Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Koebs- og leveringsforpligtelsen er i aftalen mellem GVSt og VDEW udtrykkeligt gjort betinget af, at de lovfaestede stoetteordninger og ordningen for import fra tredjelande fortsat vil eksistere.
German[de]
(16) In der Vereinbarung zwischen GVSt und VDEW wird das Fortbestehen der gesetzlichen Beihilferegelungen und der Regelung zum Bezug von Drittlandskohle ausdrücklich zur Voraussetzung der Abnahme- und Lieferverpflichtung gemacht.
Greek[el]
(16) Στη συμφωνία μεταξύ GVSt και VDEW, η διαιώνιση των νόμιμων ρυθμίσεων παροχής ενισχύσεων και της ρύθμισης αναφορικά με την απορρόφηση άνθρακα τρίτων χωρών αποτελούν ρητή προϋπόθεση της υποχρέωσης απορρόφησης και παράδοσης ποσοτήτων.
English[en]
(16) In the agreement between the GVSt and the VDEW, maintenance of the statutory rules on aid and of the rules on the procurement of third-country coal is made an explicit prerequisite of the purchasing and supply commitment.
Spanish[es]
(16) En el acuerdo celebrado entre GVSt y VDEW se establece expresamente que las obligaciones de compra y suministro dependerán de la continuidad del régimen legal de ayudas y del régimen de adquisición de carbón a terceros países.
French[fr]
(16) Dans l'accord conclu entre la GVSt et la VDEW, le maintien du régime d'aide fixé par la loi et de la réglementation relative à l'achat de charbon en provenance de pays tiers a été expressément posé comme condition des obligations d'achat et de livraison.
Italian[it]
(16) L'accordo tra GVSt e VDEW stipula esplicitamente che gli impegni di acquisto e di fornitura sono subordinati alla continuità dei regimi legali di aiuti e della regolamentazione concernente l'acquisto di carbone di paesi terzi.
Dutch[nl]
(16) In de overeenkomst tussen GVSt en VDEW wordt de afname- en leveringsverplichting uitdrukkelijk afhankelijk gesteld van het voortbestaan van de wettelijke steunregelingen en de regeling inzake de aankoop van kolen uit derde landen.
Portuguese[pt]
(16) No acordo concluído entre a GVSt e a VDEW, a manutenção dos regimes de auxílio legais, bem como da regulamentação relativa à aquisição de carvão proveniente de países terceiros é expressamente considerada condição prévia para a determinação das obrigações de aquisição e de fornecimento.