Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gewonder of stukkies papier wat wesenlik min waarde het jou lewe werklik sinvol kan maak?
Amharic[am]
አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ነጠላ ወረቀቶች ለሕይወትህ እውነተኛ ትርጉም ሊያስገኙልህ ይችሉ እንደሆነ አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
فهل سبق ان تساءلتم عن قدرة القطع الورقية التي لها قيمة ذاتية زهيدة على منح حياتكم معنى حقيقيا؟
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip na daw nindo kun baga makakatao nin tunay na kahulogan sa saindong buhay an mga pidaso nin papel na an mismong halaga kakadikit?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amutontonkanyapo ukutila amapepala ayashitwa fye mu ndalama ishinono kuti yalenga ubumi bwenu ukucilapo ukuwama?
Bulgarian[bg]
Чудил ли си се някога дали такива късове хартия, които имат ниска стойност сами по себе си, могат да придадат истински смисъл на живота ти?
Bislama[bi]
? Samtaem yu bin tingting sipos wan pis pepa we i no gat bigfala praes long hem i save givim trufala mining long laef blong yu?
Bangla[bn]
আজকে জগতে কোটি কোটি লোকেরা মনে করেন যে এই কাগজের টুকরো বা অর্থ তাদের জীবনকে অর্থপূর্ণ করবে, তাদের জীবনে সুখ, শান্তি এনে দেবে।
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ka na ba kon kaha ang mga piraso sa papel nga gamay rag kantidad makahatag ug tinuod nga kahulogan sa imong kinabuhi?
Czech[cs]
Položili jste si někdy otázku, zda papírky, které mají samy o sobě nepatrnou cenu, mohou poskytnout vašemu životu skutečný smysl?
Danish[da]
Har du nogen sinde tænkt på om papirlapper som kun har begrænset værdi i sig selv, kan give dit liv virkeligt indhold?
German[de]
Haben wir uns schon einmal gefragt, ob bloße Papierscheine, die kaum Eigenwert haben, unserem Leben einen echten Sinn geben können?
Ewe[ee]
Ewɔ na wò kpɔ be pepa suesue siwo ƒe asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ mede naneke o la ate ŋu ana viɖe vavã nanɔ wò agbe ŋua?
Efik[efi]
Nte akanam afo emekere m̀mê n̄kpri babru oro ẹnyenede esisịt ufọn ẹkeme ndinam uwem fo enen̄ede enyene se ọwọrọde?
Greek[el]
Έχετε ποτέ διερωτηθεί αν μερικά κομμάτια χαρτί με μικρή πραγματική αξία μπορούν να δώσουν αληθινό νόημα στη ζωή σας;
English[en]
Have you ever wondered if pieces of paper that have little intrinsic value can give real meaning to your life?
Spanish[es]
¿Se ha preguntado alguna vez si pueden dar verdadero sentido a su vida unos papeles con poco valor intrínseco?
Estonian[et]
Oled sa kunagi mõelnud, kas sellised vähese tegeliku väärtusega paberitükid võivad anda su elule tõelise mõtte?
Finnish[fi]
Oletko koskaan miettinyt, voivatko sinänsä vähäarvoiset paperinpalat antaa elämälle todellisen tarkoituksen?
Fijian[fj]
O sa bau vakasamataka mada ni so na tikiniveva e rairai lailai wale ga na kedra isau e rawa nira vakayacoka ina nomu bula?
French[fr]
Vous êtes- vous jamais demandé si de simples morceaux de papier, dont la valeur intrinsèque est faible, peuvent vraiment donner un sens à votre vie ?
Ga[gaa]
Ani osusu he pɛŋ akɛ woji bibii ni hiɛ jara ni waaa kwraa lɛ baanyɛ eha shishinumɔ diɛŋtsɛ ko aba oshihilɛ mli?
Gun[guw]
Be e ko paṣa we pọ́n gbede dọ wema tata he tindo nuhọakuẹ dodonu tọn vude sọgan na zẹẹmẹ nujọnu tọn gbẹzan towe ya?
Hebrew[he]
האם תהית אי פעם אם פיסות נייר בעלות ערך סגולי נמוך עשויות להעניק משמעות אמיתית לחייך?
