Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единният формат за визи бе първоначално разработен в рамките на междуправителственото шенгенско сътрудничество и възприет в правото на ЕС с приемането на Регламент No 1683/95 относно единния формат за визи.
Czech[cs]
Jednotný vzor víz byl původně vytvořen v rámci schengenské mezivládní spolupráce a do práva EU byl převzat přijetím nařízení č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz.
Danish[da]
Den ensartede udformning af visa blev oprindelig udviklet i det mellemstatslige Schengensamarbejde og overført til EU-retten med vedtagelsen af forordning nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa.
German[de]
Die einheitliche Visagestaltung wurde ursprünglich im Rahmen der zwischenstaatlichen Schengen-Zusammenarbeit entwickelt und mit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in das EU-Recht übernommen.
Greek[el]
Η καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου αναπτύχθηκε αρχικά στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν και ενσωματώθηκε στο δίκαιο της ΕΕ με την έγκριση του κανονισμού αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
English[en]
The uniform format for visas was initially developed in the intergovernmental Schengen cooperation and taken over into EU law with the adoption of Regulation No 1683/95 on a uniform format for visas.
Spanish[es]
El modelo uniforme de visado fue elaborado inicialmente en el marco de la cooperación intergubernamental de Schengen y recogido en el Derecho de la UE mediante la adopción del Reglamento no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado.
Estonian[et]
Ühtne viisavorm töötati algselt välja valitsustevahelises koostöös Schengeni lepingu raames ja määruse (EÜ) nr 1683/95 (ühtse viisavormi kohta) vastuvõtmisega võeti see üle ELi õigusse.
Finnish[fi]
Yhtenäinen viisumin kaava kehitettiin alun perin hallitustenvälisen Schengen-yhteistyön puitteissa ja otettiin osaksi EU:n lainsäädäntöä yhtenäisestä viisumin kaavasta annetulla asetuksella N:o 1683/95.
French[fr]
Le modèle type de visa a été initialement mis au point dans le cadre de la coopération intergouvernementale de Schengen et intégré dans le droit de l’Union européenne lors de l’adoption du règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa.
Irish[ga]
Is faoi chuimsiú chomhar idirialtasach Schengen a ceapadh an fhormáid aonfhoirmeach do víosaí den chéad uair. Tugadh isteach i ndlí an Aontais Eorpaigh í nuair a glacadh Rialachán Uimh. 1683/95 maidir le formáid aonfhoirmeach do víosaí.
Croatian[hr]
Jedinstveni obrazac za vize prvotno je razvijen u okviru schengenske suradnje među vladama, a prenesen je u pravo EU-a donošenjem Uredbe br. 1683/95 o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize.
Hungarian[hu]
Az egységes vízumformátum kezdetben a kormányközi schengeni együttműködés során alakult ki, és a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet elfogadásával került be az uniós jogba.
Italian[it]
Il modello uniforme per i visti è stato elaborato inizialmente nell'ambito della cooperazione intergovernativa Schengen e poi inserito nel diritto dell'UE con l'adozione del regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti.
Lithuanian[lt]
Vienoda vizų forma pirmiausia sukurta vykdant tarpvyriausybinį bendradarbiavimą Šengeno klausimais, o ES teisėje įtvirtinta priėmus Reglamentą Nr. 1683/95, nustatantį vienodą vizų formą.
Latvian[lv]
Vienota vīzu forma sākotnēji tika izstrādāta Šengenas starpvaldību sadarbības ietvaros, un to pārņēma ES tiesību aktos, pieņemot Regulu Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu.
Maltese[mt]
Il-format uniformi għall-viżi għall-ewwel ġie żviluppat fil-kooperazzjoni intergovernattiva ta’ Schengen u mdaħħal fil-liġi tal-UE bl-adozzjoni tar-Regolament Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża.
Dutch[nl]
Het uniforme visummodel werd oorspronkelijk ontwikkeld in het kader van de intergouvernementele Schengensamenwerking en werd overgenomen in het EU-recht met de aanneming van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende een uniform visummodel.
Polish[pl]
Jednolity formularz wizowy został pierwotnie opracowany w ramach międzyrządowej współpracy związanej z układem z Schengen i przejęty do prawodawstwa UE wraz z przyjęciem rozporządzenia nr 1683/95 ustanawiającego jednolity formularz wizowy.
Portuguese[pt]
O modelo uniforme para os vistos foi inicialmente concebido no âmbito da cooperação intergovernamental Schengen e integrado no direito da UE mediante a adoção do Regulamento (CE) n.o 1683/95 que estabelece um modelo-tipo de visto.
Romanian[ro]
Inițial, modelul uniform de viză a fost elaborat în cadrul cooperării interguvernamentale Schengen și preluat în dreptul Uniunii Europene odată cu adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1683/95 de instituire a unui model uniform de viză.
Slovak[sk]
Jednotný formát víz bol pôvodne vyvinutý v rámci medzivládnej schengenskej spolupráce a prevzatý do práva EÚ prijatím nariadenia č. 1683/95 o jednotnom formáte víz.
Slovenian[sl]
Enotna oblika za vizume je bila prvotno razvita v okviru medvladnega schengenskega sodelovanja in vključena v zakonodajo EU s sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume.
Swedish[sv]
Den enhetliga utformningen av visumhandlingar utvecklades ursprungligen inom ramen för det mellanstatliga Schengensamarbetet och infördes i EU-lagstiftningen genom antagandet av förordning nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar.