Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger sig selv, at jeg går ind for et højt niveau af minimumsharmonisering, men så længe der findes skandaler som i Tyskland med Berliner Bank, hvor medlemmer af CDU på uhyrlig vis modtager ulovlige donationer, vil der efter min mening være behov for, at der findes særlige regler for kreditinstitutter.
German[de]
Selbstverständlich bin auch ich für Mindestharmonisierung und zwar auf hohem Niveau. Aber solange es Skandale gibt wie in der Bundesrepublik mit der Berliner Bankgesellschaft, wo die Kollegen der CDU skandalöserweise illegale Spenden angenommen haben, solange, denke ich, brauchen wir auch wirklich Regelungen im Kreditgewerbe.
English[en]
It goes without saying that I am in favour of minimum harmonisation, and at a high level, but for as long as there are scandals such as that in Germany with the Berliner Bank, with, outrageously, members of the CDU accepting illegal donations, there will, I believe, be a real need for credit institutions to have rules applicable to them.
Spanish[es]
No hace falta decir que estoy a favor de la armonización mínima, y en un grado elevado, pero mientras haya escándalos como el de Alemania con el Banco Berliner, en el que, de manera indignante, miembros de la CDU aceptaron donaciones ilegales, habrá, en mi opinión, una verdadera necesidad de que exista una normativa que sea aplicable a las entidades de crédito.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että kannatan vähimmäistason yhdenmukaistamista myös korkealla tasolla, mutta niin kauan kuin meillä on skandaaleja, kuten saksalaisen Berliner Bankin tapaus, jossa CDU-puolueen jäsenet ottivat törkeällä tavalla vastaan laittomia lahjoituksia, on meillä myös huutava tarve antaa säännöksiä, joita voidaan soveltaa luottolaitoksiin.
French[fr]
Bien entendu, je suis moi aussi partisane d'une harmonisation minimale, si possible même à un niveau élevé. Mais tant qu'il y aura des scandales comme en Allemagne avec la Berliner Bankgesellschaft, où des collègues de la CDU ont accepté de manière scandaleuse des dons illégaux, nous avons aussi réellement besoin de réglementations dans le secteur du crédit.
Italian[it]
Va da sé che sono a favore di un'armonizzazione minima ad alto livello, ma credo che, sin tanto che ci saranno gravi scandali come quello che in Germania ha coinvolto la Berliner Bank e i membri della CDU che hanno accettato donazioni illegali, permarrà l'effettiva esigenza di pensare a norme da applicare agli istituti di credito.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend ben ook ik voor minimale harmonisering, en wel op een hoog niveau. Maar zolang zich schandalen voordoen, zoals in de Bondsrepubliek met de Berliner Bankgesellschaft, waar collega's van het CDU zich misdragen hebben door illegale schenkingen aan te nemen, denk ik dat bepaalde regelingen in het bankwezen geen overbodige luxe zijn.
Swedish[sv]
Naturligtvis är också jag för minimiharmonisering, och detta på en hög nivå. Men så länge det finns skandaler liknande dem i Förbundsrepubliken med Berliner Bankgesellschaft, där kollegerna från CDU helt skandalöst accepterade illegala donationer, så länge tror jag att vi också verkligen behöver bestämmelser inom kreditnäringen.