Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed mwaki 19 dong okato, pud wiya po i kom gin man marac-ci.”
Amharic[am]
ይህ ከሆነ 19 ዓመታት ቢያልፉም አሁንም ድረስ መጥፎ ትዝታ ይመጣብኛል።”
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلْيَوْمَ، بَعْدَ مُرُورِ ١٩ سَنَةً، لَا تَزَالُ ٱلذِّكْرَيَاتُ ٱلْأَلِيمَةُ تُقِضُّ مَضْجَعِي».
Aymara[ay]
Ukhat jichhakamajj 19 maranakaw pasawayjje, ukampis uka jan walinakajj janiw pʼeqejat chhaqtkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin üstündən 19 il keçsə də, pis xatirələri yaddaşımdan hələ də silib ata bilmirəm».
Baoulé[bci]
Sa nga n yoli’n w’a di afuɛ 19 sanngɛ andɛ nin andɛ’n ɔ te kpɛnkpɛn min klun.”
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan pakalihis nin 19 taon, nagigirumdoman ko pa an maraot na mga pangyayari.”
Bemba[bem]
Pali ino nshita palipita imyaka 19, lelo ncili ndebukisha ifyo nacitile.”
Bulgarian[bg]
Дори и днес, 19 години по–късно, в ума ми все още изникват лоши спомени.“
Bangla[bn]
১৯ বছর পর এমনকী এখনও আমাকে দুঃসহ স্মৃতিগুলো তাড়িয়ে বেড়ায়।”
Catalan[ca]
Fins i tot ara, després de dinou anys, encara tornen els mals records».
Garifuna[cab]
Sügühali disinéfu irumu lúmagiñe, gama lumoun siñagili nabulieiduni katei burí wuribati ligía”.
Cebuano[ceb]
Bisag milabay na ang 19 ka tuig, mahinumdom gihapon ko sa akong dili maayong kagahapon.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge iei mwirin 19 ier, a kan chék chechchemeto ekkewe mettóch mi eriáfféwú letipei.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti chap: “Kum 19 a rau cang nain mah thil ṭhalo kha ka lung ah a chuak ṭhan tawn.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm 19 an apre, mon ankor pe kontinyen rapel sa bann move souvenir.”
Czech[cs]
Špatné vzpomínky se mi vrací i teď, po devatenácti letech.“
Chuvash[cv]
Халӗ те, 19 ҫул иртсен, япӑх асаилӳсем канӑҫ памаҫҫӗ».
Danish[da]
Selv nu, efter 19 år, dukker de dårlige minder op.“
German[de]
Obwohl das bei mir schon 19 Jahre her ist, plagt mich immer wieder die Erinnerung daran.“
Dehu[dhv]
Ngacama traqa ha koi 19 lao macatre enehila, ngo lapa mekune mina jë hi ni e itre xa ijine la ewekë cili.”
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 19 ye nye esi va yi gɔ̃ hã la, ŋkuɖoɖo nu gbegblẽ mawo dzi gaɖea fu nam kokoko.’
Efik[efi]
Idem idahaemi ke isua 19 ẹma ẹkebe, n̄kpọ emi osụk afafịna mi.”
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, 19 χρόνια αργότερα, έρχονται στο μυαλό μου κακές αναμνήσεις».
English[en]
Even now after 19 years, bad memories come back.”
Spanish[es]
Han pasado diecinueve años, pero sigo sin librarme de los malos recuerdos”.
Estonian[et]
Isegi nüüd, 19 aastat hiljem, kerkivad halvad mälestused esile.”
Persian[fa]
حتی بعد از ۱۹ سال خاطرات تلخ به سراغم میآید.»
Finnish[fi]
Vielä nykyään, 19 vuotta myöhemmin, mieleeni palautuu ikäviä muistoja.”
Fijian[fj]
Sa oti qo e 19 na yabaki, e dau votu tale mai na noqu vakasama na ka ca au cakava.”
French[fr]
Aujourd’hui encore, 19 ans après, ces mauvais souvenirs refont régulièrement surface.