Hindi[hi]
क्या इस मामूली कागज़ के टुकड़े से आपको खुशी और सच्ची संतुष्टि मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Napaligban mo na bala kon ayhan ang mga pinanid sang papel nga may diutay kinaugali nga balor makahatag sing matuod nga kabilinggan sa imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Nega ta oi laloa bema davana maragi pepapepadia ese oiemu mauri lalonai anina korikorina idia havaraia diba, a?
Croatian[hr]
Jesi li ikada razmišljao o tome mogu li komadići papira kojima je stvarna vrijednost mala dati pravi smisao tvom životu?
Hungarian[hu]
Eltűnődtél már rajta, hogy a valóságban csekély értékű papírdarabok adhatnak-e valódi értelmet az életednek?
Armenian[hy]
Երբեւէ հարցրե՞լ եք ինքներդ ձեզ. արդյոք ցածր ներարժեք ունեցող այդ թղթադրամները կարո՞ղ են ձեր կյանքին իսկական իմաստ հաղորդել։
Western Armenian[hyw]
Բնաւ ձեզի հարց եղա՞ծ է, թէ շատ քիչ իրական արժէք ունեցող թուղթի կտորներ ձեր կեանքին իսկական իմաստ մը կրնան տալ թէ ոչ։
Indonesian[id]
Pernahkah saudara bertanya-tanya apakah lembaran-lembaran kertas yang nilai intrinsiknya kecil dapat memberikan makna sejati bagi kehidupan saudara?
Igbo[ig]
Ì chetụwo echiche ma mpempe akwụkwọ ọnụ ahịa ha na-ehighị nne hà pụrụ ime ka ndụ gị nwee ezi nzube?
Iloko[ilo]
Pinampanunotyo kadin no makaited iti pudpudno a pannakapnek iti biagyo dagiti papel a bassit ti balorda?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma velt fyrir þér hvort verðlitlir pappírsmiðar geti gefið lífinu raunverulegt gildi?
Italian[it]
Vi siete mai chiesti se pezzi di carta dal valore intrinseco minimo possono dare vero significato alla vostra vita?
Japanese[ja]
実質的にはほとんど価値のない紙切れが,果たして人生に真の意味を与えることができるのかどうか,考えたことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
გიფიქრიათ ოდესმე, შეუძლია თუ არა ქაღალდის ამ ფარატინა ფურცლებს, რომელთა ნამდვილი ღირებულება არცთუ ისე დიდია, ჭეშმარიტი აზრი შესძინოს თქვენს ცხოვრებას?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginikuuiuk pappiaqqat killilimmik nalillit inuunerit ilumut imaqarnerulersissinnaaneraat?
Kannada[kn]
ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಿರುವ ಈ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೇ? ಇದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
본래의 가치는 얼마 되지 않는 종이 몇 장이 당신의 삶에 진정한 의미를 부여할 수 있는지 의아스럽게 여긴 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Esila kokómela yo na kokanisa soki mwa nkasa wana oyo ezali mpenza na motuya moke ekoki kosala ete bomoi na yo ezala na ntina?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite, ar menkavertės popieriaus skiautės gali suteikti tikrąją prasmę jūsų gyvenimui?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudikonke bua kumanya bikala bitupa bia mabeji a mushinga mukese mua kupesha muoyo webe mushinga mulelela anyi?
Lushai[lus]
Hlutna nei lo lehkha phêk tê chuan nun awmze nei tak min pe thei dâwn em ni tih i ngaihtuah ngai em?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai papīra gabaliņi, kuriem ir tik maza patiesā vērtība, var piešķirt jūsu dzīvei īstu jēgu?
Malagasy[mg]
Efa mba nanontany tena ve ianao raha afaka tena mampisy heviny ny fiainanao ny taratasy kely izay tsy misy vidiny firy amin’ny maha taratasy azy?
Macedonian[mk]
Си се запрашал ли некогаш дали парчињата хартија кои имаат мала внатрешна вредност можат да му дадат вистинска смисла на твојот живот?
Marathi[mr]
कागदाच्या या चिटोऱ्यामुळे तुम्हाला खरे सुख आणि समाधान मिळेल का?
