Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suidoos-Asië, sê Newsweek, “neem die weerstand teen geneesmiddels so vinnig toe dat sommige soorte dalk binnekort nie behandel sal kan word nie”.
Arabic[ar]
وفي جنوب شرقي آسيا، كما تقول نيوزويك، «تتعاظم مقاومتها للأدوية بسرعة كبيرة حتى ان بعض السلالات يمكن ان يكون قريبا غير قابل للعلاج.»
Cebuano[ceb]
Sa Habagatan-sidlakang Asia, nag-ingon ang Newsweek, “kusog kaayo ang pag-uswag sa pagkadili-maminaw sa tambal nga ang pila ka matang sa dili madugay dili na matambalan.”
Czech[cs]
V jihovýchodní Asii, píše Newsweek, „se zvyšuje rezistence vůči lékům tak prudce, že některé kmeny baktérií mohou být brzy nezvládnutelné“.
Danish[da]
I Sydøstasien opbygges „resistensen mod medicin så hurtigt at infektion med visse mikrobestammer snart vil være umulig at behandle,“ oplyser Newsweek.
German[de]
In Südostasien schreitet laut Newsweek „die Medikamentenresistenz so schnell voran, daß einige Stämme bald unbehandelbar sein könnten“.
Greek[el]
Στη Νοτιοανατολική Ασία, αναφέρει το Νιούζγουικ, «η ανθεκτικότητα στα φάρμακα μεγαλώνει τόσο γρήγορα ώστε για μερικά στελέχη μικροβίων μπορεί σύντομα να μην υπάρχει θεραπεία».
English[en]
In Southeast Asia, says Newsweek, “drug resistance is advancing so rapidly that some strains could soon be untreatable.”
Spanish[es]
En el sudeste asiático —dice la revista Newsweek—, “la resistencia a los medicamentos está avanzando tan deprisa que pronto algunas cepas podrían llegar a ser incurables”.
Finnish[fi]
Kaakkois-Aasiassa ”eräiden kantojen vastustuskyky lääkkeitä kohtaan kasvaa niin nopeasti, että pian voi olla se tilanne, ettei niitä kyetä enää hoitamaan”, kirjoittaa Newsweek.
French[fr]
En Asie du Sud-Est, dit Newsweek, “la résistance aux médicaments progresse à une telle vitesse que certaines souches risquent de ne bientôt plus pouvoir être combattues”.
Hungarian[hu]
Délkelet-Ázsiában — mondja a Newsweek — „a gyógyszernek való ellenállás oly gyorsan halad előre, hogy néhány fajta hamarosan kezelhetetlenné válhat”.
Indonesian[id]
Di Asia Tenggara, menurut Newsweek, ”Kekebalan terhadap obat ini berkembang begitu pesat sehingga segera beberapa jenis malaria tidak akan terobati.”
Iloko[ilo]
Idiay Southeast Asia, kuna ti Newsweek, “napartak nga umad-adu dagiti kita ti malaria a saan a maparmek ti antibiotiko ta dadduma ti saanton a maagasan.”
Italian[it]
Nel Sud-Est asiatico, dice Newsweek, “la chemioresistenza si diffonde così rapidamente che alcuni ceppi potrebbero presto essere intrattabili con i farmaci”.
Japanese[ja]
東南アジアでは,「薬に対する耐性が急速に強まっているため,ある株は間もなく治療不能になるだろう」とニューズウィーク誌(英文)は述べています。
Korean[ko]
동남 아시아의 경우 말라리아균의 “내약성이 너무 빨리 강해져 얼마 안 있으면 일부 변종들은 치료 불능이 될지도 모른다”라고 「뉴스위크」지는 말한다.
Malayalam[ml]
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ “ചില ഇനങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ചികിത്സിച്ചുമാററാൻ പററാത്ത തരത്തിലാകത്തക്കവിധം മരുന്നിനോടുള്ള പ്രതിരോധശക്തി അത്ര പെട്ടെന്നു നേടുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Angående Sørøst-Asia sier Newsweek: «Motstandsdyktigheten mot medikamenter tiltar så raskt at noen former snart kan bli umulige å behandle.»
Dutch[nl]
In Zuidoost-Azië, aldus Newsweek, „groeit de resistentie zo snel dat tegen sommige stammen spoedig wel eens niets meer te doen zou kunnen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Newsweek e re kua Asia Borwa-bohlabela, “mohuta o sa alafegego ka dihlare-tagi o gola ka lebelo le legolo moo mehuta e mengwe e ka se kego ya alafega go se go ye kae.”
Nyanja[ny]
Ku Southeast Asia, ikutero Newsweek, “kusamva mankhwala kukuwonjezereka mofulumira kwakuti malungo ena posachedwa adzakhala osachiritsika.”
Polish[pl]
A w Azji Południowo-Wschodniej „pewne odmiany uodporniają się na leki tak błyskawicznie, że wkrótce staną się nieuleczalne” — czytamy w tygodniku Newsweek.
