Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in ’n heidense, onsedelike omgewing gewoon, en dit het Paulus bekommer.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች የሚኖሩት ጣዖት አምላኪ በሆኑና ሥነ ምግባር በጎደላቸው ሰዎች መካከል መሆኑ ጳውሎስን ስጋት ላይ ጥሎት ነበር።
Bemba[bem]
Abantu bali mu Tesalonika balepepa balesa ba bufi, bali balalelale, kabili ici calisakamike Paulo.
Bulgarian[bg]
Те живеели в езическа и неморална среда, което тревожело Павел.
Cebuano[ceb]
Sila nagkinabuhi sa usa ka pagano, imoral nga palibot, ug nabalaka niini si Pablo.
Czech[cs]
Tamní křesťané žili v pohanském, nemorálním prostředí, a proto měl o ně Pavel obavy.
Danish[da]
De levede i et hedensk og umoralsk miljø, og det gjorde Paulus bekymret.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔla siwo nɔa agbe gbegblẽ domee wonɔ, si wɔe be Paulo vɔ̃ ɖe wo nu.
Efik[efi]
Oburobụt ido ama okpon etieti ke obio oro, ndien emi ama anam Paul okop ndịk.
Greek[el]
Ζούσαν σε ειδωλολατρικό, ανήθικο περιβάλλον, και αυτό ανησυχούσε τον Παύλο.
English[en]
They lived in a pagan, immoral environment, and this made Paul apprehensive.
Spanish[es]
A Pablo le preocupaba el ambiente pagano e inmoral que la rodeaba.
Finnish[fi]
Paavali oli huolestunut sen johdosta, että he elivät pakanallisessa, moraalittomassa ympäristössä.
Fijian[fj]
Era bula vata kei ira era lotu butobuto qai dukadukali na nodra itovo, qori e vakavuna na nona lomaleqa o Paula.
French[fr]
Ils vivaient au milieu de païens d’une moralité de mauvaise renommée ; cela inquiétait beaucoup Paul.
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi sila sa isa ka pagano kag imoral nga lugar, amo nga nagakabalaka si Pablo.
Croatian[hr]
Živjeli su u poganskom gradu, među vrlo nemoralnim ljudima koji nisu marili za Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
A társadalmat pogány szokások és erkölcstelenség hatotta át.
Indonesian[id]
Mereka hidup di lingkungan yang kafir dan amoral, dan hal ini membuat Paulus khawatir.
Iloko[ilo]
Agnanaedda iti pagano ken imoral nga aglawlaw isu a dayta ti pagamkan ni Pablo.
Italian[it]
Vivevano in una società pagana e immorale, e questo preoccupava Paolo.
Korean[ko]
그들은 이교 세계의 부도덕한 환경에서 살고 있었으며, 바울은 그 때문에 걱정이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na esika oyo bato bazalaki bapakano mpe na bomoi ya mbindo; mpe yango ezalaki kobangisa Paulo.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno pagonybės ir amoralumo persisunkusiame mieste, tad Paulius dėl to labai nerimavo.
Malagasy[mg]
Tsy fanenjehana fotsiny anefa no zava-tsarotra natrehin’ny Kristianina tany.
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းတဲ့ ဝန်းကျင်မှာ သူတို့နေထိုင်ခဲ့ရတာဖြစ်လို့ သူတို့အတွက် ပေါလု စိတ်ပူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De levde i en by med et hedensk og umoralsk miljø, og dette gjorde Paulus bekymret.
Dutch[nl]
Ze leefden in een heidense, losbandige omgeving, en Paulus maakte zich zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba phela tikologong e tletšego boheitene le boitshwaro bjo bo gobogilego, gomme se se be se dira gore Paulo a tshwenyege.
Ossetic[os]
Павел сыл тынг мӕт кодта, уымӕн ӕмӕ уыцы горӕты бирӕтӕ куывтой къухӕйконд хуыцӕуттӕн ӕмӕ ӕнӕгъдау цард кодтой.
Polish[pl]
Tamtejsi chrześcijanie żyli wśród zdemoralizowanych pogan.
Portuguese[pt]
Eles viviam num ambiente pagão e imoral, e isso deixava Paulo preocupado.
Rundi[rn]
Baba mu kibano cuzuyemwo ubupagani n’ubuhumbu, ivyo bikaba vyaratera Paulo umutima uhagaze.