Maltese[mt]
Qatt ħsibt jekk sempliċi biċċiet tal- karti, li fihom infushom għandhom ftit li xejn valur, jistgħux jagħtu tabilħaqq sinjifikat veru lil ħajtek?
Burmese[my]
ပင်ကိုတန်ဖိုးအနည်းငယ်သာရှိသော စက္ကူစများသည် သင့်ဘဝကို စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်ပေးနိုင်ပါမည်လောဟု သင်စဉ်းစားခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du lurt på om slike papirlapper, som har liten egentlig verdi, kan gi livet virkelig mening?
Nepali[ne]
खासै मोल नभएको कागजको टुक्राले जीवन अझ अर्थपूर्ण बनाउनसक्छ र, भनेर के तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit afgevraagd of stukjes papier met vrijwel geen intrinsieke waarde uw leven werkelijk zinvol kunnen maken?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ipotšiša ge e ba ditsekana tša pampiri tšeo di nago le bohlokwa bjo bonyenyane bja motheo di ka go nea morero wa kgonthe bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwalingalirapo kaya ngati mapepala otsika mtengowo angapereke tanthauzo lenileni ku moyo wanu?
Panjabi[pa]
ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Naumameng mo ta la no kasin saray piraso na papel a manbili labat na melag a kantidad so makapangiter na peteg a kabaliksan ed bilay mo?
Papiamento[pap]
Bo a yega di puntra bo mes si un pida papel cu riba su mes ta di poco balor, por duna bo bida berdadero nificacion?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu tingting hao nao pepa wea garem smol kost nomoa fit for givim tru mining long laef?
Polish[pl]
Być może zastanawiałeś się kiedyś nad tym, czy te skrawki papieru, które same w sobie mają znikomą wartość, mogą nadać sens twemu życiu.
Portuguese[pt]
Já se perguntou se pedaços de papel de pouco valor intrínseco podem dar verdadeiro sentido à sua vida?
Romanian[ro]
V-aţi întrebat vreodată dacă nişte bucăţi de hârtie, care au în sine o valoare infimă, pot da cu adevărat sens vieţii?
Russian[ru]
Задумывались ли вы о том, могут ли кусочки бумаги, которые на самом деле почти ничего не стоят, наполнить вашу жизнь подлинным смыслом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba warigeze kwibaza niba uduce tw’impapuro ubwatwo dufite agaciro gake dushobora gutuma imibereho yawe igira intego nyakuri?
Sinhala[si]
කඩදාසි කැබැල්ලක් වැනි නොවටිනා දෙයකින් ඔබේ ජීවිතයට සැබෑ අරුතක් එක් කර දිය හැකිද?
Slovak[sk]
Premýšľali ste niekedy o tom, či kúsky papiera, ktoré majú samy osebe malú hodnotu, môžu dať vášmu životu skutočný zmysel?
Slovenian[sl]
Ste se že kdaj vprašali, ali lahko kosi papirja, ki imajo majhno resnično vrednost, zares osmislijo vaše življenje?
Samoan[sm]
Pe iai ea se taimi ua e tau mānatu ai pe mafai e fasi pepa o loo iai se aogā itiiti ona aumaia se uigā moni i lou olaga?
Shona[sn]
Wakamboshamisika here kana zvidimbu zvepepa zvine ukoshi hwechokwadi hushomanana izvo pachazvo zvingaita kuti upenyu hwako huve nechinangwa chaichoicho?
Albanian[sq]
A e keni pyetur ndonjëherë veten nëse disa copa letre që kanë pak vlerë në vetvete mund t’i japin domethënie të vërtetë jetës suaj?
Serbian[sr]
Da li si se ikada pitao da li papiri koji u suštini malo vrede mogu dati pravi smisao tvome životu?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu aksi yusrefi efu pisi papira nomo, di no warti so furu, kan meki yu libi abi moro waarde?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ipotsa hore na likotoana tsa pampiri eo e seng ea bohlokoa hakaalo li ka etsa hore bophelo ba hao bo be le morero oa sebele?
