Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers van gestremde kinders het almal baie geduld en volharding nodig.
Amharic[am]
የአእምሮ ዘገምተኛ የሆኑ ልጆች ያሏቸው ወላጆች ከፍተኛ ትዕግሥትና ጽናት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
يحتاج جميع والدي المعوَّقين الى الكثير من الصبر والاحتمال.
Bulgarian[bg]
Родителите на деца с увреждания се нуждаят от голямо търпение и издръжливост.
Bangla[bn]
অক্ষম ছেলেমেয়ে রয়েছে এমন বাবামাদের অনেক ধৈর্য এবং সহ্যশক্তির প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa mga anak nga adunay depekto nagkinahanglan ug hataas nga pailob ug paglahutay.
Czech[cs]
Rodiče mentálně postiženého dítěte potřebují hodně trpělivosti a vytrvalosti.
Danish[da]
Det kræver både tålmodighed og udholdenhed at være forældre til et handicappet barn.
German[de]
Eltern behinderter Kinder brauchen viel Geduld und Durchhaltevermögen.
Greek[el]
Όλοι οι γονείς ανάπηρων παιδιών χρειάζονται μεγάλη υπομονή και εγκαρτέρηση.
English[en]
Parents of disabled children all need great patience and endurance.
Spanish[es]
Los padres de un niño discapacitado necesitan gran paciencia y aguante.
Estonian[et]
Kõigil puuetega laste vanematel läheb tarvis väga suurt kannatlikust ja vastupidavust.
Finnish[fi]
Kehitysvammaisten lasten vanhemmilta vaaditaan kärsivällisyyttä ja kestävyyttä.
Fijian[fj]
Dua na ka na vosota kei na yalomatua me na tiko vei ira na itubutubu era vakaleqai na luvedra.
French[fr]
Les parents d’un enfant déficient doivent faire preuve d’une patience à toute épreuve et d’une grande endurance.
Gujarati[gu]
માબાપે યાદ રાખવું જોઈએ કે મગજની નબળાઈવાળા કે અપંગ બાળક સાથે પ્રેમ અને ધીરજથી કામ લેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
הורים לילדים מוגבלים זקוקים לסבלנות ולכוח עמידה.
Hindi[hi]
मानसिक रूप से कमज़ोर बच्चों के माँ-बाप के लिए सब्र और धीरज से काम लेना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Tuman nga pagpailob kag pagbatas ang kinahanglan sang mga ginikanan sang may kakulangan nga kabataan.
Croatian[hr]
Svi roditelji koji odgajaju retardirano dijete trebaju biti jako strpljivi i ustrajni.
Hungarian[hu]
A fogyatékkal élő gyermekek szüleinek óriási türelemre és kitartásra van szükségük.
Armenian[hy]
Մտավոր հիվանդ երեխաների ծնողները համբերության եւ տոկունության կարիք ունեն։
Indonesian[id]
Orang tua yang punya anak yang cacat perlu sangat sabar dan tekun.
Iloko[ilo]
Dakkel nga anus ken panagibtur ti kasapulan ti amin a nagannak dagiti ubbing nga adda pisikal a depektoda.
Italian[it]
Tutti i genitori che hanno figli disabili hanno bisogno di grande pazienza e forza.
Japanese[ja]
障害を持つ子どもの親には例外なく,多大の辛抱と忍耐が求められます。
Georgian[ka]
შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ბავშვების მშობლებს დიდი მოთმინება და ამტანობა სჭირდებათ.
Kannada[kn]
ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಎಲ್ಲ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಹನೆ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
장애아의 부모들 모두에게는 많은 참을성과 인내심이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Visiems tėvams, auginantiems neįgalius vaikus, reikia begalinės kantrybės ir ištvermės.
Latvian[lv]
Bērnu invalīdu vecākiem ir vajadzīga milzīga pacietība un izturība.
Malagasy[mg]
Tena mila maharitra sy miaritra ny ray aman-dreny manan-janaka sembana.