Ga[gaa]
Afii 19 eho, shi loloolo lɛ nibii gbohii ni mifee lɛ baa mijwɛŋmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
A okioki ngkai n au iango baika bubuaka ake a riki 19 te ririki n nako.”
Guarani[gn]
Ohasáma 19 áño, péro ndacheresaráiri pe mbaʼe vai ajapovaʼekuégui”.
Gujarati[gu]
૧૯ વર્ષ પછી આજે પણ એ બનાવની ખરાબ યાદો આવતી જ રહે છે.”
Gun[guw]
Etlẹ yin to egbehe to owhe 19 godo, onú ylankan he n’ko wà lẹ gbẹ́ nọ wá ayiha mẹ na mi.”
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwäjätä biti kwä ökän ta, akwa kukwe käme nuainbare tikwe ye ñaka käi nikwitekä tibiti”.
Hausa[ha]
Bayan shekara 19 yanzu, idan na tuna, sai in riƙa baƙin ciki.”
Hebrew[he]
גם כיום, אחרי 19 שנה, זכרונות רעים מציפים אותי”.
Hindi[hi]
आज 19 साल बाद भी जब मैं उस वक्त के बारे में सोचती हूँ तो मुझे बहुत अफसोस होता है।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 19 ka tuig, nagakadumduman ko gihapon ang malain ko nga ginhimo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 19 idia ore vadaeni, to nega momo unai kara dikadia lau laloa loulou.”
Croatian[hr]
Iako je otada prošlo 19 godina, još uvijek me progone bolna sjećanja.”
Haitian[ht]
Byenke sa gen 19 an depi sa te pase, jis kounye a move souvni konn vin nan tèt mwen.”
Hungarian[hu]
Még most, 19 évvel később is eszembe jutnak a rossz emlékek.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ հիմա, երբ արդեն 19 տարի է անցել, վատ հիշողությունները վերադառնում են»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա՝ 19 տարի ետք՝ գէշ յիշատակներ տակաւին միտքս կու գան»։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, meski sudah 19 tahun berlalu, kenangan buruk itu masih membekas.”
Iloko[ilo]
Uray 19 a tawenen ti napalabas, malaglagipko pay laeng dayta a dakes nga inaramidko.”
Icelandic[is]
Það eru liðin 19 ár síðan en slæmar minningar angra mig enn þá.“
Isoko[iso]
Dede nọ onana o via kẹ omẹ anwọ ikpe 19 nọ i kpemu, mẹ gbẹ be kareghẹhọ iẹe.”
Italian[it]
Sono passati 19 anni, ma ancora riaffiorano i brutti ricordi”.
Georgian[ka]
მას შემდეგ 19 წელი გავიდა და ის ცუდი მოგონებები ჯერ კიდევ ვერ ამოვიგდე თავიდან“.
Kongo[kg]
Ata bamvula 19 meluta ntangu yai, mambu yina ya mbi kekwisilaka mono na mabanza.”
Kikuyu[ki]
O na rĩu thutha wa mĩaka 19, no ndirikanaga maũndũ macio moru.”
Kuanyama[kj]
Nokuli nopaife eshi pa pita omido 19, omaliudo a tya ngaho ohae uya mo mwaame.”
Kazakh[kk]
Содан бері 19 жыл өтсе де, бұл есімнен кетер емес”.
Kalaallisut[kl]
Allaat ullumikkut, ukiut 19-init qaangiutereersut, tujormissutigisarpara.”
Kimbundu[kmb]
Né muene lelu, kua bhiti kiá 19 dia mivu, maji ngi lembalala hanji o ima ia iibha i nga bhangele.”
Kannada[kn]
ಈಗ 19 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಆ ಕಹಿನೆನಪುಗಳು ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಿವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
19년이 지난 지금도 그때의 악몽이 되살아납니다.”
Kaonde[kqn]
Papita ne myaka 19, ne luno nkivuluka kino kintu kyatama kyo naubile.”
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 19 magazaro ogo gomadona simpe kugadiworoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu 19 miviokele kala, ngindu zazi zambi ke zifokokanga ko.”
Kyrgyz[ky]
Андан бери 19 жыл өтсө да, ошол кылган ишим көкөйүмөн кетпей келет»,— дейт.
