8, 13.)
French[fr]
Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.” — Psaume 103:8, 13.
Ga[gaa]
Bɔ ni tsɛ musuŋ tsɔɔ lɛ yɛ ebii ahe lɛ, nakai Yehowa musuŋ tsɔɔ lɛ yɛ mɛi ni sheɔ lɛ lɛ ahe.”—Lala 103:8, 13.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang amay nga nagakaawa sa iya mga anak, sa amo si Jehova nagakaawa sa mga nagakahadlok sa iya.” —Salmo 103: 8, 13.
Croatian[hr]
Kako otac žali sinove, tako Gospodin žali one koji ga se boje” (Psalam 103:8, 13).
Hungarian[hu]
A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt” (Zsoltárok 103:8, 13).
Indonesian[id]
Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian [Yehuwa] sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.”—Mazmur 103:8, 13.
Iloko[ilo]
Kas panangngaasi ti maysa nga ama kadagiti annakna, kasta ti panangngaasi ni Jehova kadagiti agbuteng kenkuana.” —Salmo 103:8, 13.
Italian[it]
Come un padre mostra misericordia ai suoi figli, Geova ha mostrato misericordia a quelli che lo temono”. — Salmo 103:8, 13.
Japanese[ja]
父が自分の子らを憐れむように,エホバはご自分を恐れる者たちを憐れんでくださった」― 詩編 103:8,13。
Georgian[ka]
როგორც მამა შეიწყნარებს შვილებს, შეიწყნარა უფალმა მოშიშნი მისნი“ (ფსალმუნი 102:8, 13).
Korean[ko]
“여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시[도다].”—시 103:8, 13.
Lingala[ln]
Pelamɔkɔ tata akoyokela bana na ye mawa, boye [Yehova] akoyokelaka bango mawa baoyo bakobangaka ye.” —Nzembo 103:8, 13.
Lozi[loz]
Sina ndat’ahe mutu mw’a utwelela bana ba hae butuku, [Jehova, NW] u utwela ba ba mu saba, butuku cwalo.”—Samu 103:8, 13.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fiantràn’ny ray ny zanany no fiantràn’i Jehovah izay matahotra Azy”. — Salamo 103:8, 13.
Malayalam[ml]
അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ യഹോവെക്കു തന്റെ ഭക്തൻമാരോടു കരുണ തോന്നുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 103:8, 13.
Marathi[mr]
तो मंदक्रोध व दयामय आहे, जसा बाप आपल्या मुलावर ममता करतो तसा परमेश्वर [यहोवा, NW] आपले भय धरणाऱ्यांवर ममता करितो.”—स्तोत्र १०३:८, १३.
Norwegian[nb]
Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er [Jehova] barmhjertig mot dem som frykter ham.» — Salme 103: 8, 13.
Dutch[nl]
Zoals een vader barmhartigheid toont jegens zijn zonen, heeft Jehovah barmhartigheid getoond jegens hen die hem vrezen.” — Psalm 103:8, 13.
Northern Sotho[nso]
Morêna ó šôkêlwa ba ba mmoifaxo byalo ka tata xo bana xe a xauxela bana b’axwe.”—Psalme 103:8, 13.
Nyanja[ny]
Monga atate achitira ana ake chifundo, Yehova achitira chifundo iwo akumuwopa Iye.” —Salmo 103:8, 13.
Polish[pl]
Jak ojciec okazuje miłosierdzie synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, co się go boją” (Psalm 103:8, 13, NW).
Portuguese[pt]
Assim como o pai é misericordioso para com os seus filhos, Jeová tem sido misericordioso para com os que o temem.” — Salmo 103:8, 13.
Romanian[ro]
Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură DOMNUL de cei care se tem de El“. — Psalmul 103:8, 13.
Russian[ru]
Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его» (Псалом 102:8, 13).
Slovak[sk]
Ako otec prejavuje milosrdenstvo svojim synom, Jehova prejavil milosrdenstvo tým, ktorí sa ho boja.“ — Žalm 103:8, 13.
Slovenian[sl]
Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé« (Psalm 103:8‚ 13).
