Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek haar besoek, was haar ouer seun, Jack, by sy ma om haar te vertroos.
Amharic[am]
ላነጋግራቸው ስሄድ ትልቁ ልጃቸው ጃክ ሊያጽናናቸው መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما قمت بزيارتها، كان ابنها الاكبر جاك يزورها ليعزّيها.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile pa ng’anda yabo, umwana umwaume umukalamba, Jack, aletandalila banyina pa kuti engabasansamusha.
Bulgarian[bg]
Когато я посетих, по–големият син, Джак, беше дошъл при майка си, за да я утеши.
Bislama[bi]
Taem mi visitim Misis Chadwick, wan narafala boe blong hem, Jack, hem tu i stap blong leftemap tingting blong mama blong hem.
Bangla[bn]
আমি যখন তার কাছে গিয়েছিলাম, সেই সময় তার বড় ছেলে জ্যাক তার মাকে সান্ত্বনা দিতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa miduaw ako, ang magulang nga anak, si Jack, mibisita sa iyang inahan aron sa paghupay kaniya.
Czech[cs]
Když jsem k ní přišla, byl u ní na návštěvě její starší syn Jack, který ji přišel potěšit.
Danish[da]
Da jeg kom, var en ældre søn, Jack, på besøg hos sin mor for at trøste hende.
German[de]
Als ich vorsprach, war ein älterer Sohn namens Jack zu Besuch, um seiner Mutter Trost zuzusprechen.
Ewe[ee]
Esi meyi la, viaŋutsuvi tsitsitɔ Jack hã va be yeafa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade, akpan esie, Jack, ama edise eka esie man ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Όταν την επισκέφτηκα, ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά της, ο Τζακ, βρισκόταν εκεί για να παρηγορήσει τη μητέρα του.
English[en]
When I called, an older son, Jack, was visiting his mother to comfort her.
Estonian[et]
Kui ma selle proua juurde läksin, oli seal tema vanem poeg Jack, kes oli tulnud ema lohutama.
Finnish[fi]
Kun menin tapaamaan häntä, hänen vanhempi poikansa Jack oli hänen luonaan lohduttamassa häntä.
Fijian[fj]
Noqu yaco yani, a veisiko tale tiko ga kina na luvena tagane qase o Jack me mai vakacegui tinana.
French[fr]
Quand je suis arrivée chez elle, un de ses fils, plus âgé, Jack, était là pour la consoler.
Ga[gaa]
Beni miyasara amɛ lɛ, ebinuu onukpa Jack eba koni ebasara enyɛ koni eshɛje emii.
Gun[guw]
Jack he yin visunnu mẹho dla onọ̀ etọn pọ́n nado miọnhomẹ na ẹn to whenuena yẹn tin to finẹ.
Hebrew[he]
כשהגעתי לביתה, פגשתי שם את בנה הגדול יותר, ג’ק, שבא לנחם את אמו.
Hindi[hi]
जब मैं उसके घर गई तो उसका एक बड़ा बेटा, जैक वहाँ मौजूद था जो अपनी माँ को दिलासा देने के लिए आया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw ako, ang iya mas magulang nga anak nga lalaki, nga si Jack, nagduaw sa iya agod lugpayan sia.
Hiri Motu[ho]
Ia lau vadivadi henia neganai, ena natuna badana, Jack, be ena sinana ia hagoadaia totona ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Kad sam je posjetila, kod nje je bio njen stariji sin Jack, koji ju je došao utješiti.
Hungarian[hu]
Amikor felkerestem, az idősebb fiú, Jack volt ott, hogy vigasztalja az édesanyját.
Armenian[hy]
Երբ այցելեցի, նրա ավագ որդին՝ Ջեկը, եկել էր մոր մոտ՝ նրան մխիթարելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր քով գացի, իր աւելի մեծ տղան՝ Ճէգը, զինք մխիթարելու համար այցելութեան եկած էր։
Indonesian[id]
Ketika saya berkunjung, putranya yang lebih tua, Jack, sedang mengunjungi ibunya untuk menghiburnya.