Ganda[lg]
Kati wayise emyaka 19 bukya ngwa mu bukaba, naye nkyalumizibwa olw’ebyo bye nnakola.”
Lingala[ln]
Ata sikoyo, mbula 19 na nsima, likambo yango ezongelaka ngai kaka na makanisi.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo u zwelapili ku bulela kuli: “Nihaiba hamulaho wa lilimo ze 19, ni sa hupulanga likezo ze maswe ze ne ni ezize.”
Lithuanian[lt]
Praėjo devyniolika metų, bet iš pasąmonės vis iškyla blogi prisiminimai.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokepadi papite myaka 19, milangwe mibi ikingiyanga mu ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadi bidimu 19 bimane kupita, ntshitu anu mvuluka bualu bubi ebu.”
Luvale[lue]
Namakumbi ano vene hanga ali nakwanukanga vyuma vyavipi alingile numba tuhu munahichi myaka 19.”
Lunda[lun]
Munahiti dehi yaaka 19, ilaña nichidi kwanuka yuma yatama yinakosomweni.”
Luo[luo]
Sani koro higini 19 osekalo, to pod gik ma ne atimogo otamore wuok e pacha.”
Lushai[lus]
Kum 19 lai a liam hnuah pawh, rilruah a lo lang leh ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Pat tagad, 19 gadus vēlāk, mani mēdz mocīt sliktas atmiņas.”
Coatlán Mixe[mco]
Të jyanäjxnë 19 jëmëjt, per duˈunyëmëts njamyetsy kojëts axëëk nˈadëtsy”.
Morisyen[mfe]
Mem asterla, apré 19 an, sa bann mauvais souvenir-la ré-vini.”
Malagasy[mg]
Efa 19 taona izay no lasa, nefa mbola tsaroako foana ilay izy.”
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt ba: “Meñe emootl̦o̦k 19 iiõ kiiõ, ak ij keememej im bũrom̦õj wõt kõn men eo iar kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Дури и сега, 19 години подоцна, пак ми се враќаат лошите спомени“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 19 വർഷം പിന്നിട്ടിട്ടും ആ ഓർമകൾ എന്നെ അലട്ടാറുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Тэгээд цааш нь «19 жил өнгөрсөн ч таагүй дурсамж санаанаас гарахгүй юм» гэжээ.
Mòoré[mos]
F getame tɩ f ka võor ye. Mam sẽn yo wãyʋʋm 19 la woto.
Marathi[mr]
आज १९ वर्षांनंतरही वाईट आठवणी मला सतावतात.”
Malay[ms]
Walaupun 19 tahun sudah berlalu, kisah silam ini masih mengekori saya.”
Maltese[mt]
Hi kompliet tgħid: “Anki issa wara 19- il sena, il- memorji koroh għadhom jitturmentawni.”
Norwegian[nb]
Selv nå, 19 år senere, dukker dårlige minner opp.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panokya 19 xiujmej, sayoj ke nejon tachiualis kisentoka nechkuejmoloua”.
Nepali[ne]
अहिले १९ वर्ष बितिसक्यो तैपनि विगतका ती तीता क्षणहरूले मलाई सताइरहन्छ।”
Ndonga[ng]
Nokuli nongashingeyi sho ndi na oomvula 19, ohandi shi dhimbulukwa.”
Niuean[niu]
Pihia foki mogonei he mole e 19 e tau, kua liliu mai e tau manatu kelea.”
Dutch[nl]
Zelfs na negentien jaar heb ik nog last van de slechte herinneringen.”
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanje ngemva kweemnyaka eli-19, iimcabango emimbi iyabuya.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale ka morago ga nywaga e 19, dilo tšeo tše mpe di fela di boa monaganong wa ka.”
Nyanja[ny]
Panopa papita zaka 19 koma zimandipwetekabe ndikamakumbukira.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Namphila palambale omanima 19, nkhele uhinangela ovipuka ovio ovivi.”
Nzima[nzi]
Kɛkala bɔbɔ mɔɔ ɛvolɛ 19 ɛpɛ nu la, mekakye ninyɛndane bie mɔ.”
