Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مشاطرة الرأي مع المخرج يبقى دائماً لغز
Bulgarian[bg]
Но никога не може да си сигурен, че ще се харесат на режисьора.
Bosnian[bs]
Nikad ne znaš da li ćeš se slagati sa rediteljem.
Czech[cs]
Nikdy nevíte, jak se shodnete s režisérem.
German[de]
Du kannst nie wissen, ob du mit einem Regisseur auf denselben Nenner kommst.
Greek[el]
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα ταιριάξεις με έναν σκηνοθέτη.
English[en]
You never know if you're going to match up with a director.
Spanish[es]
Nunca sabes si vas a coincidir con el director.
Finnish[fi]
Koskaan ei tiedä, onko ohjaaja samaa mieltä.
French[fr]
On ne sait jamais si on s'entendra avec un réalisateur.
Hebrew[he]
בוא נאמר שאתה לעולם לא יודע אם תתחבר עם הבמאי.
Croatian[hr]
Nikad ne znaš da li ćeš se slagati sa rediteljem.
Hungarian[hu]
Sosem tudhatod, hogy összehangolódtok-e a rendezővel
Italian[it]
Diciamo solo che non sai mai se andrai d'accordo o no con un regista.
Norwegian[nb]
Du vet aldri om du passer sammen med en regissør.
Dutch[nl]
Je weet vooraf nooit of het klikt met de regisseur.
Polish[pl]
Nigdy nie wiesz czy podpasujesz reżyserowi.
Portuguese[pt]
Podemos dizer que é impossível saber se vai agradar o diretor.
Romanian[ro]
Nu şti niciodată dacă te vei potrivi bine cu regizorul.
Russian[ru]
Никогда не знаешь, будут ли твои идеи совпадать с режиссерскими.
Slovenian[sl]
Nikoli ne veš, ali se boš ujel z režiserjem.
Serbian[sr]
Nikad ne znaš da li ćeš se slagati sa rediteljem.
Turkish[tr]
Yönetmenle uyuşup uyuşamayacağını asla önceden kestiremezsin.