Igbo[ig]
Mgbe m gara na nke ya, nwa ya nwoke nke ka okenye, bụ́ Jack, letara ya iji kasie ya obi.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkarak, adda ti in-inauna a barona, a ni Jack, tapno liwliwaenna ni nanangna.
Italian[it]
Quando le feci visita incontrai il figlio maggiore, Jack, che era andato a trovare la madre per confortarla.
Japanese[ja]
そこを訪問したとき,年上の息子ジャックが母親を慰めに来ていました。
Georgian[ka]
სახლში მისი უფროსი ვაჟი ჯეკი დაგვხვდა, რომელიც დედის ნუგეშის საცემად მისულიყო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಿತ್ತಾಗ, ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಜ್ಯಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.
Lingala[ln]
Na ntango oyo nakendaki kotala ye, nakutaki Jack, mwana na ye ya mokóló, azali kobɔndisa ye.
Lozi[loz]
Ha ne ni ile kwateñi, mwan’a hae yo muhulu wa libizo la Jack, n’a potela bom’ahe kuli a ba omba-ombe.
Lithuanian[lt]
Kai užėjau pas ją, mamos paguosti buvo atėjęs vyresnysis sūnus Džekas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya kumumona, ngakasangana ne: tutuende wa nsongalume uvua mufue au uvua mulue kusamba mamuende.
Latvian[lv]
Kad es ierados, pie viņas bija atnācis vecākais dēls Džeks, lai mierinātu māti.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika azy aho, dia namangy azy tao koa i Jack, zanany lahy zokiny kokoa.
Macedonian[mk]
Кога ја посетив, кај неа беше дојден нејзиниот постар син Џек за да ја утеши.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ ജാക്ക് എന്ന മറ്റൊരു മകൻ —മരിച്ച മകന്റെ മൂത്തത് —അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta mort inżurha, binha l- kbir, Jack, kien qed iżur lil ommu biex isabbarha.
Burmese[my]
ကျွန်မရောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ အမေကိုနှစ်သိမ့်ပေးဖို့ သားကြီးဂျက်ခ်ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ringte på, var en eldre sønn, Jack, på besøk hos moren for å trøste henne.
Dutch[nl]
Toen ik bij haar langsging, was een oudere zoon, Jack, bij haar om haar te troosten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-ya, morwa yo mogolo Jack, o be a etetše mmagwe bakeng sa go mo homotša.
Nyanja[ny]
Pamene ndinapita kukawachezera, n’kuti Jack, mwana wawo wamwamuna wamkulu atabwera kudzawalimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਜੈਕ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a yega, un yu homber mas grandi, Jack, tabata di bishita cerca su mama pa consol’é.
Pijin[pis]
Taem mi kasem there, first son, Jack, nao visitim mami bilong hem for comfortim hem.
Polish[pl]
Kiedy ją odwiedziłam, przybył tam także jej starszy syn, Jack, by pocieszyć matkę.
Portuguese[pt]
Quando a visitei, um filho mais velho dela, Jack, estava lá para consolá-la.
Romanian[ro]
Când am sunat la uşă, un fiu al ei mai mare, Jack, se afla la ea în vizită pentru a o consola.
Russian[ru]
Когда я к ней пришла, у нее дома был старший сын, Джек, приехавший ее утешить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabasuraga, umuhungu we mukuru yari yaje gusura nyina kugira ngo amuhumurize.
Sango[sg]
Tongana mbi gue na ndo ti lo, Jack, mbeni molenge ti lo ti koli, asala vizite na mama ti lo ti dë bê ti lo.
Sinhala[si]
මම ඇයව බලන්න ගියහම ඇගේ වැඩිමල් පුතා, ජැක් අම්මව සනසන්න ඇවිත් හිටියා.
Slovak[sk]
Keď som zazvonila pri jej dverách, práve bol u nej na návšteve jej starší syn Jack, ktorý ju utešoval.
Slovenian[sl]
Ko sem jo obiskala, je pri njej bil tudi njen starejši sin Jack, da bi jo tolažil.