Oromo[om]
Waggaa 19 booda ammallee yaadannoo gadheen gara sammuukootti dhufa” jetteetti.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы хабарӕй 19 азы рацыд, уӕддӕр ма ныр дӕр мӕ зӕрдыл ӕрлӕууы».
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਬੁਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggan 19 taon lay apalabas, sankanonot ko ni mauges a ginawak.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Asta awor, 19 aña despues, mal rekuerdo ta keda molestiá mi.”
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Me chelechang e ngmla mo chuib a 19 el rak e ngak a dirk melatk er tia el mekngit el omerellek.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Nomata datwan hem happen 19 year go finis, mi tingim yet datfala nogud samting wea mi duim.”
Polish[pl]
Nawet teraz, po 19 latach, złe wspomnienia powracają”.
Pohnpeian[pon]
E kapatahiong: “Mendahki sounpar 19 douwehr powe, I kin kalapw tamanda dahme I wiahdao.”
Portuguese[pt]
Depois de 19 anos, as más recordações ainda voltam.”
Rundi[rn]
Mbere n’ubu haciye imyaka 19, birashika nkibuka ivyo bintu bibi nakoze.”
Ruund[rnd]
Ap katat kupwa kwa mivu 19, yitongijok yiyimp yikat kwinchirikin mu manangu.”
Romanian[ro]
Nici astăzi, după 19 ani, acele amintiri dureroase nu mi s-au şters din minte“.
Russian[ru]
Даже сейчас, спустя 19 лет, плохие воспоминания не дают покоя».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hashize imyaka 19, na n’ubu njya mbyibuka.”
Sango[sg]
Lo tene so même laso atâa so ngu 19 ahon na pekoni awe, ni ngbâ ti pensé na ni na asara ni nzoni ape.
Slovak[sk]
Aj dnes po 19 rokoch sa mi vracajú zlé spomienky.“
Slovenian[sl]
Še danes po 19 letih se mi prikradejo neprijetni spomini.«
Samoan[sm]
E ese le faagalogatā o lenā mea, e ui ua 19 tausaga talu ona tupu.”
Shona[sn]
Kunyange papfuura makore 19, ndangariro dzisingafadzi dzinombouya.”
Albanian[sq]
Edhe tani pas 19 vjetësh, më vijnë ndër mend kujtime të këqija.»
Serbian[sr]
Ružna sećanja mi se vraćaju čak i sada, posle 19 godina.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Srefi now, baka 19 yari, mi e sari ete te mi e prakseri a sani di mi du.”
Swati[ss]
Ngisho nanyalo njengobe sekwendlule iminyaka lengu-19, ngihle ngikukhumbula loko lokwenteka.”
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale ka mor’a lilemo tse 19, ke ntse ke tleloa ke menahano e utloisang bohloko.”
Swedish[sv]
Fortfarande efter 19 år kommer de plågsamma minnena tillbaka.”
Swahili[sw]
Hata sasa baada ya miaka 19 kupita, bado ninaumia ninapokumbuka jambo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Kumekwisha kupita miaka 19, lakini ningali nakumbuka kwa uchungu yale niliyofanya.”
Tetun Dili[tdt]
Maski tinan 19 liu tiha ona, haʼu nafatin hanoin kona-ba akontesimentu aat neʼe.”
Telugu[te]
నేను తప్పు చేసి ఇప్పటికి 19 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి కానీ, చేదు జ్ఞాపకాలు ఇప్పటికీ నా మనసులో మెదులుతుంటాయి.’
Tajik[tg]
Ҳатто ҳоло, баъди 19 сол, хотираҳои бад ба ёдам меоянд».
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน นี้ ผ่าน ไป 19 ปี แล้ว ความ ทรง จํา ที่ ไม่ ดี ก็ ยัง ผุด ขึ้น มา เป็น ครั้ง คราว.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እውን ከይተረፈ፡ ድሕሪ 19 ዓመት፡ ሕማቕ ተዘክሮታት እናመጸ የሸግረኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Hegen u anyom a kar i hembe 19 ne je kpa, ka mea umbur kwagh ne i vihim kpishi.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Şondan soň 19 ýyl geçse-de, öňki bolan erbet zatlar ýadyma düşýär».
