Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الآن التضارب خلال الفكرة هو بالتأكيد انني اهدف الى اقناعكم ان هناك سبباً لأخذ الموضوع على محمل الجد كما لوكانت صحيحة
Bulgarian[bg]
И все пак, въпреки че тази идея е със сигурност спекулативна, целта ми е да ви убедя, че има причина това да бъде взето насериозно и може да бъде вярно.
Czech[cs]
A přece, ač je tato myšlenka jistě spekulativní, dal jsem si za cíl přesvědčit vás, že je zde důvod, abychom ji brali vážně, protože prostě může být správná.
German[de]
Und doch, so spekulativ diese Idee sicher ist, werde ich versuchen, Sie zu überzeugen, dass es Gründe dafür gibt, sie ernst zu nehmen, weil sie eben richtig sein könnten.
Greek[el]
Και όμως, όσο θεωρητική και αν είναι αυτή η ιδέα, σκοπός μου είναι να σας πείσω πως υπάρχει λόγος να τη λάβουμε σοβαρά υπόψη, γιατί είναι πιθανόν να είναι σωστή.
English[en]
And yet, speculative though the idea surely is, I aim to convince you that there's reason for taking it seriously, as it just might be right.
Spanish[es]
Y, sin embargo, aunque especulativa, la idea existe. Mi objetivo es convencerles de que hay razones para tomarlo en serio, porque podría ser correcto.
Persian[fa]
و با این حال، هرچند این ایده مطمئناً در حد گمانهزنی است، هدف من اینه که شما را قانع کنم که دلایلی وجود داره تا ما اون رو جدی بگیریم، چون ممکنه درست باشه. که دلایلی وجود داره تا ما اون رو جدی بگیریم، چون ممکنه درست باشه.
Finnish[fi]
Vaikka idea varmasti onkin spekulatiivinen, tarkoitukseni on vakuuttaa, että se kannattaa ottaa vakavasti, koska se voi pitää paikkansa.
French[fr]
Cependant, bien que l’idée soit certainement spéculative, je veux vous convaincre qu’il y a une raison pour la prendre au sérieux puisque ça pourrait être vrai.
Hebrew[he]
אבל בכל זאת, עד כמה שהרעיון נשמע מופרך, מטרתי לשכנע אתכם שיש סיבה טובה לקחתו ברצינות, כי הוא פשוט עשוי להתברר כנכון.
Croatian[hr]
A ipak, ma koliko ta ideja bila spekulativna, cilj mi je uvjeriti vas da postoji razlog da je shvatimo ozbiljno jer je možda točna.
Hungarian[hu]
S bár az ötlet maga minden bizonyára megfoghatatlan, szeretném meggyőzni Önöket, hogy mégis komolyan kell vennünk, mert elképzelhető, hogy igaz.
Italian[it]
E tuttavia, per quanto il concetto sia pura speculazione, io intendo convincervi che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione, in quanto potrebbe essere corretto.
Japanese[ja]
しかしこのアイデアが全くの仮説であっても しかしこのアイデアが全くの仮説であっても 真剣に考える理由があることを 解って頂きたいのです 真剣に考える理由があることを 解って頂きたいのです これが真実かもしれません
Korean[ko]
오늘 강연을 통해 여러분에게 다중우주 개념이 왜 단지 추측임에도 불구하고 중요하고 설득력이 있는지 설명드리도록 하겠습니다.
Macedonian[mk]
А сепак, макар што идејава, секако, е шпекулативна, целам кон тоа да ве убедам дека има резон да ја сфатите сериозно зашто, едноставно, сосема веројатно е да е точна.
Dutch[nl]
En hoe speculatief het idee zeker is, probeer ik jullie er toch van te overtuigen dat er reden is om het serieus te nemen, omdat het gewoon waar zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Mimo że ten koncept jest oparty na domysłach, chcę was przekonać, że powinniśmy traktować go poważnie, bo może być prawdziwy.
Portuguese[pt]
E ainda, apesar do quão especulativa é a ideia, eu pretendo convencer-vos que há uma razão para levar isto a sério, porque a ideia pode estar certa.
Romanian[ro]
Şi cu toate acestea, deşi este cu siguranţă o speculaţie, doresc să vă conving că există motive de a o lua în serios, şi că ar putea fi chiar corect.
Russian[ru]
И всё же, эта идея, несомненно, умозрительная, но я собираюсь убедить вас в том, что есть причины, чтобы отнестись к ней серьёзно, поскольку эта идея может оказаться истиной.
Slovak[sk]
Akokoľvek špekulatívna je táto myšlienka, mierim k tomu, aby som vás presvedčil, že existuje dôvod, prečo to brať vážne, nakoľko to môže byť pravda.
Serbian[sr]
A ipak, koliko god da je ova ideja spekulativna, moj je cilj da vas ubedim da postoji razlog zašto da je shvatite ozbiljno, pošto možda bude tačna.
Thai[th]
ถึงแม้ว่า แนวความคิดนี้เป็นเพียงการคาดคะเน ผมก็ยังมุ่งมั่นจะโน้มน้าวให้พวกคุณเชื่อ ว่ามีเหตุผลมากพอที่จะจริงจังกับมัน เพราะมันอาจเป็นแนวคิดที่ถูกต้อง
Ukrainian[uk]
І хоча ця ідея, звичайно, досить теоретична, моя мета полягає в тому, щоб переконати вас поставитись до неї цілком серйозно, тому що вона може виявитись правильною.
Vietnamese[vi]
Và dù cho ý tưởng này mang tính phỏng đoán cao, mục đích của tôi vẫn là thuyết phục các bạn rằng có nguyên nhân để ta nghiêm túc suy nghĩ về nó, vì có lẽ nó là đúng.
Chinese[zh]
尽管 这个想法是个推理, 我想让你相信 我们有理由把它当回事, 因为它有可能是正确的。