Portuguese[pt]
No sudeste asiático, diz Newsweek, “a resistência a drogas avança tão rapidamente que alguns tipos em breve talvez sejam intratáveis”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Newsweek, în Asia de Sud-Est „rezistenţa la acţiunea medicamentelor creşte într-un ritm atât de rapid, încât este posibil ca unele tipuri de malarie să devină în curând incurabile“.
Slovak[sk]
Časopis Newsweek píše, že v juhovýchodnej Ázii „napreduje odolnosť kmeňov proti liekom tak rýchlo, že nákaza niektorými kmeňmi bude čoskoro neliečiteľná“.
Slovenian[sl]
Newsweek je zapisal, da bodo v jugovzhodni Aziji »nekatere vrste morda kmalu neozdravljive, ker zelo hitro postanejo odporne proti zdravilom«.
Shona[sn]
MuSoutheast Asia, inodaro Newsweek, “kudziviswa kwemirimo kuri kuenderera mberi nokukurumidza zvikuru zvokuti mamwe marudzi nokukurumidza angagona kuva asingarapiki.”
Serbian[sr]
U jugoistočnoj Aziji, kaže Njusvik, „otpornost na lekove tako naglo raste da će neke vrste uskoro biti neizlečive.“
Southern Sotho[st]
Ka Boroa-bochabela ho Asia, Newsweek e bolela hore, “ho hlōleha ha meriana ho ntse ho eketseha ka potlako hoo mefuta e meng ea malaria haufinyane e ke keng ea phekoleha.”
Swedish[sv]
Beträffande situationen i Sydostasien förklarar tidskriften Newsweek: ”De resistenta stammarna sprider sig så snabbt att vissa former av malaria snart kan vara omöjliga att behandla.”
Swahili[sw]
17] Katika Asia ya Kusini-Mashariki, lasema Newsweek, “ukinzaji wa dawa unaenea haraka sana hivi kwamba karibuni aina fulani za [malaria] hazitaweza kutibika.”[ 18]
Tamil[ta]
தென்கிழக்கு ஆசியாவில், “விரைவில் சில வகைகளுக்கு சிகிச்சையே அளிக்கமுடியாது போகுமளவுக்கு மருந்தை எதிர்க்கும் திறன் வேகமாக அதிகரித்துக்கொண்டு வருகிறது,” என்று நியூஸ்வீக் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆగ్నేయాసియాలోని న్యూస్వీక్ యిలా చెబుతుంది, “సూక్ష్మక్రిములు మందును ఎంతవరకు ఎదిరించి నిలువగలుగుతున్నాయంటే వీటిలో కొన్ని రోగాలకు చికిత్స చేయలేని పరిస్థితి వస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก บอก ว่า “ใน เอเชีย อาคเนย์ การ ดื้อ ยา ลุก ลาม ไป เร็ว มาก จน เชื้อ บาง ชนิด อาจ รักษา ไม่ หาย ใน ไม่ ช้า นี้.”
Tagalog[tl]
Sa Timog-silangang Asia, ayon sa Newsweek, “ang resistensiya sa gamot ay sumusulong nang mabilis anupat di-magtatagal ang ilang kaurian ay hindi na magagamot.”
Tswana[tn]
Newsweek e bolela gore kwa Southeast Asia, “go sa kgonwe ke diokobatsi ga malwetsi mangwe go anama ka bonako mo e leng gore mefuta e mengwe ya one e tla tloga e sa tlhole e kgonwa go alafiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i stori long Saut-Is Esia olsem: ‘Marasin i no inap daunim malaria planti man i kisim long nau, olsem na ating klostu bai yumi no gat tru wanpela marasin bilong helpim man taim em i kisim malaria.’
Turkish[tr]
Newsweek dergisinin söylediğine göre “ilaca direnç öylesine hızla gelişmektedir ki, bazı türler yakında hiç tedavi edilemez duruma gelebilir.”
Tsonga[ts]
Edzonga-vuxa bya Asia, Newsweek yi ri, “vuvabyi lebyi tsandzaka mirhi byi andza hi xihatla lerova byin’wana ku nga ri khale a byi nge he tshunguleki.”
Tahitian[ty]
I te pae apatoa hitia o te râ no Asia, ta te Newsweek ïa e parau ra, “no te oioi te faaohiparaa a tahi mau raau, eita ’tura hoi vetahi mau huru malaria e roaahia i te rapaau.”
Xhosa[xh]
INewsweek ithi eMzantsi-mpuma Asia, “ezi zifo zeengcongconi zingancedwayo ngamayeza zanda ngokukhawuleza kangangokuba kungekudala zimbi zazo zisenokunganyangeki.”
Zulu[zu]
E-Asia eseNingizimu-mpumalanga, kusho i-Newsweek, “ukumelana nemithi kwanda ngokushesha kakhulu kangangokuba ezinye izinhlobo ngokushesha zingase zingelapheki.”