Samoan[sm]
E faapei ona alofa mutimuti vale o le tamā i lana fanau, e faapea lava ona alofa mutimuti vale o Ieova i e matatau ia te ia.”—Salamo 103:8, 13.
Shona[sn]
Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, saizvozvo Jehovha unonzwira tsitsi vanomutya.”—Pisarema 103:8, 13.
Albanian[sq]
Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.» —Psalmi 103:8, 13.
Serbian[sr]
Kao što otac sinove svoje žali, tako žali Gospod one koji ga se boje“ (Psalam 103:8, 13).
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wan papa e sori den manpikin foe en sari-ati, na so Jehovah sori sari-ati na den wan di e frede en.” — Psalm 103:8, 13.
Southern Sotho[st]
Joalo ka ha ntat’a motho a hauhela bana ba hae, Jehova o hauhela joalo ba mo tšabang.”—Pesaleme ea 103:8, 13.
Swedish[sv]
Som en far visar barmhärtighet mot sina söner, så har Jehova visat barmhärtighet mot dem som fruktar honom.” — Psalm 103:8, 13.
Swahili[sw]
Kama vile baba awahurumiavyo watoto wake, ndivyo BWANA anavyowahurumia wamchao.”—Zaburi 103:8, 13.
Tamil[ta]
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல யெகோவா தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.”—சங்கீதம் 103:8, 13, தி. மொ.
Telugu[te]
తండ్రి తన కుమారులయెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.”—కీర్తన 103:8, 13.
Thai[th]
บิดา เมตตา บุตร ของ ตน มาก ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก ฉัน นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 103:8, 13.
Tagalog[tl]
Kung papaano nagpapakita ng awa ang isang ama sa kaniyang mga anak, si Jehova ay nagpapakita ng awa sa mga nangatatakot sa kaniya.” —Awit 103:8, 13.
Tswana[tn]
Yaka rra bana a tla a utlwèle bana ba gagwè botlhoko, Yehofa le èna o tlhomogèla ba ba mmoihañ pelo yalo.”—Pesalema 103:8, 13.
Tongan[to]
Bea hage oku manavaofa ae tamai ki he ene fānau, oku behe ae manavaofa a Jihova kiate kinautolu oku nau manavahe kiate ia.” —Sāme 103: 8, 13, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol Bikpela i save sori long ol manmeri i pret long em.” —Song 103: 8, 13.
Turkish[tr]
Baba çocuklarına nasıl acırsa, RAB kendisinden korkanlara öyle acır.”—Mezmur 103:8, 13.
Tsonga[ts]
Hi laha tatana a nga ni tintŝalo e ka v̌ana v̌a yena, hi ŝeŝo Yehova o ni tintŝalo e ka la’v̌a ṅwi tšhav̌aka.”—Pisalema 103:8, 13.
Twi[tw]
Sɛ agya yam hyehye no mma ho no, sɛ [Yehowa] yam yɛ no wɔn a wosuro no ho ne no.”—Dwom 103:8, 13.
Tahitian[ty]
Mai te aroha o te metua i ta ’na ra mau tamarii, o to Iehova ïa aroha i te feia i mǎta‘u ia ’na ra.”—Salamo 103:8, 13.
Ukrainian[uk]
Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його» (Псалом 103:8, 13).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thương-xót kẻ kính-sợ Ngài, khác nào cha thương-xót con-cái mình vậy” (Thi-thiên 103:8, 13).
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te manavaʼofa ʼa he tāmai ki tona ʼu foha, neʼe manavaʼofa ia Sehova kia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia.”—Pesalemo 103:8, 13.
Xhosa[xh]
Kunjengokusikwa yimfesane koyise kubantwana, ukusikwa yimfesane kukaYehova kwabamoyikayo.”—INdumiso 103:8, 13.
Yoruba[yo]
Bí baba ti í ṣe ìyọ́nú sí awọn ọmọ, bẹ́ẹ̀ ni Oluwa ń ṣe ìyọ́nú sí awọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.” —Orin Dafidi 103: 8, 13.
Chinese[zh]
父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!”——诗篇103:8,13。
Zulu[zu]
Njengoyise ehawukela abantwana bakhe, kanjalo uJehova uyabahawukela abamesabayo.”—IHubo 103:8, 13.