Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis dieselfde ou storie: lewe streng volgens die Tien Gebooie, en julle sal lank en gelukkig lewe”, het sielkundige Gary Schoener in ’n onlangse nommer van die tydskrif Newsweek gekla.
Arabic[ar]
«انها طريقة التفكير المألوفة: افعل كل شيء حسب الوصايا العشر وعش بسعادة الى الابد،» تذمَّر عالم النفس ڠاري شونر في عدد اخير من مجلة نيوزويك.
Cebuano[ceb]
“Kini maoy sinating panultihon: buhata ang tanan subay sa Napulo ka Sugo ug magkinabuhing malipayon hangtod sa hangtod,” bagulbol sa sikologong si Gary Schoener diha sa bag-o pang isyu sa magasing Newsweek.
Czech[cs]
„Je to stará písnička: Dělej všechno podle Deseti přikázání a žij šťastně až do smrti,“ reptal psycholog Gary Schoener v nedávném vydání časopisu Newsweek.
Danish[da]
„Det er den gammeldags tankegang: Følg nøje de ti bud og du vil altid være lykkelig,“ siger psykologen Gary Schoener beklagende i en nylig udgave af tidsskriftet Newsweek.
German[de]
„Es ist immer die alte Leier: Halte dich an die Zehn Gebote, und lebe glücklich und zufrieden bis an dein Ende“, beschwerte sich der Psychologe Gary Schoener in einer neueren Ausgabe der Zeitschrift Newsweek.
Greek[el]
«Είναι η παλιά συνταγή: κάνε ό,τι λένε οι Δέκα Εντολές και όλα θα πάνε καλά», γόγγυσε ο ψυχολόγος Γκάρι Σένερ σε ένα πρόσφατο τεύχος του περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“It’s the old line: do everything by the Ten Commandments and live happily ever after,” grumbled psychologist Gary Schoener in a recent issue of Newsweek magazine.
Spanish[es]
“Es el argumento tradicional: vive según lo que dictan los diez mandamientos y serás feliz después”, protestaba el psicólogo Gary Schoener en un número reciente de la revista Newsweek.
Finnish[fi]
”Se on se sama vanha laulu: noudata kaikessa kymmentä käskyä ja elä onnellisena elämäsi loppuun saakka”, nurisee psykologi Gary Schoener Newsweek-lehden hiljakkoin ilmestyneessä numerossa.
French[fr]
“C’est bien connu: suivez les Dix Commandements et vous vivrez à jamais heureux”, ironisait le psychologue Gary Schoener dans un récent numéro de Newsweek.
Hungarian[hu]
„A történet régi: tégy meg mindent a tízparancsolat szerint, és utána boldogan fogsz élni” — zúgolódott Gary Schoener pszichológus a Newsweek folyóirat egy nemrégi számában.
Iloko[ilo]
“Kunaen ti maysa a kadaanan a kita ti panagrasrason: tungpalenyo ti Sangapulo a Bilin ket agbiagkayto a siraragsak,” intanabutob ti maysa a sikologo a ni Gary Schoener iti nabiit pay a ruar ti magasin a Newsweek.
Italian[it]
“È la solita solfa: osservate i Dieci Comandamenti e vivrete sempre felici e contenti”, si è lamentato lo psicologo Gary Schoener in un numero recente della rivista Newsweek.
Japanese[ja]
「あまりに保守的だ。 十戒をすべて守れば幸せに暮らせると言っているに等しい」と,心理学者ゲイリー・ショーナーは少し前のニューズウィーク誌(日本版)の中でこぼしている。
Korean[ko]
“그것은 모든 것을 십계명에 따라 행하면 영원히 행복하게 살 수 있다는 식의 보수적인 생각일 뿐이다”라고 심리학자 개리 쇠너는 「뉴스위크」지 최근호에서 조소조로 말했다.
Norwegian[nb]
«Det er den gamle platen: Følg alltid De ti bud, og lev lykkelig alle deres dager,» sa psykologen Gary Schoener irritert i Newsweek nylig.
Dutch[nl]
„Het is het oude liedje: houd je in alles aan de Tien Geboden en leef dan nog lang en gelukkig”, mopperde de psycholoog Gary Schoener in een recente uitgave van het blad Newsweek.
Portuguese[pt]
“É a persuasão de sempre: faça tudo de acordo com os Dez Mandamentos e viva feliz para sempre”, disse em tom de queixa o psicólogo Gary Schoener numa recente edição da revista Newsweek.
Russian[ru]
«Это старая песенка: делай все по десяти заповедям и будешь счастлив всю жизнь»,— выразил недовольство психолог Гэри Шонер в недавнем выпуске журнала «Ньюсуик».
Slovak[sk]
„Je to už stará pesnička: Dodržiavajte desať prikázaní a budete šťastne žiť,“ reptal v nedávnom čísle časopisu Newsweek psychológ Gary Schoener.
Slovenian[sl]
»Vedno ista pesem: drži se desetih zapovedi in živi dolgo in srečno,« je godrnjal psiholog Gary Schoener v nedavni izdaji revije Newsweek.
Swedish[sv]
”Det är det gamla tänkesättet: gör allt enligt de tio budorden och lev lycklig i alla dina dagar”, klagar psykologen Gary Schoener i en nyligen införd insändare i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Ni msemo uleule: fanya yote kwa kufuata Sheria Kumi na uishi kwa furaha daima,” akalalamika msaikolojia Gary Schoener katika toleo la hivi karibuni la gazeti la Newsweek.
Tagalog[tl]
“Ito’y malaon nang pangangatuwiran: gawin ang lahat ng bagay salig sa Sampung Utos at mabuhay nang maligaya magpakailanman,” reklamo ng sikologong si Gary Schoener sa kamakailang labas ng magasing Newsweek.
Ukrainian[uk]
«Дотримуйся Десяти Заповідей і твоє життя стане щасливим — це стара пісенька»,— скаржиться психолог Ґарі Шенер у недавньому номері журналу «Ньюсуїк».
Zulu[zu]
“Kuwumqondo oyisidala ukuthi: yenza yonke into ngokweMithetho Eyishumi futhi ngemva kwalokho uphile ngenjabulo,” kwakhononda isazi sokusebenza kwengqondo uGary Schoener kumagazini wamuva nje i-Newsweek.