Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, споразуменията за специализация не трябва да включват никакви твърди ограничения, т.е. фиксиране на цени, ограничаване на продукцията и разпределяне на пазари или клиенти.
Czech[cs]
Za druhé specializační dohody nesmí obsahovat žádné tvrdé omezení, tj. stanovení cen, omezení výroby ani rozdělení trhů nebo zákazníků.
Danish[da]
For det andet må specialiseringsaftaler ikke indeholde nogen alvorlige konkurrencebegrænsninger, dvs. aftaler om faste priser, produktionsbegrænsning eller deling af markeder eller kunder.
German[de]
Zweitens dürfen die Spezialisierungsvereinbarungen keine Kernbeschränkungen enthalten, d. h. eine Festsetzung der Preise, eine Beschränkung der Produktion oder eine Zuweisung von Märken oder Kunden.
Greek[el]
Δεύτερον, οι συμφωνίες εξειδίκευσης δεν πρέπει να περιλαμβάνουν περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας, δηλαδή τον προκαθορισμό τιμών, τον περιορισμό του όγκου παραγωγής και τον επιμερισμό των αγορών ή της πελατείας.
English[en]
Second, the specialisation agreements must not include any hard-core restrictions i.e. fixing prices, limiting output and allocating markets or customers.
Spanish[es]
En segundo lugar, los acuerdos de especialización no deben incluir ninguna restricción especialmente grave, es decir, fijación de precios, limitación de la producción y reparto de mercados o de clientes.
Estonian[et]
Teiseks ei tohi spetsialiseerumiskokkulepped sisaldada karme piiranguid, st hindade kindlaksmääramist, toodangu piiramist ja turgude või klientide jaotamist.
Finnish[fi]
Toiseksi erikoistumissopimukset eivät saa sisältää vakavimpia kilpailunrajoituksia, kuten hintojen vahvistamista, tuotannon rajoittamista ja markkinoiden tai asiakkaiden jakamista.
French[fr]
Deuxièmement, les accords de spécialisation ne doivent comporter aucune restriction caractérisée, à savoir la fixation des prix, la limitation de la production et la répartition des marchés ou de la clientèle.
Croatian[hr]
Drugo, sporazumi o specijalizaciji ne smiju uključivati teška ograničenja, primjerice, utvrđivanje cijena, ograničenje proizvodnje i podjelu tržišta ili klijenata.
Hungarian[hu]
Másodszor a szakosítási megállapodások nem tartalmazhatnak különösen súlyos korlátozásokat, például az árak rögzítését, a termelés korlátozását és a piacok vagy a vevők felosztását.
Italian[it]
In secondo luogo, gli accordi di specializzazione non devono includere restrizioni fondamentali quali la fissazione dei prezzi, la limitazione della produzione e la ripartizione dei mercati o dei clienti.
Lithuanian[lt]
Antra, specializacijos susitarimuose negali būti sunkių apribojimų, t. y. jais negali būti nustatomos kainos, ribojama produkcija ir pasiskirstomos rinkos ar klientai.
Latvian[lv]
Otrkārt, specializācijas nolīgumos nedrīkst būt stingro ierobežojumu, t. i., cenu noteikšanas, ražošanas apjoma ierobežojumu un tirgu vai klientu sadales.
Maltese[mt]
It-tieni, l-akkordji ta' speċjalizzazzjoni ma jridux jinkludu restrizzjonijiet 'ibsin', jiġifieri ffissar tal-prezzijiet, limitazzjoni tal-output u allokazzjoni tas-swieq jew tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Ten tweede mogen de specialisatieovereenkomsten geen hardcore beperkingen omvatten, d.w.z. het vaststellen van prijzen, het beperken van de productie en het toewijzen van markten of klanten.
Polish[pl]
Po drugie, porozumienia specjalizacyjne nie mogą obejmować żadnych najpoważniejszych ograniczeń konkurencji, tj. ustalania cen, ograniczania produkcji i podziału rynków lub klientów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os acordos de especialização não podem incluir restrições graves, isto é, fixação de preços, limitação da produção e repartição de mercados ou clientes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, acordurile de specializare nu trebuie să includă nicio restricție gravă, cum ar fi fixarea prețurilor, limitarea producției și alocarea piețelor sau a clienților.
Slovak[sk]
Po druhé, dohody o špecializácii nesmú obsahovať žiadne závažné obmedzenia hospodárskej súťaže, napr. stanovovanie cien, obmedzenie výroby a rozdelenie trhov alebo odberateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega sporazumi o specializaciji ne smejo vključevati strogih omejitev, tj. o določanju cen, omejitvi obsega proizvodnje in dodelitvi trgov ali strank.
Swedish[sv]
För det andra får specialiseringsavtal inte innehålla särskilt allvarliga begränsningar, dvs. hemliga prisöverenskommelser, begränsning av produktionen eller uppdelning av marknader eller kunder.