Samoan[sm]
Ina ua ou asiasi atu, sa iai lana tama tama matua o Jack sa asiasi atu foʻi e faamāfanafana iā te ia.
Shona[sn]
Pandakashanya, mwanakomana mukuru, Jack, akanga achishanyira amai vake kuti avanyaradze.
Albanian[sq]
Kur shkova për t’i bërë vizitë, një nga djemtë e saj më të mëdhenj, Xheku, kishte shkuar tek e ëma për ta ngushëlluar.
Serbian[sr]
Kad sam svratila do nje, u poseti joj je bio stariji sin Džek koji je došao da je teši.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro en oso dan Jack, wan tra manpikin fu en di ben de moro owru, ben de drape fu trowstu en mama.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla, Jack, mora oa hae e moholo o ne a le teng ho tla tšelisa ’m’ae.
Swedish[sv]
När jag kom dit var en äldre son, Jack, på besök för att trösta henne.
Swahili[sw]
Nilipomtembelea, Jack, mwanaye mwenye umri mkubwa zaidi alikuwa pia amemtembelea mamaye ili kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Nilipomtembelea, Jack, mwanaye mwenye umri mkubwa zaidi alikuwa pia amemtembelea mamaye ili kumfariji.
Telugu[te]
నేను వెళ్ళినప్పుడు, తన తల్లిని ఓదార్చడానికని వచ్చిన ఆమె పెద్ద కుమారుడు జాక్ అక్కడే వున్నాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ ฉัน แวะ ไป เยี่ยม แจ็ก ลูก ชาย คน โต ของ เธอ มา เยี่ยม และ ปลอบ ประโลม เธอ อยู่ พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ናብ ገዝኣ ኣብ ዝኸድኩሉ እዋን ጃክ ዝበሃል ዓቢ ወዳ ንኸጸናንዓ መጺኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang dumalaw ako, ang nakatatanda nitong anak na lalaki na si Jack ay dumadalaw rin sa kaniyang ina upang aliwin siya.
Tswana[tn]
Fa ke mo etela, ke ne ka fitlhela a etetswe ke morwa yo mogolwane e bong Jack, a tlile go gomotsa mmaagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku ‘a‘ahi atu aí, na‘e ‘a‘ahi ai ha foha lahi ange, ko Jack, ki he‘ene fa‘eé ke fakafiemālie‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go lukim em, bikpela pikinini man bilong em, Jack, em i kam lukim mama bilong mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Onu ziyarete gittiğim sırada, büyük oğlu Jack de annesini teselli etmek için orada bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika a ku ri ni n’wana wa yena lonkulu, Jack loyi a a endzele ku ta chavelela mana wa yena.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ ne nkyɛn no, na ne babarima panyin, Jack aba rebɛsra ne maame akyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
I to ’u haereraa e hi‘o ia ’na, tei te fare te hoê tamaiti matahiapo, o Jack te i‘oa, e tamahanahana ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшла до неї, у жінки гостював старший син Джек, який потішав свою матір.
Urdu[ur]
جب مَیں اس سے ملنے گئی تو اُسکا بڑا بیٹا، جیک اُسے تسلی دینے کیلئے آیا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vha dalela, murwa wavho muhulwane ane a pfi Jack, o vha o dalela mme awe u itela u vha khuthadza.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm, tôi gặp người con trai lớn tên là Jack đang an ủi bà.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼaʼahi ia ia, neʼe ʼi ai tana tama lahi ko Jack, neʼe haʼu ʼo fakaloto fīmālie tana faʼe.
Xhosa[xh]
Ndafika apho kukho unyana wakhe omdala, uJack, owayeze kuthuthuzela unina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, mo bá Jack, ọmọ rẹ̀ àgbà níbẹ̀ tó wá bẹ màmá rẹ̀ wò láti tù ú nínú.
Chinese[zh]
当我探访时,她那较年长的儿子杰克正在慰问母亲。
Zulu[zu]
Lapho ngifika kwakhe, indodana endala, uJack, yayivakashile izoduduza unina.