Swedish[sv]
Har du någon gång funderat över om papperslappar som i sig själva har så lite värde kan ge ditt liv verklig mening?
Swahili[sw]
Je, umewahi kujiuliza kama karatasi hizo ambazo hazina thamani zinaweza kufanya maisha yako yawe na maana ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kujiuliza kama karatasi hizo ambazo hazina thamani zinaweza kufanya maisha yako yawe na maana ya kweli?
Tamil[ta]
இந்தச் சின்னஞ்சிறு துண்டு பேப்பரில்தான் உங்கள் வாழ்க்கையே அடங்கியிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఏమాత్రం నికర విలువ లేని కాగితం ముక్కలు, మీ జీవితానికి నిజమైన అర్థాన్ని ఎలా ఇవ్వగలవని మీరెప్పుడైనా అనుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า แผ่น กระดาษ ที่ ใน ตัว ของ มัน เอง แล้ว มี ราคา เพียง เล็ก น้อย จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ มี ความหมาย จริง ๆ ได้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዋጋ ዘይብሉ ቍርጽራጽ ወረቐት ንህይወትካ ናይ ሓቂ ትርጕም ክህቦ ይኽእል ኢዩ ኢልካዶ ሓሲብካ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip mo na ba kung makapagbibigay nga kaya ng tunay na kabuluhan sa iyong buhay ang mga piraso ng papel na may kakaunting likas na halaga?
Tswana[tn]
A o kile wa ipotsa gore a dipampiri fela tsa boleng jo bo kwa tlase jaana di ka nna le botlhokwa bongwe mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
Kuó ke teitei fifili pe ‘e lava ke ‘omai ‘e he fanga ki‘i lau‘ipepa ‘oku si‘i ‘a e mahu‘inga ‘oku kau ki aí ha ‘uhinga mo‘oni ki ho‘o mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim yu bin tingting olsem, ol hap pepa, olsem mani, ol inap mekim na bai i stap bilong yu i gat as tru bilong en?
Turkish[tr]
Asıl değeri çok düşük olan kağıt parçalarının yaşamınıza gerçek bir değer katıp katamayacağını hiç merak ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tivutisa loko swiphephana leswi nga vuliki nchumu swi nga endla vutomi bya wena byi va ni xikongomelo?
Twi[tw]
So woasusuw ho pɛn sɛ nkratasin a ɛnsom bo ahe biara no betumi ama w’asetra ayɛ nea atirimpɔw wom ankasa?
Tahitian[ty]
Ua ui maere a‘ena anei outou e e nehenehe anei te mau tâpû papie mea iti roa te faufaa mau e horoa i te auraa mau i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
А ви ніколи не задумувались над тим, чи можуть клаптики паперу, які самі по собі майже нічого не варті, зробити ваше життя по-справжньому змістовним?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ آیا کاغذ کے ٹکڑے جن کی اصل قیمت بہت ہی کم ہوتی ہے آپ کی زندگی کو حقیقی مقصد عطا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓivhudzisa arali zwipiḓa zwa bammbiri zwi si na ndeme zwi tshi nga ṋea ndivho vhukuma vhutshiloni haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ tự hỏi liệu những mẩu giấy ít giá trị nội tại có thể đem lại ý nghĩa thật sự cho đời sống của bạn hay không?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ka na ba kon an mga papel nga mayada gudtiay nga bili makakahatag hin totoo nga kahulogan ha imo kinabuhi?
Wallisian[wls]
Kua koutou feʼekeʼaki koa la peʼe lava feafeaʼi ki te ʼu faʼahiga pepa ʼaia ke nātou hikihiki te ʼuhiga ʼo tokotou maʼuli, logola ʼe mole nātou maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Ngaba wakhe wazibuza enoba amaphetshana nje amancinane anexabiso eliphantsi anokuba nentsingiselo yokwenene ebomini bakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣe kàyéfì rí nípa bóyá bébà lásán-làsàn, tí kò fi bẹ́ẹ̀ níye lórí, lè fún ìgbésí ayé rẹ ní ìtumọ̀ gidi?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazibuza ukuthi amapheshana anenani elincane kakhulu elingokoqobo angenza ukuphila kwakho kube nenjongo yangempela?