Romanian[ro]
Ei trăiau în mijlocul unor oameni păgâni şi imorali, iar lucrul acesta îl îngrijora pe Pavel.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakikijwe n’abapagani bari barirundumuriye mu bikorwa by’ubwiyandarike, kandi ibyo byahangayikishaga Pawulo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ජීවත් වුණේ බොරු නමස්කාරය සහ අනාචාරය බහුල ප්රදේශයක නිසා එම බලපෑමද ඔවුන්ට තිබුණා.
Slovak[sk]
Žili v pohanskom a nemravnom prostredí a to Pavla znepokojovalo.
Slovenian[sl]
Družba, v kateri so živeli, je bila poganska in nemoralna in zaradi tega je bil Pavel v skrbeh.
Samoan[sm]
Na popole foʻi Paulo ona sa nonofo i latou i se siʻomaga e faapaupau, ma e taatele ai le faia o feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Zvisinei, vaKristu vaivako havana kungotarisana nedambudziko rokushorwa chete.
Albanian[sq]
Ata jetonin në një ambient pagan e imoral, dhe kjo e shqetësonte Pavlin.
Serbian[sr]
Živeli su u paganskom, nemoralnom okruženju i Pavle je zbog toga bio zabrinut za njih.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phela sebakeng sa bahetene moo ho neng ho atile boitšoaro bo bobe ’me sena se ne se etsa hore Pauluse a lule a tšoenyehile.
Swedish[sv]
De levde i en hednisk, omoralisk omgivning, och det gjorde Paulus orolig.
Swahili[sw]
Walizungukwa na wapagani, na watu wenye maadili mapotovu na jambo hilo lilimtia Paulo wasiwasi.
Tajik[tg]
Онҳо дар муҳите, ки одамон ба бутпарастӣ ва бадахлоқӣ дода шуда буданд, зиндагӣ мекарданд ва ин Павлусро ба ташвиш меовард.
Thai[th]
คริสเตียน ชาว เทสซาโลนิเก อาศัย อยู่ ท่ามกลาง คน นอก รีต ที่ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ เปาโล เป็น ห่วง มาก.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጉባኤ ኣብ ኣረማውን ርኽሰት ዝመልኦን ኣከባቢ እዮም ዚነብሩ ነይሮም፣ እዚ ኸኣ ንጳውሎስ ኣዝዩ ኣተሓሳሰቦ።
Tagalog[tl]
Namumuhay sila sa isang pagano at imoral na kapaligiran, at ikinabahala iyan ni Pablo.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna mo gare ga batho ba baheitane ba ba se nang boitsholo jo bo siameng mme seo se ne sa dira gore Paulo a tshwenyege.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long taim we pasin haiden na pasin pamuk i pulap tru, na dispela i mekim na Pol i tingting planti.
Turkish[tr]
Putperest ve ahlaksız bir ortamda yaşıyorlardı ve bu durum Pavlus’u kaygılandırıyordu.
Tsonga[ts]
A va tshama endhawini ya vahedeni lava nga ni mahanyelo yo biha naswona leswi swi endle leswaku Pawulo a karhateka.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhalanga na ŵanthu ŵakusopa ŵangoza, kweniso ŵanthu ŵankharo ziheni ndipo ici cikamufipiska mtima Paulosi.
Twi[tw]
Ná wɔte abosonsomfo ne nnipa a wɔn bra asɛe mu, enti egyaw Paulo adwennwene.
Ukrainian[uk]
Вони жили серед язичників та неморальних людей, і через це Павло непокоївся.
Vietnamese[vi]
Họ sống giữa những người ngoại giáo, môi trường sống trái đạo đức, và điều này khiến Phao-lô lo âu.
Xhosa[xh]
Loo maKristu ayehlala kwindawo yabahedeni, enemilinganiselo ephantsi yokuziphatha yaye loo meko yamxhalabisa uPawulos.
Yoruba[yo]
Àárín àwọn abọ̀rìṣà, níbi tí ìṣekúṣe ti wọ́pọ̀ ni wọ́n ń gbé, èyí kò sì jẹ́ kí ọkàn Pọ́ọ̀lù balẹ̀.
Chinese[zh]
可是,当地信徒要面对许多考验,除了受到迫害,他们还处于一个信奉异教和道德败坏的环境中,这使保罗非常担心。
Zulu[zu]
Ayehlala endaweni yabantu abangamaqaba, enokuziphatha okubi futhi lokhu kwenza uPawulu angakhululeki.