Tagalog[tl]
Kahit 19 na taon na ang lumipas, nagbabalik pa rin ang masasamang alaala.”
Tetela[tll]
Kânga mbambeta ɛnɔnyi 19 l’ɔkɔngɔ wa dimi nsala dui sɔ, leke la lonyangu polo ndo ɛlɔ.”
Tswana[tn]
Le e leng jaanong morago ga dingwaga di le 19, ke sa ntse ke gopola dilo tse di bosula tse di diregileng.”
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni hili ‘a e ta‘u ‘e 19, ‘oku ou kei manatu tamaki pē ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba lino nikwainda myaka iili 19, zyintu zibyaabi zyakaindi ndilaakuziyeeya.”
Papantla Totonac[top]
Asta la uku, maski titaxtunita akgkunajatsa kata min kkintalakapastakni uma tuku nitlan ktlawalh».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Maski em 19 yia i go pinis, ol memori nogut i save kamap yet.”
Turkish[tr]
Aradan 19 yıl geçmesine rağmen kötü anıları zihnimden söküp atamıyorum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi se ku hundzeke malembe ya 19, ndza ha xi tsundzuka xidyoho xexo.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku hunzileko a 19 wa malembe, nza ha tshuka nzi ti zwisa lezo.”
Tumbuka[tum]
Nangauli pajumpha vilimika 19, kweni nicali kukumbuka viheni ivyo nkhacita.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tou fafine: “I te taimi foki tenei mai tua o te 19 tausaga, koi foki‵foki mai eiloa a mafaufauga ma‵sei.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so kae sɛ: “Seesei mfe 19 atwam nanso da biara a mɛkae no na biribi reyɛ me.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua mairi 19 matahiti, e ho‘i faahou mai tera mau hape tahito i roto i te feruriraa.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi echʼem xa balunlajuneb jabil, pe mu xchʼay-o ta jol li kʼusi chopol la jpase».
Ukrainian[uk]
Хоча минуло вже 19 років, я й досі не можу стерти з пам’яті погані спогади».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tunde eci nda linga ekandu pa pita ale 19 kanyamo, pole, ndi sokolola handi ekandu liaco.”
Urdu[ur]
آج ۱۹ سال بعد بھی میری اُس غلطی کی بُری یادیں مجھے تنگ کرتی ہیں۔“
Venda[ve]
Naho ho no fhela miṅwaha ya 19 zwo itea, ndi kha ḓi vha na yeneyo mihumbulo i tsikeledzaho.”
Vietnamese[vi]
Chị cho biết thêm: “Dù 19 năm đã trôi qua, những ký ức đau buồn ấy vẫn quay về”.
Makhuwa[vmw]
Hata sivinre ene iyaakha 19, nlelo nkinliyala itthu iye soohiloka”.
Wolaytta[wal]
A gujjadakka, “Haˈˈi 19 layttay aadhi simminkka he mooruwaa hassayays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana nga 19 ka tuig na an naglabay, nahinunumdoman ko pa gihapon an maraot nga nahitabo.”
Xhosa[xh]
Sele kudlule iminyaka eli-19, kodwa ndiseneenkumbulo ezimbi.”
Yapese[yap]
Ki mada’ ko chiney ni ke yan 19 e duw ma ka ma yib ngan’ug e n’en ni buch rog.”
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́yìn ọdún mọ́kàndínlógún [19] mo ṣì máa ń rántí bí ìṣekúṣe náà ṣe wáyé.”
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u máan diecinueve jaʼaboʼobeʼ, láayliʼ ku chiʼichnakkúuntikeneʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudiʼdiʼ diecinueve iza, peru dede nagasi qué ganda gusiaandaʼ ca cosa malu bineʼ».
Chinese[zh]
如今过了19年了,痛苦的回忆仍旧不时浮现。”
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agarã ima susa awere nga 19, gbegberẽ aberã naye kurire yo kindi tipa gupai re.”
Zulu[zu]
Ngisho nakuba sekwadlula iminyaka engu-19, zisangifikela izinkumbulo ezimbi.”