Macedonian[mk]
Сите родители на хендикепирани деца треба да бидат многу стрпливи и истрајни.
Malayalam[ml]
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
मतिमंद मुलांच्या आईवडिलांच्या स्वभावात खूप सहनशक्ती आणि धैर्य असावे लागते.
Burmese[my]
မသန်မစွမ်းကလေးသူငယ်များ၏ မိဘတိုင်း စိတ်ရှည်ဖို့နှင့် ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ အလွန်လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene til funksjonshemmede barn må være tålmodige og utholdende.
Nepali[ne]
सुस्त बच्चाका आमाबाबु निकै धीरजी र सहनशील हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ouders van gehandicapte kinderen moeten allemaal veel geduld en doorzettingsvermogen hebben.
Nyanja[ny]
Makolo onse a ana olumala amafunika kukhala oleza mtima ndi opirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਨੁਕਸ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszystkim rodzicom wychowującym niepełnosprawne dzieci potrzeba dużo cierpliwości i wytrwałości.
Portuguese[pt]
Os pais de crianças deficientes precisam de muita paciência e perseverança.
Romanian[ro]
Părinţii care au copii cu deficienţe trebuie să aibă multă răbdare şi să persevereze.
Russian[ru]
Родителям, которые воспитывают детей, страдающих задержкой развития, требуется огромное терпение и стойкость.
Sinhala[si]
ආබාධිත දරුවන් සිටින දෙමාපියන් මහත් ඉවසීමකින් හා විඳදරාගැනීමකින් යුතුව කටයුතු කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Všetci rodičia postihnutých detí potrebujú veľkú trpezlivosť a vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Vsi starši otrok s posebnimi potrebami morajo imeti veliko potrpežljivosti in zdržljivosti.
Albanian[sq]
Të gjithë prindërit me fëmijë të paaftë kanë nevojë për durim të madh dhe qëndrueshmëri.
Serbian[sr]
Svim roditeljima čije dete ima neki hendikep potrebni su veliko strpljenje i istrajnost.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore batsoali ba bana ba holofetseng ba be le mamello haholo hape ba se ke ba fela pelo.
Swedish[sv]
Det krävs mycket tålamod och uthållighet av föräldrar till handikappade barn.
Swahili[sw]
Wazazi wenye watoto walemavu wanahitaji subira na uvumilivu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye watoto walemavu wanahitaji subira na uvumilivu mwingi.
Tamil[ta]
மனவளர்ச்சி குன்றிய பிள்ளைகளின் பெற்றோருக்கு ரொம்பவே பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
మానసిక వైకల్యం ఉన్న పిల్లలుగల తల్లిదండ్రులకు ఎంతో ఓర్పు, సహనం అవసరం.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เด็ก ที่ มี สติ ปัญญา บกพร่อง ต้อง อาศัย ความ อด ทน และ พากเพียร อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Kailangan ng lahat ng magulang ng mga batang may kapansanan ang malaking pagtitiyaga at pagbabata.
Tswana[tn]
Batsadi ba bana ba bone ba nang le bothata jwa tlhaloganyo botlhe fela ba tlhoka bopelotelele jo bogolo le boitshoko.
Turkish[tr]
Engelli çocukları olan tüm ana babaların büyük sabra ve dayanma gücüne ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga ni vana lava lamaleke va fanele va lehisa mbilu ni ku tiyisela.
Ukrainian[uk]
Безумовно, батькам дітей-інвалідів потрібно багато терпіння й витривалості.
Vietnamese[vi]
Tất cả cha mẹ của các trẻ khuyết tật đều rất cần tính kiên nhẫn và chịu đựng.
Xhosa[xh]
Abazali babantwana abaphazamisekileyo engqondweni kufuneka babe nomonde baze babe nenzondelelo.
Zulu[zu]
Bonke abazali bezingane ezikhubazekile badinga ukubekezela nokukhuthazela.